LinguaCome ci si chiama alla riunione di famiglia
Leggi il testo, poi ascoltalo. Rispondi a dieci domande su quello che hai letto o ascoltato. Mentre rispondi puoi tornare al testo.
Tôi là Lan, hai mươi tuổi. Hôm nay, bạn thân của tôi là Mai đến nhà. Mai cùng tuổi với tôi.
“Lan ơi, cậu khỏe không?”
“Tớ khỏe. Cậu vào nhà nhé.”
Mai cũng hay nói: “Mình thích trà.” Khi nói “Mai thích trà”, bạn ấy xưng tên của mình.
Anh Nam là anh trai tôi. Anh hơn tôi ba tuổi. Mai hỏi:
“Anh tên là gì ạ?”
“Anh tên là Nam. Em là bạn của Lan à?”
“Vâng, em là Mai.”
Chị Hoa đến cùng anh Nam. Chị là người yêu của anh.
“Em có muốn uống nước không?” anh Nam hỏi chị Hoa.
“Có, anh ạ.”
Anh nói nhỏ: “Anh yêu em.” Mai mỉm cười.
“Người kia là ai?” Mai hỏi tôi.
“Là chú Bình, em trai của bố tớ. Còn bác An là anh trai của bố.”
Mai chào: “Cháu chào chú, cháu chào bác ạ.”
Ông và bà ngồi gần cửa sổ. Mai nói: “Cháu chào ông bà ạ.” Cô giáo và thầy giáo cũ của tôi cũng đến. Tôi gọi họ là cô và thầy, rồi xưng em.
Một người lạ hỏi Mai: “Bạn bao nhiêu tuổi?”
“Tôi hai mươi tuổi,” Mai trả lời.
Sau buổi gặp, Mai nói: “Xưng hô thay đổi theo từng người nhỉ!”
“Đúng. Với người lớn tuổi, với bạn bè và với thầy cô, mình chọn cách gọi khác nhau.”
“Cảm ơn cậu. Hẹn gặp lại nhé!”
Le parole di questa lezione
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| tôi | io, me (neutro) | Tôi là người nước ngoài. Sono straniero. |
| bạn | tu (neutro); amico | Bạn tên là gì? Come ti chiami? |
| mình | io, me (caloroso, tra amici) | Mình tên là Linh. Mi chiamo Linh. |
| tớ | io, me (informale, tra giovani amici) | Tớ không biết. Non lo so. |
| cậu | tu (informale, il compagno di tớ) | Cậu đi với tớ nhé. Vieni con me, dai. |
| gọi | chiamare, rivolgersi a qualcuno come | Người Việt gọi nhau theo tuổi. I vietnamiti si chiamano tra loro in base all’età. |
| xưng hô | il modo in cui le persone si rivolgono l’una all’altra | Xưng hô đúng là phép lịch sự. Rivolgersi alle persone nel modo giusto è buona educazione. |
| ai | chi | Người kia là ai? Chi è quella persona laggiù? |
| người lạ | uno sconosciuto | Với người lạ thì dùng tôi. Con uno sconosciuto si usa tôi. |
| anh | fratello maggiore; un uomo più grande di te | Anh hơn em ba tuổi. Tu hai tre anni più di me. |
| chị | sorella maggiore; una donna più grande di te | Chị tên là gì? Come ti chiami? (a una donna più grande di te) |
| em | fratello o sorella minore; una persona più giovane di te | Em tên là Mai. Mi chiamo Mai. (lo dice la persona più giovane) |
| tên | nome | Tên của chị là Lan. Ti chiami Lan. |
| tuổi | anno di età | Em hai mươi tuổi. Ho vent’anni. |
| bao nhiêu | quanti, quanto | Lớp có bao nhiêu người? Quante persone ci sono nella classe? |
| hơn | più di (in un confronto) | Chị lớn tuổi hơn em. Tu sei più grande di me. |
| cùng tuổi | della stessa età | Hai người cùng tuổi thì gọi nhau là bạn. Due persone della stessa età si chiamano a vicenda bạn. |
| cô | una donna della generazione dei tuoi genitori; un’insegnante | Em hỏi cô một câu ạ. Posso farle una domanda? |
| thầy | un insegnante uomo | Thầy dạy tiếng Việt rất hay. Lei insegna il vietnamita molto bene. |
| chú | un uomo della generazione dei tuoi genitori | Chú là bạn của bố cháu. Lei è un amico di mio padre. |
| bác | qualcuno più grande dei tuoi genitori | Bác đi đâu đấy ạ? Dove sta andando? |
| ông | nonno; un uomo anziano | Ông ngồi đây ạ. Si sieda qui, prego. |
| bà | nonna; una donna anziana | Bà kể chuyện rất hay. Lei racconta storie bellissime. |
| cháu | io, me (una persona giovane a una più grande) | Cháu là học sinh ạ. Sono uno studente. |
| ạ | particella finale di cortesia | Vâng, em hiểu rồi ạ. Sì, adesso ho capito. |
| lớn tuổi | avanti negli anni, anziano | Người lớn tuổi thì gọi là bác. Una persona anziana si chiama bác. |
| bạn thân | amico del cuore, amico stretto | Tớ và Lan là bạn thân. Io e Lan siamo amiche strette. |
| người yêu | fidanzato, fidanzata, innamorato | Anh Nam có người yêu. Nam ha la fidanzata. |
| yêu | amare | Anh yêu em. Ti amo (lui a lei). |
| ơi | ehi (per chiamare qualcuno per nome) | Lan ơi, cậu khỏe không? Lan, stai bene? |
| nhé | va bene? (particella finale amichevole) | Hẹn gặp lại nhé. Ci rivediamo, va bene? |
| xưng | chiamare sé stessi | Mai xưng tên khi nói với bạn. Mai chiama sé stessa con il suo nome quando parla con gli amici. |
| cùng tuổi | della stessa età | Tớ cùng tuổi với cậu. Ho la tua stessa età. |
| mình | io, me (caloroso, tra amici) | Mình là Tuấn. Sono Tuấn. |
| tớ | io, me (informale, tra giovani amici) | Tớ rất vui. Sono molto contento. |
| cậu | tu (informale, il compagno di tớ) | Cậu bao nhiêu tuổi? Quanti anni hai? |
Esercizi
Nell’app questa lezione ha 10 esercizi:
- scelta multipla: 10
Prova il primo
Verifica questa affermazione in base al testo: «Lan hai mươi tuổi.»
La risposta, gli altri esercizi, l’audio e i tuoi progressi sono nell’app – gratis all’A0 e all’A1.