Lingua부탁하는 네 가지 방법과 그 사이의 거리
러시아어 카페에는 정중한 공식이 하나만 있는 것이 아닙니다. 짧은 눈금이 있고, 어느 종업원이든 당신이 그 위 어디에 서 있는지 알아듣습니다. Можно는 허락을 구하는 말로 가장 부드럽고, Дайте는 пожалуйста로 누그러뜨린 명령이며, я буду는 중립적인 주문이고, я хочу는 욕구를 밝히는 말이라 아는 사이에만 쓰는 편이 낫습니다.
| 부탁하는 방법 | 어떻게 들리는가 | 언제 쓰는가 |
|---|---|---|
| Можно меню? | 가장 부드럽다 | 작은 부탁이면 무엇이든 |
| Дайте, пожалуйста, меню. | 직설적이지만 정중하다 | 평범한 부탁 |
| Я буду салат. | 중립적인 주문 | 차림표에서 고를 때 |
| Я хочу салат. | 약간 퉁명스럽다 | 가까운 사이에서만 |
문을 들어서서 나올 때까지의 한 번의 방문
밖에서 하는 식사에는 네 개의 순간이 있고 순간마다 어울리는 한마디가 있습니다. 그 순서대로 외워 두면 식탁에서 문장을 지어낼 일이 없습니다. 먼저 차림표, 다음에 선택, 그다음에 모자란 것, 마지막에 셈입니다.
| 방문의 순간 | 무엇을 말하는가 |
|---|---|
| 막 자리에 앉았을 때 | Можно меню? |
| 이미 골랐을 때 | Я буду суп. |
| 무언가 모자랄 때 | Дайте, пожалуйста, соль. |
| 식사가 끝났을 때 | Счёт, пожалуйста. |
명령이 어떻게 정중한 선택이 될 수 있는가
Дайте는 진짜 명령형이고, 많은 언어에서 누그러뜨리는 말 없는 명령은 거칠게 들립니다. 러시아어에서 그것을 누그러뜨리는 것은 пожалуйста이며, 그 말이 붙으면 명령형은 일하는 사람에게 무언가를 부탁하는 평범하고 친근한 방식이 됩니다. 문장을 무뚝뚝하게 만드는 것은 그 낱말을 빼는 일이지 동사 자체가 아닙니다.
Дайте, пожалуйста, меню.차림표 좀 주세요.
Официант, можно счёт?저기요, 계산서 좀 주시겠어요?
이 레슨의 단어
| 단어 | 뜻 | 예문 |
|---|---|---|
| дайте | 주세요 | Дайте два чая, пожалуйста. 차 두 잔 주세요. |
| можно | 해도 되나요 | Можно вас спросить? 뭐 좀 여쭤봐도 될까요? |
| меню | 차림표 | Меню лежит на столе. 차림표가 탁자 위에 놓여 있어요. |
| счёт | 계산서 | Где наш счёт? 우리 계산서는 어디 있나요? |
| официант | 종업원 | Официант уже идёт. 종업원이 오고 있어요. |
| заказать | 주문하다 | Мы хотим заказать ужин. 저녁을 주문하고 싶어요. |
| порция | 일인분 | Порция очень большая. 일인분이 아주 많아요. |
| сладкий | 달다 | Этот чай слишком сладкий. 이 차는 너무 달아요. |
| солёный | 짜다 | Суп немного солёный. 수프가 조금 짜요. |
| кафе | 카페 | Кафе работает до полуночи. 카페는 자정까지 열어요. |
연습 문제
앱에서 이 레슨에는 연습 문제가 10개 있습니다.
- 객관식: 3
- 짝 맞추기: 1
- 빈칸 채우기: 2
- 문장 만들기: 1
- 문장 번역: 2
- 듣고 쓰기: 1
첫 문제 풀어 보기
차림표를 청하는 말 가운데 가장 부드러운 것은 무엇인가요?
정답, 나머지 문제, 음성, 학습 기록은 앱에 있습니다. A0과 A1은 무료입니다.