Học một hệ chữ mới: hiragana, hangul, chữ Kirin và bảng chữ Latinh trong hai tuần đầu

Một trang tiếng Nhật, tiếng Hàn hay tiếng Nga, với người chỉ đọc chữ Latinh, trông như lý do để không bắt đầu. Sự thật ngược lại: chữ viết là phần duy nhất của ngôn ngữ có số lượng thành phần nhỏ và cố định, một điểm kết thúc rõ ràng, và phần thưởng đến trong vài ngày. Hai tuần luyện ngắn mỗi ngày thường đủ để đọc chậm bất kỳ hệ chữ nào trong số này. Mọi thứ sau đó là từ vựng, mà từ vựng là cùng một công việc ở mọi ngôn ngữ.

Bốn hệ chữ, bốn nhiệm vụ khác nhau

Chữ Kirin (tiếng Nga). Một bảng chữ cái 33 chữ, phần lớn tương ứng một-một với âm. Khoảng một phần ba trông giống chữ Latinh và đọc giống, một phần ba trông quen mà đọc khác, và một phần ba là mới. Khó khăn không ở chữ mà ở những "bạn giả": В tiếng Nga là v, Н là n, Р là r. Học những chữ đó trước, phần còn lại là luyện đọc.

Hangul (tiếng Hàn). Không hẳn là bảng chữ cái để học thuộc mà là một hệ thống để hiểu. Mười bốn phụ âm cơ bản và mười nguyên âm, được thiết kế vào thế kỷ XV sao cho hình dáng phản ánh vị trí của miệng, ghép lại thành các khối âm tiết vuông. Hầu hết người học đánh vần được từ chỉ sau vài giờ; các khối khiến tiếng Hàn là hệ chữ nhanh bắt đầu đọc nhất ở đây.

Hiragana và katakana (tiếng Nhật). Hai bộ chữ âm tiết, mỗi bộ 46 ký tự cơ bản, một cho từ bản địa và ngữ pháp, một cho từ ngoại lai và nhấn mạnh. Mỗi ký tự là một âm tiết, nên có nhiều thứ để học hơn bảng chữ cái nhưng không có gì phải giải mã. Kanji, chữ Hán, là con đường dài hơn, nhưng bạn không cần chúng để bắt đầu, và khóa học bắt đầu từ kana cho phép đọc mọi thứ người mới gặp.

Chữ Latinh (tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha). Với người Việt, chữ cái quen thuộc và cái bẫy nằm ở âm: tiếng Anh có c, g, th, các chữ câm và nguyên âm đọc khác nhau ở gần như mỗi từ thứ hai, cộng thêm việc không có dấu thanh để dựa vào. Tiếng Tây Ban Nha thì ngược lại: hầu như mỗi chữ chỉ đọc một cách, và sau một giờ bạn đọc to được mọi thứ mình thấy, dù chưa hiểu.

Cách học một hệ chữ trong hai tuần

1. Mười đến mười lăm phút mỗi ngày, không hơn. Chữ viết được học bằng nhiều lần tiếp xúc ngắn; một buổi ba tiếng ngày Chủ nhật chỉ tạo ra đau đầu và một mớ mờ nhòe.
2. Âm và hình cùng nhau. Không bao giờ học một ký tự trong im lặng. Đọc âm của nó khi tô, mỗi lần.
3. Tô trước khi viết. Đi theo thứ tự nét bằng ngón tay hoặc bút cảm ứng đưa hình dáng vào tay, một bộ nhớ thứ hai bên cạnh mắt.
4. Nhóm theo sự giống nhau và theo bẫy. Học các ký tự dễ nhầm cạnh nhau để điều bạn nhớ chính là sự khác biệt: シ và ツ, ㅏ và ㅓ, Ш và Щ.
5. Đọc từ ngày thứ ba. Từ thật, dù chậm đến đâu. Biển hiệu, thực đơn, tên phim. Đọc là thứ biến bảng đã thuộc thành hệ chữ bạn dùng được.
6. Gõ nó. Cài bàn phím lên điện thoại ngay tuần đầu và nhắn tin cho ai đó. Gõ buộc bạn phải nhớ lại từng ký tự.

Điều không nên làm

Đừng dùng phiên âm Latinh làm nạng chống quá ngày đầu tiên. Người đọc tiếng Nhật bằng chữ Latinh suốt một tháng sẽ phải bỏ thói quen đó, và trong lúc ấy đã học những cách phát âm mà phiên âm chỉ mô phỏng gần đúng. Chữ viết chính là hướng dẫn phát âm; càng sớm đọc được nó, bạn càng sớm nghe đúng ngôn ngữ.

Trong LinguaPair

Mỗi khóa học bắt đầu bằng trình độ A0 dành riêng cho hệ chữ viết: một bảng các ký tự, mỗi ký tự có giọng đọc để bạn luôn học âm cùng hình, và bài tập tô nét nơi bạn đi theo các nét trên màn hình trước khi được yêu cầu nhận ra ký tự trong một từ. Bài học chuyển sang từ thật ngay khi bạn đọc được chúng, nên chữ viết không bao giờ được học riêng lâu hơn mức cần thiết. Hai tuần luyện ngắn, và trang giấy không còn trông như lý do để không bắt đầu.