Lingua
映画やドラマは、ほとんどの人がすでに週に何時間も消費しているインプットです。ただし、学んでいない言語で。その時間の一部を学習言語に切り替えるのは、手に入る中でいちばん安上がりな学習習慣です。でも「字幕つきで観ればいい」には本当の問いが隠れています。どの字幕を、いつ？答えはレベルで変わり、ここを間違えることが、100時間観ても大して身につかない人が多い理由です。
三種類の字幕、三つの異なる効果
母語の字幕。 快適で、学習としてはほぼ無駄。自分の言語を読み、もう一方の言語は背景音になります。Mitterer と McQueen の研究では、母語字幕は外国語の発話に耳が慣れる力をむしろ損ない、外国語字幕は助けることがわかりました。
学習言語の字幕。 A2以上のほとんどの学習者にとって、生産的な選択肢。耳が音を聞き、目がそれがどの単語だったかを教える。二つのチャンネルが互いを鍛える点は、本で行う聞き読みとまったく同じです。
字幕なし。 目標であり、セリフの80%が追えるようになれば良い練習。それ以前は、主に落ち込む方法です。
レベル別の戦略
- 入門（A1）。 映画はまだ難しい。短く、ゆっくりで、繰り返しの多い素材を。子ども向け番組、すでに知っている吹き替えアニメ、学習者向け動画。学習言語の字幕で、シーンを繰り返し観る。
- 初級〜中級（A2〜B1）。 母語ですでに観たドラマを、学習言語の音声と学習言語の字幕で。筋を知っていれば注意を全部単語に回せる。シットコムが理想的です。短い話、日常語彙、同じ登場人物。
- 中上級（B2）。 新しいドラマを学習言語の字幕で観て、追えるシーンでは字幕を消し始める。ドキュメンタリーやニュースはこの段階に向いています。明瞭な発話、ひとつのテーマ。
- 上級（C1）。 基本は字幕なし。聞き逃した一言を確認するときだけオンに。地方なまり、速いコメディ、時代劇が残されたフロンティアです。
一話を語彙に変える
観るのはインプット。そこから語彙を取り出すには、少しのアウトプットを足します。
- 一話を楽しみとして観る。 字幕オン、一時停止は数回まで。セリフごとに止めると、映画が効く理由、つまり「続きが知りたい」を殺してしまいます。
- 50語ではなく10語（または表現）を選ぶ。 二回以上出てきたもの、半分わかったもの、自分でも言いそうなもの。
- 出てきたセリフごと保存する。 "I'm not buying it" はリストの項目としては何も意味せず、覚えているシーンのセリフとしてはすべてを意味します。
- ひとつのシーンを音だけでもう一度観る。 2分間、目を閉じて。文字なしでわかるようになったものが、実際に学んだものです。
- 翌日に単語を復習し、あとは間隔反復のスケジュールに任せる。
映画よりドラマが勝つ理由
映画は一組の声を2時間くれて、消えます。ドラマは同じ登場人物、同じ舞台、同じお決まりのジョークを20時間でも40時間でもくれます。語彙は繰り返され、なまりは聞き慣れ、シーズン2には登場人物を友人のように理解している。学習としては、シットコム一本の40時間が別々の映画20本に勝ちます。
LinguaPair では
映画機能はこの手順を軸に作られています。カタログから映画やドラマを選ぶと、アプリがその字幕を使って、観た内容から学ぶ価値のある単語を割り出し、出てきたセリフつきで一日10〜15語ずつ配ります。クイズで確認し、カラオケモードでは音声に合わせてセリフを読め、残すと決めた単語は単語帳と間隔反復のスケジュールに入ります。パートナーと同じ作品を観て同じ単語を学べば、翌日の晩の会話が復習セッションに化けます。