Me gusta, me gustan: nói điều bạn thích

Động từ lật ngược câu

Trong tiếng Việt bạn nói tôi thích cà phê: bạn là chủ ngữ. Trong tiếng Tây Ban Nha, cà phê là chủ ngữ và nó làm bạn thích: Me gusta el café, nghĩa đen là "với tôi, cà phê làm hài lòng". Vì vậy động từ hợp với THỨ ĐƯỢC THÍCH, không phải với bạn: một thứ → gusta, nhiều thứ → gustan.

Gusta + động từ nguyên mẫu: thích làm gì

Một hoạt động được tính là một thứ, nên luôn dùng gusta, dù sau động từ có số nhiều: Me gusta viajar. Me gusta leer libros. Thứ được thích giữ mạo từ của nó: me gusta el café, me gustan las películas.

A mí también, a mí no: đồng tình và không

A mí làm rõ người nói và dùng để đối lập: A mí me gusta el té, pero a Juan le gusta el café. Với tên hoặc danh từ, cùng chữ a xuất hiện: a Juan, a mi madre, a los niños, và đại từ vẫn luôn đi kèm.

Me gustan mucho los deportes, pero no me gusta el fútbol.Tôi rất thích thể thao, nhưng không thích bóng đá.

¿Te gusta cocinar? – Sí, y a mi hermana también.Bạn thích nấu ăn không? – Có, và chị tôi cũng thế.