LinguaCuatro maneras de pedir y la distancia entre ellas
El ruso no tiene una única fórmula cortés para la cafetería. Tiene una escala corta, y cualquier camarero oye en qué punto de ella estás. Можно pide permiso y es lo más suave que puedes decir; Дайте es una orden suavizada por пожалуйста; я буду es el pedido neutro; я хочу declara un deseo y conviene reservarlo para los conocidos.
| Manera de pedir | Cómo suena | Cuándo se usa |
|---|---|---|
| Можно меню? | lo más suave de todo | cualquier petición pequeña |
| Дайте, пожалуйста, меню. | directo pero cortés | la petición corriente |
| Я буду салат. | un pedido neutro | al elegir de la carta |
| Я хочу салат. | algo brusco | solo entre conocidos |
La visita, de la puerta a la puerta
Una comida fuera tiene cuatro momentos, y cada uno tiene su frase. Apréndelas en ese orden y nunca tendrás que inventar una oración en la mesa: primero la carta, después la elección, luego lo que falta y al final la cuenta.
| Momento de la visita | Qué dices |
|---|---|
| acabas de sentarte | Можно меню? |
| ya has elegido | Я буду суп. |
| falta algo en la mesa | Дайте, пожалуйста, соль. |
| la comida ha terminado | Счёт, пожалуйста. |
Por qué una orden puede ser la opción cortés
Дайте es un imperativo de verdad, y en muchas lenguas una orden sin nada que la suavice suena dura. En ruso lo que suaviza es пожалуйста, y con esa palabra el imperativo es la forma normal y amable de dirigirse a quien está trabajando. Lo que vuelve seca la frase es quitarla, no el verbo en sí.
Дайте, пожалуйста, меню.La carta, por favor.
Официант, можно счёт?Camarero, ¿nos trae la cuenta?
Palabras de esta lección
| Palabra | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| дайте | deme, denos | Дайте два чая, пожалуйста. Dos tés, por favor. |
| можно | se puede, ¿puedo? | Можно вас спросить? ¿Puedo preguntarle algo? |
| меню | carta, menú | Меню лежит на столе. La carta está sobre la mesa. |
| счёт | cuenta | Где наш счёт? ¿Dónde está nuestra cuenta? |
| официант | camarero | Официант уже идёт. El camarero ya viene. |
| заказать | pedir, encargar | Мы хотим заказать ужин. Queremos pedir la cena. |
| порция | ración | Порция очень большая. La ración es muy grande. |
| сладкий | dulce | Этот чай слишком сладкий. Este té está demasiado dulce. |
| солёный | salado | Суп немного солёный. La sopa está un poco salada. |
| кафе | cafetería | Кафе работает до полуночи. La cafetería abre hasta medianoche. |
Ejercicios
En la app, esta lección tiene 10 ejercicios:
- opción múltiple: 3
- unir las parejas: 1
- completar el hueco: 2
- construir la frase: 1
- traducir la frase: 2
- escuchar y escribir: 1
Intenta el primero
¿Qué petición de la carta es la más suave?
La respuesta, el resto de los ejercicios, el audio y tu progreso están en la app – gratis en A0 y A1.