新しい文字を最初の2週間で：ハングル、キリル文字、ラテン文字、ベトナム語の記号

韓国語やロシア語やベトナム語のページは、その文字を知らない人には「始めない理由」に見えます。実際は逆です。文字は、言語の中で唯一、要素の数が少なく固定で、明確な終わりがあり、報酬が数日で届く部分。短い毎日のセッションを2週間続ければ、たいていどの体系もゆっくり読めるようになります。その後はすべて語彙で、それはどの言語でも同じ作業です。

四つの文字、四つの異なる仕事

ハングル（韓国語）。 暗記する「アルファベット」というより、理解する「システム」です。15世紀に、形が口の構えを反映するよう設計された14の基本子音と10の母音が、四角い音節ブロックに組まれます。ほとんどの学習者は数時間で単語を音読でき、ブロック構造のおかげで、ここで挙げる中では読み始めるのがいちばん速い文字です。

キリル文字（ロシア語）。 33文字のアルファベットで、大半は音と一対一に対応します。約3分の1はラテン文字に似ていて音も同じ、3分の1は見慣れているのに音が違い、3分の1は新しい。難しいのは文字そのものではなく「偽の友達」です。ロシア語の В は v、Н は n、Р は r。これを先に覚えれば、あとは読む練習です。

ラテン文字（英語、スペイン語）。 日本語話者にとって文字は既知で、罠は音にあります。英語の c、g、th、黙字、ほぼ一語おきに読み方の変わる母音、そして日本語にない子音の連続。スペイン語は逆で、ほぼどの文字も一通りにしか読まず、一時間で意味はわからなくても目に入るものをすべて音読できるようになります。

ベトナム語。 文字はラテン文字で、これは朗報。作業は記号にあります。母音の上下に書かれる6つの声調記号、それに ă、â、ê、ô、ơ、ư、đ のような変形した文字。声調で単語の意味が変わるので、記号は飾りではなく文字です。何よりも先に、音とセットで覚えましょう。

文字を2週間で覚える方法

1. 一日10〜15分、それ以上はやらない。 文字はたくさんの短い接触で学ばれます。日曜の3時間セッションが生むのは頭痛とぼんやりした像だけ。
2. 音と形を一緒に。 文字を黙って覚えない。なぞりながら、毎回その音を言う。
3. 書く前になぞる。 指やスタイラスで筆順をたどると、目とは別の二つ目の記憶として、形が手に入ります。
4. 似ているものと罠でグループ化する。 見分けにくいものは並べて覚え、「違い」そのものを記憶に残す。ㅏ と ㅓ、Ш と Щ、英語の b と d。
5. 3日目から読む。 どんなにゆっくりでも本物の単語を。看板、メニュー、映画のタイトル。読むことが、暗記した表を「使える文字」に変えます。
6. タイプする。 最初の週にスマホにキーボードを入れて、誰かにメッセージを書く。入力は一文字ごとの想起を強制します。

やってはいけないこと

初日を過ぎたら、ローマ字やカナ表記を杖にしない。韓国語を一か月カタカナで読んだ学習者は、その癖を捨て直す必要があり、その間ずっと、表記が近似しているにすぎない発音を覚えてしまっています。文字こそが発音の手引き。早く読むほど、早く正しく聞こえます。

LinguaPair では

どのコースも、文字体系に特化した A0 レベルから始まります。文字の表があり、一つ一つに音声がついているので、必ず形と音を一緒に学ぶ。なぞり書きの練習では、単語の中でその文字を認識する問題の前に、画面上で筆順をたどります。読めるようになり次第レッスンは本物の単語に移るので、文字だけを必要以上に長く勉強することはありません。ベトナム語では同じレベルが声調と記号をセットで、それぞれの音つきで教えます。短いセッションを2週間。ページはもう「始めない理由」には見えません。