Lingua
Die Frage kommt in jedem zweisprachigen Haushalt auf: Dein Partner spricht die eine Sprache, dein Job braucht eine andere, und du hättest gern beide. Kann man zwei Sprachen gleichzeitig lernen? Ja. Solltest du es tun? Das hängt von drei Dingen ab, und sie richtig einzurichten ist der Unterschied zwischen zwei Sprachen, die wachsen, und zwei Sprachen, die sich gegenseitig stören.
Das Wichtigste
- Zwei Sprachen auf einmal funktionieren unter drei Bedingungen: Sie liegen weit auseinander, eine steht schon auf B1 oder höher, und jede hat ihren eigenen täglichen Platz.
- Die Gefahr ist Interferenz, nicht Kapazität: Zwei instabile Sätze aus Lauten, Wörtern und Regeln sickern ineinander, am schlimmsten, wenn die Sprachen verwandt und beide neu sind.
- Zwei Sprachen nacheinander zu lernen ist nur wenig langsamer als parallel und endet viel wahrscheinlicher mit beiden.
Was geht schief, wenn du zwei Sprachen gleichzeitig lernst?
Die Gefahr ist nicht, dass dem Gehirn der Platz ausgeht. Es ist Interferenz: zwei Sätze neuer Laute, neuer Wörter und neuer Regeln, die beide noch instabil sind, sodass der eine in den anderen sickert. Wer im selben Monat mit Spanisch und Portugiesisch anfängt, berichtet oft, dass das Spanische jahrelang mit portugiesischen Endungen herauskommt. Je näher die Sprachen und je neuer beide, desto schlimmer das Durchsickern.
Die zweite Gefahr ist leiser: die Zeit. Zwei Sprachen mit je einer halben Stunde am Tag gehen gut. Zwei Sprachen, die sich eine einzige halbe Stunde teilen, sind zwei Sprachen mit je fünfzehn Minuten am Tag, und das liegt unter der Schwelle, ab der eine von beiden sichtbar vorankommt. Sichtbarer Fortschritt ist aber das, was dich bei der Stange hält.
Drei Bedingungen, damit es gut geht
- Abstand. Kombiniere Sprachen, die einander nicht ähneln: Japanisch und Spanisch, Koreanisch und Russisch. Verwandte Sprachen, oder zwei mit derselben Schrift und ähnlichem Wortschatz, lernt man besser nacheinander. Die Gruppen des Foreign Service Institute zeigen, wie weit jede Sprache vom Englischen entfernt ist; der Abstand zwischen den beiden ist eine Frage von Sprachfamilie und Schrift, und die Tabelle unten ist ein Anfang.
- Ein Vorsprung. Bring eine Sprache auf B1 oder höher, bevor du die zweite dazunimmst. Eine Sprache, die du schon benutzen kannst, ist stabil genug, um nicht überschrieben zu werden, und sie zieht keine Aufmerksamkeit mehr ab wie im Anfängerstadium.
- Getrennte Zeitfenster. Jede Sprache bekommt ihre eigene Tageszeit, ihren eigenen Auslöser und am besten ihren eigenen Ort. Morgens Japanisch in der Bahn, abends Spanisch mit dem Partner. Die Trennung verhindert, dass die beiden im Gedächtnis verschwimmen.
Paare, die sich eher stören, und Paare, die das eher nicht tun:
| Paar | Interferenz | Warum |
|---|---|---|
| Spanisch und Portugiesisch, Spanisch und Italienisch | hoch | dieselbe Familie: gemeinsame Wurzeln und Endungen sickern in beide Richtungen |
| Russisch und Ukrainisch, Russisch und Polnisch | hoch | slawische Grammatik und Wortschatz überschneiden sich, und die Unterschiede sind genau das, was du verwechseln wirst |
| Japanisch und Koreanisch | mittel | die Grammatik läuft parallel, was hilft, aber zwei neue Schriften und zwei Schichten sinostämmiger Wörter verschwimmen, solange beide neu sind |
| Spanisch und Japanisch, Spanisch und Koreanisch | niedrig | andere Familie, Schrift, Lautsystem und Wortstellung |
| Russisch und Vietnamesisch, Englisch und Japanisch | niedrig | nichts zu verwechseln: Fälle gegen keine Flexion, ein Alphabet gegen Töne oder Silbenschriften |
Taktiken gegen Interferenz
- Unterschiedliche Tätigkeiten für jede. Viel Lesen für die eine, viel Gespräch für die andere, zumindest am Anfang. Das Gehirn legt sie dann unter verschiedenen Zusammenhängen ab.
- Nie zwischen den beiden übersetzen. Geh immer über deine Muttersprache oder über die Bedeutung, nicht von Sprache A zu Sprache B. Direkte Verbindungen zwischen den beiden neuen Sprachen sind die Brücken, über die das Durchsickern läuft.
- Tage abwechseln, wenn die Zeit knapp ist, statt jeden Tag zu teilen. Eine volle Einheit in einer Sprache schlägt eine halbe in jeder.
- Mit Ungleichgewicht rechnen. Eine wird vorausziehen. Das ist normal und kein Grund, die andere aufzugeben; halte die langsamere einfach auf ihrem täglichen Minimum.
Wann du warten solltest
Fang nicht zwei Sprachen zusammen an, wenn beide neu sind, wenn sie verwandt sind oder wenn du nicht jeder ein eigenes tägliches Zeitfenster geben kannst. Bring stattdessen die erste auf B1, was bei einer halben Stunde am Tag eine Sache von etwa einem Jahr ist, und nimm dann die zweite dazu. Zwei Sprachen nacheinander zu lernen ist nur wenig langsamer als parallel und endet viel wahrscheinlicher mit beiden.
In LinguaPair
Die App unterstützt zwei Lernsprachen in einem Konto. Jede hat ihre eigene Kurskarte, ihren eigenen Wortschatz und ihren eigenen Fortschritt, sodass nichts durcheinandergerät, und du wechselst für die Einheit des Tages auf dem Startbildschirm zwischen ihnen. Dein Partner kann ein ganz anderes Paar lernen: Die App wurde für Paare gebaut, deren Sprachen nicht zusammenpassen, und ein Paar, in dem die eine Person Spanisch und Koreanisch lernt und die andere Russisch, ist eine ganz gewöhnliche Konstellation, kein Sonderfall. Serien und Tagesziele gelten pro Person, und zwei Sprachen in zwei Zeitfenstern am Tag sind genau das, wofür die tägliche Schleife gebaut wurde.