Số lớn và số dùng để nhận dạng

Tiếng Nhật đếm theo đơn vị vạn

Sau ひゃく là せん cho một nghìn, rồi đến chỗ ngoặt làm mọi người học bất ngờ: đơn vị kế tiếp không phải là triệu mà là まん, mười nghìn. Mười nghìn là いちまん, một trăm nghìn là じゅうまん, và một triệu là ひゃくまん – một trăm cái vạn. Trên nữa là おく, một trăm triệu. Chữ số vẫn được nhóm ba chữ một, nên cách đọc và dấu phẩy không khớp nhau, và vì thế những mức giá hàng trăm nghìn cần luyện tập.

Những con số để gọi tên chứ không để đếm

Số điện thoại được đọc từng chữ số một, với の ở chỗ đáng lẽ là dấu gạch nối, và ぜろ cho số không. Số phòng, tuyến xe buýt và sân ga lấy ばん: にばん là số hai. Câu hỏi là なんばん, còn từ chung cho một con số dùng làm nhãn là ばんごう. Không cái nào trong số đó đếm cái gì – chúng nhận dạng, và vì thế không bao giờ lấy từ đếm.

でんわばんごうはぜろきゅうぜろのいちにさんよんですSố điện thoại là không chín không, một hai ba bốn.

いちまんえんさつでおねがいしますXin thanh toán bằng tờ mười nghìn yên.