Lingua
La gamification nell'apprendimento delle lingue consiste nell'avvolgere lo studio di meccaniche da gioco: punti, serie di giorni, classifiche, ricompense. Funziona finché i punti misurano qualcosa che ti fa imparare, e si ritorce contro di te quando i punti diventano lo scopo. La stellina sul quaderno delle elementari era già gamification, e tutti ricordiamo il compagno che studiava per la stellina e non per la lezione. Ecco come è costruita ogni meccanica di LinguaPair, che cosa conta, che cosa è gratis e quali regole la tengono dalla parte della lingua e non del punteggio.
In breve
- In un'app per le lingue convivono due tipi di «gioco»: strati che contano il tuo lavoro (XP, obiettivo giornaliero, serie, lega, traguardi) e giochi che sono il lavoro stesso (duelli e gare in cui la parola devi tirarla fuori dalla testa).
- In LinguaPair XP, obiettivo giornaliero, serie, lega delle coppie e traguardi sono gratis; i giochi in tempo reale con il partner fanno parte di Premium; la lega e i due giochi di squadra richiedono un partner.
- La gamification fa danni quando giochi per il numero. L'app toglie senso al «farmare» punti – rifare una lezione già finita non dà XP, i ripassi hanno un tetto giornaliero, una partita senza risposte non dà niente – e il resto dipende da te: giudica la settimana da quello che sai dire, non dal punteggio.
Il tabellone e il gioco sono due cose diverse
La parola mette insieme due cose che conviene tenere separate.
Il tabellone. XP, serie, classifica, distintivi. Niente di tutto questo ti insegna una sola parola. Il loro compito è un altro: rendere visibile un progresso che non si vede e dare a un progetto lungo un battito quotidiano. Perché questo agisce sulla motivazione e quando si trasforma in stress lo abbiamo raccontato in obiettivi, serie e motivazione; qui si parla dei collegamenti.
Il gioco. Un round in cui hai trenta secondi per scrivere in inglese «bollitore» non è una decorazione sopra lo studio. È pratica di recupero sotto una leggera pressione, il modo più efficace di studiare (perché metterti alla prova batte rileggere). Una buona gamification fa sì che il tabellone premi il gioco, mai il contrario.
Gli XP e l'obiettivo giornaliero
Gli XP sono l'unica misura dello sforzo nell'app. Li guadagni con una lezione nuova, ripassando parole nell'allenatore, con una partita, con una sessione del traduttore dal vivo e con il quiz dopo un film. La lezione è quella che rende di più, e una serie in corso le aggiunge un piccolo bonus.
L'obiettivo giornaliero si sceglie nel profilo, in «Obiettivo XP giornaliero»: 20, 30, 50 o 100 XP, con 50 come predefinito. Una lezione basta per l'obiettivo predefinito, quindi è una soglia minima, non una maratona. Sotto la barra dell'obiettivo, la scheda «Oggi» della schermata principale mostra tre cose separate – la lezione, la lettura e le parole da ripassare – così vedi che cosa manca invece di un solo numero.
Che cosa gli XP non pagano di proposito:
- Rifare una lezione già finita. Ripassare è utile, ma non dà XP; altrimenti la lezione più facile sarebbe la più pagata.
- Ripassi o sessioni del traduttore senza fine. Entrambi hanno un tetto giornaliero di XP, così la lega si vince imparando e non ripetendo in loop l'azione più economica.
- Stare in una partita senza giocare. Chi non dà nemmeno una risposta non riceve XP per quella partita, e Robo, l'avversario robot dell'app, non ne guadagna mai.
La serie e le protezioni
La serie conta i giorni di fila in cui hai finito una lezione, e segue i tuoi giorni, non un calendario del corso. Una lezione al giorno e la serie va avanti.
Una serie che non si piega finisce per spezzare le persone, quindi questa si piega. Hai fino a due protezioni, ogni lunedì ne hai di nuovo due e non devi ricordarti di usarle: se salti un giorno, l'app ne consuma una per te durante la notte. La serie riparte da zero solo quando non ne restano. Il promemoria quotidiano (si spegne con l'interruttore «Avvisi sulla serie») ti salva le sere in cui semplicemente te ne dimentichi.
Se anche il tuo partner è nell'app, vede salire la tua serie e i tuoi XP nel momento in cui li guadagni. È questo il senso di imparare in due: qualcuno se ne accorge.
La lega settimanale delle coppie
La lega non classifica persone ma coppie, in base agli XP che i due sommano nella settimana, e riparte ogni lunedì. Dentro la coppia è collaborazione – la tua lezione e il ripasso del partner finiscono nello stesso totale –, verso l'esterno è una gara tranquilla con altre coppie. Se preferisci non farti vedere, attiva «Nascondi il mio nome nella lega»: le altre coppie vedranno solo la tua iniziale.
