Politique de confidentialité

1. Les informations que nous collectons

• Données du compte. Ton adresse e-mail, ton nom affiché, les langues maternelle et d’apprentissage que tu as choisies et un mot de passe protégé par un hachage sécurisé (ou, si tu te connectes avec Google ou Apple, l’identifiant renvoyé par ces fournisseurs). Nous ne stockons jamais ton mot de passe de ces services.
• Données de liaison. Le lien entre ton compte et celui de ton partenaire, créé quand l’un de vous utilise un code d’invitation, afin que nous puissions partager la progression et les fonctionnalités de couple entre les deux comptes reliés.
• Activité d’apprentissage. Les leçons, le vocabulaire, les mots enregistrés, les séries, les XP, les résultats des jeux et les traductions que tu crées dans l’application, afin de suivre ta progression et d’alimenter les révisions à répétition espacée.
• Contenu que tu importes. Les fichiers de sous-titres et les documents similaires que tu soumets à des fonctionnalités comme Films, utilisés pour générer tes listes de mots personnalisées.
• Données de facturation. Si tu t’abonnes à Premium, les paiements sont traités par notre prestataire de paiement (Stripe). Nous recevons le statut de ton abonnement et une référence client interne ; nous ne recevons ni ne stockons jamais ton numéro de carte complet.
• Texte et parole pour les fonctionnalités IA. Le texte que tu saisis dans l’application et la transcription de ce que tu dis dans le Traducteur en direct et dans les exercices de prononciation sont envoyés à nos fournisseurs d’IA (OpenAI, et Google Cloud Translation pour certaines traductions) pour traduire les conversations, construire tes leçons et lire les textes à voix haute. La parole est convertie en texte par la reconnaissance vocale de ton propre téléphone (Apple ou Google, selon l’appareil) ; seul le texte obtenu est transmis. Les fournisseurs le traitent pour notre compte, uniquement pour fournir ces fonctionnalités.
• Données techniques. Les informations de base sur l’appareil, les journaux et les diagnostics nécessaires pour garder le service sûr et fiable.

2. Comment nous utilisons tes données

• Pour fournir, personnaliser et améliorer l’expérience LinguaPair.
• Pour synchroniser la progression et les fonctionnalités entre toi et ton partenaire relié.
• Pour traiter les abonnements et prévenir la fraude ou les abus.
• Pour t’envoyer les messages de service indispensables (par exemple, les codes de connexion).
• Pour garder le service sûr, corriger les problèmes et respecter nos obligations légales.

3. Partage

Nous ne partageons des données qu’avec les prestataires qui nous aident à faire fonctionner LinguaPair (hébergement, paiement et authentification, par exemple), et uniquement dans la mesure nécessaire à la fourniture du service. Ta progression d’apprentissage est partagée avec le partenaire auquel tu te relies explicitement. Nous pouvons divulguer des informations si la loi l’exige. Pour les fonctionnalités IA décrites ci-dessus, ces prestataires sont OpenAI et Google Cloud, qui traitent le texte pour notre compte. Nous ne vendons pas tes données personnelles.

4. Conservation des données

Nous conservons tes données aussi longtemps que ton compte est actif. Quand tu supprimes ton compte, nous supprimons tes données personnelles, sous réserve d’un court délai pour les sauvegardes et des enregistrements que nous devons conserver pour des raisons légales ou comptables.

5. Tes droits et la suppression de ton compte

Tu peux consulter et modifier ton profil à tout moment dans Compte → Réglages. Tu peux supprimer définitivement ton compte et les données personnelles associées directement dans l’application : va dans Compte → Réglages → Supprimer le compte. La suppression est immédiate et irréversible ; elle te dissocie aussi de ton partenaire. Selon l’endroit où tu vis, tu peux disposer de droits supplémentaires d’accès, de rectification, d’exportation ou de limitation du traitement de tes données – contacte-nous pour les exercer.

6. Enfants

LinguaPair ne s’adresse pas aux enfants de moins de 13 ans (ou de l’âge minimum requis dans ton pays), et nous ne collectons pas sciemment leurs données.

7. Modifications

Nous pouvons mettre à jour cette politique de temps à autre. Les changements importants seront reflétés par la date de « dernière mise à jour » ci-dessus et, le cas échéant, communiqués dans l’application.

8. Contact

Des questions ou des demandes concernant ta vie privée ? Écris-nous à support@linguap.com.