Lingua
Film e serie TV sono l'input che quasi tutti consumano già per ore ogni settimana, ma in una lingua che non stanno imparando. Spostare una parte di quel tempo sulla lingua che studi è l'abitudine di studio più economica che esista. Però il consiglio «guardali con i sottotitoli» nasconde una domanda vera: quali sottotitoli, e quando? La risposta cambia con il livello, e sbagliarla è il motivo per cui tante persone guardano cento ore di una lingua e imparano poco.
Punti chiave
- Nello studio di Mitterer e McQueen i sottotitoli nella propria lingua hanno peggiorato l'adattamento degli spettatori al parlato straniero, mentre quelli nella lingua studiata lo hanno aiutato.
- La regola per livello: sottotitoli nella lingua studiata da A1 a B1, spenti scena per scena al B2, nessuno di default al C1.
- Quaranta ore della stessa sitcom insegnano più di venti film diversi, perché voci, ambienti e vocabolario si ripetono.
Quali sottotitoli usare per imparare una lingua?
Sottotitoli nella tua lingua. Comodi e, per imparare, quasi del tutto sprecati. Leggi l'italiano e senti l'altra lingua come rumore di fondo. Uno studio di Mitterer e McQueen ha rilevato che i sottotitoli nella lingua madre peggioravano la capacità degli ascoltatori di adattarsi al parlato straniero, mentre quelli in lingua straniera la miglioravano.
Sottotitoli nella lingua che stai imparando. L'opzione produttiva per la maggior parte di chi studia, dall'A2 in su. L'orecchio sente i suoni e l'occhio ti dice quali parole erano: i due canali si allenano a vicenda, esattamente come quando ascolti e leggi un libro insieme.
Niente sottotitoli. L'obiettivo, e un ottimo esercizio quando segui l'80 per cento dei dialoghi. Prima di allora serve soprattutto a scoraggiarti.
Una strategia per livello
- Principiante (A1). I film sono ancora difficili. Usa materiale breve, lento e ripetitivo: serie per bambini, cartoni doppiati che conosci già, video per studenti. Sottotitoli nella lingua studiata, scene riviste più volte.
- Da elementare a intermedio (A2–B1). Serie che hai già visto in italiano, ora nella lingua studiata con i sottotitoli nella stessa lingua. Conoscere la trama libera tutta la tua attenzione per le parole. Le sitcom sono ideali: episodi brevi, vocabolario quotidiano, personaggi ricorrenti.
- Intermedio avanzato (B2). Serie nuove, sottotitoli nella lingua studiata, e comincia a spegnerli nelle scene che segui. Documentari e telegiornali vanno bene a questo livello: parlato chiaro, un solo argomento.
- Avanzato (C1). Niente sottotitoli di default. Accendili solo per controllare una battuta che ti è sfuggita. Accenti regionali, comicità veloce e film in costume sono l'ultima frontiera.
La stessa strategia in una tabella:
| Livello | Sottotitoli | Materiale | Che cosa fare |
|---|---|---|---|
| A1 | nella lingua studiata; in italiano solo per salvare una scena che hai perso | breve, lento, ripetitivo: serie per bambini, cartoni che conosci già | rivedere le scene, raccogliere frasi |
| A2–B1 | nella lingua studiata | serie già viste in italiano; sitcom | guardare per piacere, fermarsi poco, salvare dieci battute a episodio |
| B2 | nella lingua studiata, spenti nelle scene che segui | serie nuove, documentari, telegiornali | riascoltare una scena solo con l'audio |
| C1 | nessuno di default | accenti regionali, comicità veloce, film in costume | accenderli solo per controllare una battuta persa |
Trasformare un episodio in vocabolario
Guardare è input; per ricavarne vocabolario serve aggiungere un po' di output.
- Guarda l'episodio per piacere, con i sottotitoli, senza fermarti più di qualche volta. Mettere in pausa a ogni battuta uccide proprio ciò che fa funzionare i film: la voglia di sapere che cosa succede.
- Scegli dieci parole o espressioni, non cinquanta. Quelle che sono tornate più di una volta, quelle che hai capito a metà, quelle che diresti anche tu.
- Salvale con la battuta da cui vengono. I'm not buying it non significa niente in un elenco e significa tutto come battuta di una scena che ricordi, ed è per questo che estrarre frasi dal contesto funziona.
- Riguarda una scena solo con l'audio. Due minuti, a occhi chiusi. Quello che ora capisci senza il testo è ciò che hai davvero imparato.
- Ripassa le parole il giorno dopo, e lascia che il calendario della ripetizione dilazionata faccia il resto.
Perché le serie battono i film
Un film ti dà due ore con un gruppo di voci e poi finisce. Una serie ti dà gli stessi personaggi, gli stessi ambienti e le stesse battute ricorrenti per venti o quaranta ore. Il vocabolario si ripete, gli accenti diventano familiari e alla seconda stagione capisci i personaggi come capisci gli amici. Per imparare, quaranta ore della stessa sitcom valgono più di venti film diversi.
In LinguaPair
La sezione dei film è costruita attorno a questa routine. Scegli un film o una serie dal catalogo e l'app usa i sottotitoli per capire quali parole vale la pena imparare da ciò che hai guardato, proponendotene ogni giorno un gruppo da dieci a quindici con le battute in cui compaiono (il piano gratuito te ne fa assaggiare cinque al giorno, Premium ti dà tutto il film). Un quiz le verifica, la modalità karaoke ti fa leggere le battute insieme all'audio e le parole che tieni finiscono nel tuo vocabolario e nel suo calendario di ripetizione dilazionata. Con il partner guardate la stessa cosa e imparate le stesse parole, e la conversazione della sera dopo diventa un ripasso travestito.