La lega è gratis e richiede una coppia. Senza partner la schermata della lega non finge: spiega che è una lega di coppie e propone di mandare un invito.
I giochi di coppia
I giochi sono in tempo reale, ognuno sul proprio telefono, con round da 30 secondi cronometrati dal server:
- Duello di traduzione: scrivi la parola prima del partner; un piccolo errore di battitura viene perdonato.
- Gara di parole: tocca la parola giusta tra quattro.
- Parola mescolata: rimetti in ordine le lettere, con la frase come indizio.
- Vero o falso: decidi se la traduzione è giusta.
- In sintonia e Indovina me: giochi di squadra con un punteggio comune – scegliere la stessa risposta senza mettersi d'accordo o indovinare che cosa sceglierà l'altro.
I round nascono dalle parole che avete salvato tutti e due, mescolate a una raccolta integrata di parole di tutti i giorni con frasi d'esempio in tutte e dieci le lingue, così non tornano ogni sera le stesse cinque parole. Se studiate lingue diverse, ognuno gioca lo stesso concetto nella propria.
I giochi fanno parte di Premium, e un abbonamento vale per entrambi. Senza partner, o quando il tuo non è online, puoi giocare al duello, alla gara, alla parola mescolata e a vero o falso contro Robo; i due giochi di squadra richiedono voi due. Chi gioca guadagna XP e chi vince ne guadagna di più, quindi anche una sconfitta di misura conta per la tua settimana.
I traguardi
I traguardi registrano tappe che altrimenti passerebbero inosservate: parole salvate e imparate nell'allenatore, lezioni finite, serie di tre, sette e trenta giorni, totali di XP, vittorie nei giochi, sessioni del traduttore e, per le coppie, i giorni insieme e gli XP settimanali della coppia. Quelli ancora bloccati mostrano una barra di avanzamento. Sono gratis, e l'app festeggia ognuno una volta sola e poi va avanti.
| Meccanica | Che cosa conta | Piano | Serve un partner |
|---|---|---|---|
| XP e obiettivo giornaliero | Lezioni, ripassi, giochi, traduttore, quiz del film | Gratis | No |
| Serie e protezioni | Giorni di fila con una lezione | Gratis | No |
| Lega settimanale | Gli XP della coppia nella settimana | Gratis | Sì |
| Duello, gara, parola mescolata, vero o falso | Parole richiamate in 30 secondi | Premium | No, gioca anche Robo |
| In sintonia e Indovina me | Risposte uguali, punteggio comune | Premium | Sì, entrambi online |
| Traguardi | Tappe di parole, lezioni, serie, vittorie | Gratis | Solo quelli di coppia |
Dove la gamification fa danni
Il rischio è reale. Nella nota meta-analisi di Deci, Koestner e Ryan, le ricompense concrete e attese per un'attività tendevano a ridurre poi l'interesse spontaneo delle persone per quell'attività. In un'app per le lingue si presenta così: smetti di imparare l'inglese e cominci a collezionare XP.
I sintomi si riconoscono facilmente:
- Scegli la cosa più veloce perché sono punti veloci.
- Fai una lezione «tanto per» alle 23:50 per salvare la serie e non ricordi niente.
- Rispondi a intuito, toccando l'opzione che ti sembra familiare, senza aver mai detto la parola.
- La lega ti mette ansia invece che voglia.
Come tenere il gioco dalla parte della lingua
- Gli XP sono un termometro, non un obiettivo. La domanda della domenica è una sola: che cosa so dire adesso che lunedì non sapevo dire?
- Scegli un obiettivo che rispetti anche in una giornata storta. 20 o 30 XP sono un obiettivo più che dignitoso. Una soglia che raggiungi sempre vale più di un record che ti irrita.
- Di' la risposta prima di toccare. Nella gara e in vero o falso, richiama prima la parola in testa o ad alta voce. Così le quattro opzioni diventano una verifica e non una lotteria.
- Guarda che cosa hai sbagliato. Dopo una partita, le parole perse sono la tua lista di domani. È in quel momento che il gioco diventa apprendimento.
- In una settimana difficile dimentica la lega. Nascondi il nome o semplicemente non aprirla. La serie e la compagnia del partner bastano.
Da dove cominciare
Comincia dalla parte gratuita: una lezione al giorno per la serie e l'obiettivo, e il partner invitato perché la lega e i tuoi progressi abbiano un secondo paio d'occhi. Quando vorrai i giochi, sono in Premium, un abbonamento per tutti e due. Se stai imparando la lingua del partner, la pagina per le coppie mostra come si incastra tutto. E se vuoi giocare anche lontano dallo schermo, la guida per imparare una lingua giocando raccoglie giochi a due, carte, videogiochi e giochi di ruolo.
I punti servono finché continuano a indicare la lingua.