Lingua頼み方は四つ、その間の距離
ロシア語のカフェには丁寧な決まり文句が一つだけあるのではありません。短い目盛りがあり、どの店員もあなたがその上のどこに立っているかを聞き取ります。Можно は許可を求める言い方で、いちばん柔らかい。Дайте は пожалуйста で和らげた命令。я буду は中立的な注文。я хочу は欲求の表明で、親しい相手にとっておくのが無難です。
| 頼み方 | どう響くか | どんなときに使うか |
|---|---|---|
| Можно меню? | いちばん柔らかい | 小さな頼みごと全般 |
| Дайте, пожалуйста, меню. | 率直だが礼儀正しい | ふつうの頼みごと |
| Я буду салат. | 中立的な注文 | 品書きから選ぶとき |
| Я хочу салат. | やや直截 | 気心の知れた相手だけ |
入口から出口までの一回の来店
外での食事には四つの場面があり、それぞれに似合う一言があります。この順で覚えておけば、食卓で文を作り出す必要はもうありません。まず品書き、次に選択、それから足りないもの、最後に勘定です。
| 来店の場面 | 何と言うか |
|---|---|
| 席に着いたところ | Можно меню? |
| もう選び終えた | Я буду суп. |
| 何かが足りない | Дайте, пожалуйста, соль. |
| 食事が終わった | Счёт, пожалуйста. |
命令がなぜ丁寧な選択になりうるのか
Дайте は本物の命令形で、多くの言語では和らげのない命令はきつく響きます。ロシア語で和らげるのは пожалуйста であり、それが付けば命令形は働いている人に何かを頼む普通で友好的な形になります。文をそっけなくするのはその語を落とすことであって、動詞そのものではありません。
Дайте, пожалуйста, меню.品書きをお願いします。
Официант, можно счёт?すみません、お勘定をお願いできますか。
このレッスンの単語
| 単語 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| дайте | ください | Дайте два чая, пожалуйста. 紅茶を二つお願いします。 |
| можно | してもよい | Можно вас спросить? 少しお尋ねしてもよいですか。 |
| меню | 品書き | Меню лежит на столе. 品書きが机の上に置いてあります。 |
| счёт | 勘定 | Где наш счёт? 私たちの勘定はどこですか。 |
| официант | 給仕 | Официант уже идёт. 給仕がもう来ます。 |
| заказать | 注文する | Мы хотим заказать ужин. 夕食を注文したいのですが。 |
| порция | 一人前 | Порция очень большая. 一人前がとても多いです。 |
| сладкий | 甘い | Этот чай слишком сладкий. この紅茶は甘すぎます。 |
| солёный | 塩辛い | Суп немного солёный. スープが少し塩辛いです。 |
| кафе | 喫茶店 | Кафе работает до полуночи. その店は真夜中まで開いています。 |
練習問題
アプリでは、このレッスンに10問の練習問題があります。
- 選択問題: 3
- ペアを結ぶ: 1
- 空欄を埋める: 2
- 文を組み立てる: 1
- 文を訳す: 2
- 聞いて入力する: 1
最初の一問を試す
品書きを求める言い方でいちばん柔らかいのはどれですか。
答え、残りの問題、音声、学習の記録はアプリの中にあります。A0とA1は無料です。