Большие числа и числа-обозначения

Японский считает десятками тысяч

После ひゃく идёт せん – тысяча, а затем разрыв, который удивляет каждого учащегося: следующая единица не миллион, а まん – десять тысяч. Десять тысяч – いちまん, сто тысяч – じゅうまん, миллион – ひゃくまん, то есть сто десятков тысяч. Выше идёт おく – сто миллионов. Цифры при этом группируются по три, так что чтение и запятые не совпадают, и потому цены в сотнях тысяч требуют тренировки.

Числа, которые называют, а не считают

Телефонный номер читают по цифре, с の там, где стоял бы дефис, и ぜろ для нуля. Номера комнат, маршруты автобусов и платформы берут ばん: にばん – номер два. Вопрос – なんばん, а общее слово для номера-обозначения – ばんごう. Ни одно из них ничего не считает: они опознают, и потому счётного суффикса не берут.

でんわばんごうはぜろきゅうぜろのいちにさんよんですНомер телефона: ноль девять ноль, один два три четыре.

いちまんえんさつでおねがいしますПожалуйста, купюрой в десять тысяч иен.