Lingua
언어는 초보자에게 유리한 방식으로 불공평합니다. 단어의 빈도는 가파른 곡선을 따릅니다. 몇백 단어는 끊임없이 나타나고, 몇천 단어는 규칙적으로 나타나며, 나머지 수만 단어는 드물게 나타납니다. 자주 쓰이는 것부터 먼저 배우면, 어휘가 많아지기 훨씬 전에 들리는 것의 놀랄 만큼 큰 부분을 이해하게 됩니다.
"커버율"이란
커버율은 글이나 대화에 나오는 단어 중 내가 아는 단어의 비율입니다. 여러 언어의 말뭉치 연구는 일관된 이야기를 합니다. 가장 자주 쓰이는 천 개의 단어족은 일상 대화의 약 4분의 3과 보통 문어 텍스트의 80퍼센트가량을 덮으며, 정확한 수치는 언어와 장르에 따라 다릅니다. 두 번째 천 단어는 몇 퍼센트포인트를 더합니다. 그 뒤로는 천 단어마다 더해지는 양이 점점 줄어듭니다.
이런 추정의 근거가 되는 연구를 한 Paul Nation은 곡선의 반대편도 보여 주었습니다. 소설이나 신문을 98퍼센트 커버율로 편하게 읽으려면 8,000~9,000 단어족 정도가 필요합니다. 그러니 첫 천 단어는 유창함이 아닙니다. 소음이 들리는 것과 빈칸이 있는 문장이 들리는 것의 차이입니다.
첫 천 단어가 다른 어떤 천 단어보다 중요한 이유
- 모든 글이 그 위에 세워집니다. 관사, 대명사, 전치사, 조동사, 가장 흔한 명사와 동사. 앞으로 만날 모든 문장의 뼈대입니다.
- 추측을 가능하게 합니다. 단어의 80퍼센트를 알면 모르는 단어 주변의 맥락으로 대개 추측할 수 있습니다. 50퍼센트로는 안 됩니다.
- 다시 만나는 비용이 쌉니다. 빈출 단어는 정의상 반복되므로, 각 단어는 "본 것"을 "아는 것"으로 바꾸는 반복 노출을 추가 노력 없이 받습니다.
어떤 단어가 들어 있나
내 언어의 빈도 목록은 쉽게 찾을 수 있지만, 천 단어 모두가 첫날에 같은 가치를 갖지는 않습니다. 실용적인 순서:
- 기능어. 대명사, "그리고", "하지만", "왜냐하면", "안에", "위에", "함께"에 해당하는 말, 의문사. 지루하고 작고, 모든 문장에 있습니다.
- 핵심 동사. 이다·있다, 가지다, 가다, 원하다, 하다, 말하다, 알다, 보다, 주다, 받다, 그리고 조동사. 대부분의 언어에서 수십 개의 동사가 대화 대부분을 떠받칩니다.
- 숫자, 시간, 장소. 요일, 달, 시각, "오늘", "내일", "여기", "저기", "왼쪽", "오른쪽".
- 내 실제 생활의 명사. 음식, 집, 일, 가족, 교통, 몸. 일반 목록에는 "정부"와 "발전"이 있지만, 내 생활에는 "주전자"와 "집주인"이 먼저 필요할 수 있습니다.
- 사회적 접착제. 인사, 감사, 사과, "이해 못 했어요", "다시 말씀해 주시겠어요", "이건 뭐라고 해요".
가능하면 덩어리로 배우세요. "어디에 있어요"는 "어디"와 "있어요"를 따로 배우는 것보다 유용한 단위입니다.
피해야 할 것
흔한 실패는 빈도 목록을 목록으로 외우는 것입니다. 번역 하나만 달고 외운 412번째 단어는 다시 빠져나가기 마련입니다. 단어는 문장 속에서 만나고, 듣고, 쓰세요. 그 단어들이 자주 쓰이는 이유는 어디에나 있기 때문이고, 입력을 소비하면 입력이 반복을 공급해 줍니다.
또 다른 실패는 목록에서 멈추는 것입니다. 천 단어는 빈칸까지 데려다줍니다. 빈칸을 메우는 것은 많은 양을 읽고 듣는 일이고, 다음 몇천 단어는 주로 만나면서 배웁니다.
LinguaPair에서는
코스는 초반 유닛이 고빈도 뼈대를 먼저 가르치도록 짜여 있습니다. 대명사, 필수 동사, 의문문 형태, 숫자, 일상생활 어휘를 목록이 아니라 문장과 짧은 대화 안에서 배웁니다. 통역은 당신 개인에게 필요한 단어를 더합니다. 파트너와의 실제 대화에서 나오기 때문입니다. 그리고 간격 반복 트레이너가 두 묶음을 모두 당신 것이 될 때까지 순환시킵니다.