Lingua
A pergunta surge em qualquer casa bilingue: o teu parceiro fala uma língua, o teu trabalho precisa de outra e gostavas de ter as duas. Podes aprender duas línguas ao mesmo tempo? Sim. Deves? Depende de três coisas, e acertar nelas é a diferença entre duas línguas a crescer e duas línguas a atrapalharem-se.
Pontos-chave
- Duas línguas ao mesmo tempo funcionam em três condições: que sejam distantes, que uma já esteja em B1 ou acima e que cada uma tenha o seu espaço diário.
- O perigo é a interferência, não a capacidade: dois conjuntos instáveis de sons, palavras e regras passam um para o outro, sobretudo quando as línguas são aparentadas e ambas novas.
- Aprender duas línguas uma a seguir à outra é só um pouco mais lento do que em paralelo e muito mais provável de acabar com as duas.
O que corre mal quando aprendes duas línguas ao mesmo tempo?
O perigo não é o cérebro ficar sem espaço. É a interferência: dois conjuntos de sons, palavras e regras novos, ambos instáveis, em que um passa para o outro. Quem começa espanhol e português no mesmo mês conta que o espanhol sai com terminações portuguesas durante anos. Quanto mais próximas as línguas e mais novas ambas, pior é a mistura.
O segundo perigo é mais discreto: o tempo. Duas línguas a meia hora por dia cada uma é ótimo. Duas línguas a partilhar uma única meia hora são duas línguas a quinze minutos por dia, o que fica abaixo do nível em que qualquer uma delas faz progressos visíveis, e são os progressos visíveis que te fazem continuar.
Três condições para o fazer bem
- Distância. Junta línguas que não se pareçam: japonês e espanhol, coreano e russo. As línguas aparentadas, ou duas com a mesma escrita e vocabulário semelhante, aprendem-se melhor uma a seguir à outra. Os grupos do Foreign Service Institute dizem-te a que distância cada língua está do inglês; a distância entre as duas é uma questão de família e de escrita, e a tabela abaixo é um começo.
- Um avanço. Tem uma língua em B1 ou acima antes de juntares a segunda. Uma língua que já consegues usar é suficientemente estável para não ser apagada e deixa de consumir a atenção como no nível inicial.
- Espaços separados. Cada língua tem a sua hora do dia, o seu gatilho e, idealmente, o seu lugar. Japonês de manhã no comboio, espanhol à noite com o teu parceiro. É a separação que impede as duas de se misturarem na memória.
Pares que tendem a interferir e pares que tendem a não interferir:
| Par | Interferência | Porquê |
|---|---|---|
| Espanhol e português, espanhol e italiano | alta | a mesma família: raízes e terminações partilhadas passam nos dois sentidos |
| Russo e ucraniano, russo e polaco | alta | a gramática e o vocabulário eslavos sobrepõem-se, e as diferenças são exatamente o que vais misturar |
| Japonês e coreano | moderada | a gramática é paralela, o que ajuda, mas duas escritas novas e duas camadas de vocabulário de origem chinesa confundem-se enquanto ambas são novas |
| Espanhol e japonês, espanhol e coreano | baixa | família, escrita, sistema de sons e ordem das palavras diferentes |
| Russo e vietnamita, inglês e japonês | baixa | nada para confundir: casos contra nenhuma flexão, um alfabeto contra tons ou silabários |
Táticas que reduzem a interferência
- Atividades diferentes para cada uma. Mais leitura numa e mais conversa na outra, pelo menos ao início. O cérebro arquiva-as em contextos diferentes.
- Nunca traduzas entre as duas. Passa sempre pela tua língua materna ou pelo sentido, não da língua A para a língua B. As ligações diretas entre as duas línguas novas são as pontes por onde a mistura passa.
- Alterna os dias se os espaços forem apertados, em vez de dividires cada dia. Uma sessão inteira numa língua vale mais do que meia sessão em cada uma.
- Conta com a assimetria. Uma vai passar à frente. É normal e não é razão para abandonares a outra; mantém apenas a mais lenta no seu mínimo diário.
Quando esperar
Não comeces duas línguas ao mesmo tempo se as duas forem novas, se forem aparentadas ou se não conseguires dar a cada uma um espaço diário próprio. Em vez disso, leva a primeira até ao B1, o que a meia hora por dia é questão de um ano, mais ou menos, e só depois junta a segunda. Aprender duas línguas uma a seguir à outra é só um pouco mais lento do que em paralelo e muito mais provável de acabar com as duas.
No LinguaPair
A app permite duas línguas de aprendizagem numa só conta. Cada uma tem o seu mapa de curso, o seu vocabulário e o seu progresso, por isso nada se mistura, e podes trocar entre elas no ecrã inicial para a sessão do dia. O teu parceiro pode estar a aprender um par completamente diferente: a app foi feita para casais cujas línguas não coincidem, e uma dupla em que um aprende espanhol e coreano enquanto o outro aprende russo é uma configuração normal, não um caso raro. As sequências e os objetivos diários são por pessoa, por isso duas línguas em dois espaços por dia é exatamente o que o ciclo diário foi pensado para acompanhar.