Trong quán cà phê: gọi món với Дайте và Можно

Bốn cách nhờ và khoảng cách giữa chúng

Tiếng Nga không có một công thức lịch sự duy nhất cho quán cà phê. Nó có một thang ngắn, và người phục vụ nào cũng nghe ra bạn đang đứng ở đâu trên thang ấy. Можно xin phép và là cách nhẹ nhàng nhất; Дайте là một mệnh lệnh được làm dịu bằng пожалуйста; я буду là lời gọi món trung tính; я хочу tuyên bố ý muốn và nên để dành cho người thân quen.

Chuyến ghé quán từ cửa vào đến cửa ra

Một bữa ăn ngoài tiệm có bốn thời điểm, mỗi thời điểm có một câu vừa vặn. Học chúng theo thứ tự ấy thì ở bàn ăn bạn không phải nghĩ ra câu nào nữa: thực đơn trước, chọn món sau, rồi thứ còn thiếu, và cuối cùng là tiền.

Vì sao một mệnh lệnh lại có thể là lựa chọn lịch sự

Дайте là mệnh lệnh thật sự, và trong nhiều thứ tiếng một mệnh lệnh không kèm gì cả nghe rất gắt. Trong tiếng Nga cái làm dịu là пожалуйста, và có nó rồi thì dạng mệnh lệnh chính là cách bình thường, thân thiện để nhờ một người đang làm việc. Bỏ chữ ấy đi mới khiến câu thành cộc lốc, chứ không phải bản thân động từ.

Дайте, пожалуйста, меню.Cho tôi xin thực đơn.

Официант, можно счёт?Anh phục vụ ơi, cho xin hoá đơn được không?