LinguaЧетыре способа попросить и расстояние между ними
В русском кафе нет одной вежливой формулы. Есть короткая шкала, и любой официант слышит, где именно вы на ней стоите. Можно спрашивает разрешения и звучит мягче всего; Дайте – это приказ, смягчённый словом пожалуйста; я буду – нейтральный заказ; я хочу заявляет желание, и его лучше приберечь для своих.
| Способ попросить | Как это звучит | Когда так говорят |
|---|---|---|
| Можно меню? | мягче всего | любая небольшая просьба |
| Дайте, пожалуйста, меню. | прямо но вежливо | обычная просьба |
| Я буду салат. | нейтральный заказ | выбор по карте блюд |
| Я хочу салат. | резковато | только среди своих |
Визит от двери до двери
У похода в кафе четыре момента, и у каждого есть своя реплика. Выучите их в этом порядке – и за столом не придётся сочинять предложение: сначала карта блюд, потом выбор, потом то, чего не хватает, и в самом конце расчёт.
| Момент визита | Что вы говорите |
|---|---|
| вы только что сели | Можно меню? |
| вы уже выбрали | Я буду суп. |
| чего-то не хватает | Дайте, пожалуйста, соль. |
| обед закончен | Счёт, пожалуйста. |
Почему приказ может быть вежливым выбором
Дайте – настоящее повелительное наклонение, и во многих языках приказ без смягчения звучит грубо. По-русски смягчает слово пожалуйста, и вместе с ним повелительная форма – обычный дружелюбный способ обратиться к человеку на работе. Резкой реплику делает именно пропуск этого слова, а не сам глагол.
Дайте, пожалуйста, меню.
Официант, можно счёт?
Слова этого урока
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| дайте | дайте | Дайте два чая, пожалуйста. |
| можно | можно | Можно вас спросить? |
| меню | меню | Меню лежит на столе. |
| счёт | счёт | Где наш счёт? |
| официант | официант | Официант уже идёт. |
| заказать | заказать | Мы хотим заказать ужин. |
| порция | порция | Порция очень большая. |
| сладкий | сладкий | Этот чай слишком сладкий. |
| солёный | солёный | Суп немного солёный. |
| кафе | кафе | Кафе работает до полуночи. |
Упражнения
В приложении в этом уроке 10 упражнений:
- выбор ответа: 3
- соединить пары: 1
- заполнить пропуск: 2
- собрать предложение: 1
- перевести предложение: 2
- послушать и написать: 1
Попробуйте первое
Какая просьба о карте блюд самая мягкая?
Ответ, остальные упражнения, озвучка и ваш прогресс – в приложении, бесплатно на уровнях A0 и A1.