Lingua
Ngôn ngữ bất công theo một cách có lợi cho người mới bắt đầu. Tần suất của từ đi theo một đường cong rất dốc: vài trăm từ xuất hiện liên tục, vài nghìn từ xuất hiện thường xuyên, còn hàng chục nghìn từ còn lại hiếm khi xuất hiện. Học những từ thường gặp trước và bạn sẽ hiểu được một phần đáng ngạc nhiên của những gì nghe thấy, rất lâu trước khi có vốn từ lớn.
"Độ bao phủ" nghĩa là gì
Độ bao phủ là tỷ lệ phần trăm số từ trong một văn bản hay cuộc trò chuyện mà bạn biết. Các nghiên cứu ngữ liệu ở nhiều ngôn ngữ kể cùng một câu chuyện: một nghìn họ từ thường gặp nhất bao phủ khoảng ba phần tư lời nói hằng ngày và chừng 80 phần trăm văn bản viết thông thường, con số chính xác tùy ngôn ngữ và thể loại. Nghìn từ thứ hai thêm vài điểm phần trăm nữa. Sau đó, mỗi nghìn từ thêm càng lúc càng ít.
Paul Nation, người có nghiên cứu làm nền cho hầu hết các ước tính này, cũng chỉ ra mặt kia của đường cong: để đọc tiểu thuyết hay báo một cách thoải mái, ở mức bao phủ 98 phần trăm, bạn cần khoảng 8.000 đến 9.000 họ từ. Vậy nên nghìn từ đầu tiên không phải là thành thạo. Đó là khác biệt giữa nghe thấy tiếng ồn và nghe thấy những câu có chỗ trống.
Vì sao nghìn từ đầu quan trọng hơn bất kỳ nghìn từ nào khác
- Mọi văn bản đều dựng trên chúng. Mạo từ, đại từ, giới từ, trợ động từ, những danh từ và động từ thông dụng nhất: chúng là khung của mọi câu bạn sẽ gặp.
- Chúng mở khóa khả năng đoán. Khi biết 80 phần trăm số từ, ngữ cảnh quanh một từ lạ thường đủ để đoán ra. Với 50 phần trăm thì không.
- Gặp lại chúng rất rẻ. Từ thường gặp theo định nghĩa sẽ lặp lại, nên mỗi từ nhận được sự tiếp xúc lặp đi lặp lại biến "đã thấy" thành "đã biết" mà không cần thêm công sức.
Những từ nào nằm trong đó
Danh sách tần suất cho ngôn ngữ của bạn rất dễ tìm, nhưng không phải cả nghìn từ đều đáng thời gian như nhau vào ngày đầu. Một thứ tự thực tế:
- Từ chức năng. Đại từ, các từ "và", "nhưng", "vì", "trong", "trên", "với", từ để hỏi. Nhàm chán, bé xíu, và có mặt trong mọi câu.
- Động từ cốt lõi. Là, có, đi, muốn, làm, nói, biết, thấy, cho, lấy, cộng với các động từ khuyết thiếu. Ở hầu hết ngôn ngữ, vài chục động từ gánh phần lớn cuộc trò chuyện.
- Số, thời gian và nơi chốn. Ngày, tháng, giờ, "hôm nay", "ngày mai", "ở đây", "ở kia", "trái", "phải".
- Danh từ của đời sống thật của bạn. Đồ ăn, nhà cửa, công việc, gia đình, đi lại, cơ thể. Danh sách chung sẽ có "chính phủ" và "phát triển"; đời bạn có thể cần "ấm đun nước" và "chủ nhà" trước.
- Chất keo xã hội. Chào hỏi, cảm ơn, xin lỗi, "tôi không hiểu", "bạn nhắc lại được không", "cái này nói thế nào".
Học chúng theo cụm khi có thể. "Ở đâu có" là một đơn vị hữu ích hơn "ở đâu" và "có" học tách rời.
Điều cần tránh
Sai lầm phổ biến là học danh sách tần suất như một danh sách. Từ số 412 thuộc cùng bản dịch và chẳng gì khác thường rơi rụng trở lại. Hãy gặp từ trong câu, nghe chúng và dùng chúng: lý do chúng thường gặp là vì chúng ở khắp nơi, nên đầu vào sẽ tự cung cấp sự lặp lại nếu bạn tiêu thụ đầu vào.
Sai lầm khác là dừng lại ở danh sách. Một nghìn từ đưa bạn đến những chỗ trống. Lấp chỗ trống là chuyện đọc và nghe với khối lượng lớn, nơi vài nghìn từ tiếp theo được học chủ yếu bằng cách gặp chúng.
Trong LinguaPair
Các khóa học được sắp xếp để những đơn vị đầu dạy khung tần suất cao trước: đại từ, các động từ thiết yếu, dạng câu hỏi, số đếm và từ vựng đời sống hằng ngày, mỗi thứ nằm trong câu và hội thoại ngắn chứ không phải danh sách. Phiên dịch bổ sung những từ chính bạn cần, vì chúng sinh ra từ các cuộc trò chuyện của bạn với người bạn đời. Và trình luyện lặp lại ngắt quãng giữ cả hai nhóm từ luôn lưu thông cho đến khi chúng thành của bạn.