Lingua
A pergunta aparece em toda casa bilíngue: o seu parceiro fala um idioma, o seu trabalho pede outro, e você gostaria dos dois. Dá para aprender dois idiomas ao mesmo tempo? Dá. Vale a pena? Depende de três coisas, e acertar nelas é a diferença entre dois idiomas crescendo e dois idiomas atrapalhando um ao outro.
Pontos principais
- Dois idiomas ao mesmo tempo funcionam sob três condições: eles são distantes, um já está no B1 ou acima e cada um tem o seu horário diário.
- O perigo é a interferência, não a falta de espaço: dois conjuntos instáveis de sons, palavras e regras vazam um para o outro, e o pior caso é quando os idiomas são parecidos e os dois são novos.
- Aprender dois idiomas um depois do outro é só um pouco mais lento do que em paralelo e tem muito mais chance de terminar com os dois.
O que dá errado quando você aprende dois idiomas ao mesmo tempo?
O perigo não é o cérebro ficar sem espaço. É a interferência: dois conjuntos de sons novos, palavras novas e regras novas, ambos instáveis, e um vaza para o outro. Quem começa espanhol e italiano no mesmo mês conta que por anos o espanhol sai com terminações italianas. Todo brasileiro conhece a versão caseira disso, o portunhol: quanto mais próximos os idiomas e mais novos os dois, pior o vazamento.
O segundo perigo é mais silencioso: o tempo. Dois idiomas com meia hora por dia cada um, tudo bem. Dois idiomas dividindo uma única meia hora são dois idiomas com quinze minutos por dia, abaixo do nível em que qualquer um deles avança de forma visível, e é o avanço visível que mantém você em frente.
Três condições para fazer isso bem
- Distância. Combine idiomas que não se parecem: japonês e espanhol, coreano e russo. Idiomas aparentados, ou dois com a mesma escrita e vocabulário parecido, se aprendem melhor um depois do outro. Os grupos do Foreign Service Institute mostram a distância de cada idioma em relação ao inglês; a distância entre os dois que você escolheu é uma questão de família e de escrita, e a tabela abaixo é um começo.
- Uma vantagem inicial. Tenha um dos idiomas no B1 ou acima antes de acrescentar o segundo. Um idioma que você já usa está estável o bastante para não ser sobrescrito, e deixa de ser um ralo de atenção da fase inicial.
- Horários separados. Cada idioma ganha o seu horário do dia, o seu gatilho e, de preferência, o seu lugar. Japonês de manhã no ônibus, espanhol à noite com o parceiro. É a separação que impede os dois de se misturarem na memória.
Combinações que costumam interferir e combinações que costumam não interferir:
| Combinação | Interferência | Por quê |
|---|---|---|
| Espanhol e italiano, francês e italiano | alta | mesma família: raízes e terminações comuns vazam nos dois sentidos |
| Russo e ucraniano, russo e polonês | alta | gramática e vocabulário eslavos se sobrepõem, e as diferenças são exatamente o que você vai misturar |
| Japonês e coreano | moderada | a gramática corre em paralelo, o que ajuda, mas duas escritas novas e duas camadas de vocabulário de origem chinesa se embaralham enquanto os dois são novos |
| Espanhol e japonês, espanhol e coreano | baixa | família, escrita, sistema de sons e ordem das palavras diferentes |
| Russo e vietnamita, inglês e japonês | baixa | nada para confundir: casos contra nenhuma flexão, um alfabeto contra tons ou silabários |
Táticas que reduzem a interferência
- Atividades diferentes para cada um. Mais leitura em um, mais conversa no outro, pelo menos no começo. O cérebro os arquiva em contextos diferentes.
- Nunca traduza de um para o outro. Passe sempre pelo português ou pelo significado, não do idioma A para o idioma B. Ligações diretas entre os dois idiomas novos são as pontes que o vazamento usa.
- Alterne os dias se os horários estiverem apertados, em vez de dividir cada dia. Uma sessão inteira num idioma vale mais do que meia sessão em cada.
- Conte com a assimetria. Um vai sair na frente. Isso é normal e não é motivo para abandonar o outro; só mantenha o mais lento no seu mínimo diário.
Quando esperar
Não comece dois idiomas juntos se os dois forem novos, se forem aparentados ou se você não puder dar a cada um o seu horário diário. Em vez disso, leve o primeiro ao B1, o que com meia hora por dia é coisa de um ano, mais ou menos, e depois acrescente o segundo. Aprender dois idiomas um depois do outro é só um pouco mais lento do que em paralelo e tem muito mais chance de terminar com os dois.
No LinguaPair
O app permite dois idiomas de estudo na mesma conta. Cada um tem o seu mapa do curso, o seu vocabulário e o seu progresso, então nada se mistura, e você alterna entre eles na tela inicial para a sessão do dia. O seu parceiro pode estar aprendendo uma combinação totalmente diferente: o app foi feito para casais cujos idiomas não coincidem, e uma dupla em que uma pessoa aprende espanhol e coreano enquanto a outra aprende russo é uma configuração comum, não uma exceção. Sequências e metas diárias são individuais, então dois idiomas em dois horários por dia é exatamente o que o ciclo diário foi pensado para acompanhar.