LinguaОбращения на семейной встрече
Прочитайте текст, затем прослушайте его. Ответьте на десять вопросов о прочитанном или услышанном. Во время вопросов можно вернуться к тексту.
Tôi là Lan, hai mươi tuổi. Hôm nay, bạn thân của tôi là Mai đến nhà. Mai cùng tuổi với tôi.
“Lan ơi, cậu khỏe không?”
“Tớ khỏe. Cậu vào nhà nhé.”
Mai cũng hay nói: “Mình thích trà.” Khi nói “Mai thích trà”, bạn ấy xưng tên của mình.
Anh Nam là anh trai tôi. Anh hơn tôi ba tuổi. Mai hỏi:
“Anh tên là gì ạ?”
“Anh tên là Nam. Em là bạn của Lan à?”
“Vâng, em là Mai.”
Chị Hoa đến cùng anh Nam. Chị là người yêu của anh.
“Em có muốn uống nước không?” anh Nam hỏi chị Hoa.
“Có, anh ạ.”
Anh nói nhỏ: “Anh yêu em.” Mai mỉm cười.
“Người kia là ai?” Mai hỏi tôi.
“Là chú Bình, em trai của bố tớ. Còn bác An là anh trai của bố.”
Mai chào: “Cháu chào chú, cháu chào bác ạ.”
Ông và bà ngồi gần cửa sổ. Mai nói: “Cháu chào ông bà ạ.” Cô giáo và thầy giáo cũ của tôi cũng đến. Tôi gọi họ là cô và thầy, rồi xưng em.
Một người lạ hỏi Mai: “Bạn bao nhiêu tuổi?”
“Tôi hai mươi tuổi,” Mai trả lời.
Sau buổi gặp, Mai nói: “Xưng hô thay đổi theo từng người nhỉ!”
“Đúng. Với người lớn tuổi, với bạn bè và với thầy cô, mình chọn cách gọi khác nhau.”
“Cảm ơn cậu. Hẹn gặp lại nhé!”
Слова этого урока
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| tôi | я (нейтрально) | Tôi là người nước ngoài. Я иностранец. |
| bạn | ты (нейтрально); друг | Bạn tên là gì? Как тебя зовут? |
| mình | я (тепло, между друзьями) | Mình tên là Linh. Меня зовут Линь. |
| tớ | я (запросто, между молодыми друзьями) | Tớ không biết. Я не знаю. |
| cậu | ты (запросто, пара к tớ) | Cậu đi với tớ nhé. Пойдём со мной. |
| gọi | звать, называть | Người Việt gọi nhau theo tuổi. Вьетнамцы обращаются друг к другу по возрасту. |
| xưng hô | формы обращения | Xưng hô đúng là phép lịch sự. Правильное обращение – это вежливость. |
| ai | кто | Người kia là ai? Кто вон тот человек? |
| người lạ | незнакомый человек | Với người lạ thì dùng tôi. С незнакомым человеком используйте tôi. |
| anh | старший брат; мужчина старше вас | Anh hơn em ba tuổi. Вы на три года старше меня. |
| chị | старшая сестра; женщина старше вас | Chị tên là gì? Как вас зовут? (женщине старше вас) |
| em | младший брат или сестра; человек младше вас | Em tên là Mai. Меня зовут Май. (говорит младшая) |
| tên | имя | Tên của chị là Lan. Вас зовут Лан. |
| tuổi | возраст, год жизни | Em hai mươi tuổi. Мне двадцать лет. |
| bao nhiêu | сколько | Lớp có bao nhiêu người? Сколько человек в классе? |
| hơn | больше, чем (при сравнении) | Chị lớn tuổi hơn em. Вы старше меня. |
| cùng tuổi | одного возраста, ровесник | Hai người cùng tuổi thì gọi nhau là bạn. Двое ровесников зовут друг друга bạn. |
| cô | женщина поколения ваших родителей; учительница | Em hỏi cô một câu ạ. Можно задать вам вопрос? |
| thầy | учитель-мужчина | Thầy dạy tiếng Việt rất hay. Вы очень хорошо преподаёте вьетнамский. |
| chú | мужчина поколения ваших родителей | Chú là bạn của bố cháu. Вы друг моего отца. |
| bác | человек старше ваших родителей | Bác đi đâu đấy ạ? Куда вы идёте? |
| ông | дедушка; пожилой мужчина | Ông ngồi đây ạ. Садитесь сюда, пожалуйста. |
| bà | бабушка; пожилая женщина | Bà kể chuyện rất hay. Вы очень хорошо рассказываете истории. |
| cháu | я (молодой человек – тому, кто намного старше) | Cháu là học sinh ạ. Я школьник. |
| ạ | частица вежливости в конце фразы | Vâng, em hiểu rồi ạ. Да, я поняла. |
| lớn tuổi | в возрасте, пожилой | Người lớn tuổi thì gọi là bác. К пожилому человеку обращаются bác. |
| bạn thân | близкий друг | Tớ và Lan là bạn thân. Мы с Лан – близкие подруги. |
| người yêu | возлюбленный, возлюбленная | Anh Nam có người yêu. У Нама есть девушка. |
| yêu | любить | Anh yêu em. Я люблю тебя (мужчина – женщине). |
| ơi | эй, окликая по имени | Lan ơi, cậu khỏe không? Лан, ты как, здорова? |
| nhé | ладно? (дружеская частица в конце) | Hẹn gặp lại nhé. До встречи, ладно? |
| xưng | называть себя | Mai xưng tên khi nói với bạn. Май называет себя по имени, говоря с друзьями. |
| cùng tuổi | одного возраста | Tớ cùng tuổi với cậu. Я одного возраста с тобой. |
| mình | я (между друзьями) | Mình là Tuấn. Я – Туан. |
| tớ | я (как между школьными друзьями) | Tớ rất vui. Я очень рад. |
| cậu | ты (между друзьями) | Cậu bao nhiêu tuổi? Сколько тебе лет? |
Упражнения
В приложении в этом уроке 10 упражнений:
- выбор ответа: 10
Попробуйте первое
Оцените утверждение по тексту: «Lan hai mươi tuổi.»
Ответ, остальные упражнения, озвучка и ваш прогресс – в приложении, бесплатно на уровнях A0 и A1.