Imparate il vietnamita insieme

Come si scrivono le lettere, comprese le sette che ha solo il vietnamita.

1. a, ă, â, b, c, d, đ
2. e, ê, g, h, i, k, l
3. m, n, o, ô, ơ, p, q
4. Tappa di controllo: le prime lettere
5. Lettura, ascolto e 10 domande

Le ultime lettere, i sei toni e le tue prime parole vietnamite.

1. r, s, t, u, ư, v, x, y
2. I sei toni
3. Le tue prime parole vietnamite
4. Tappa di controllo: lettere e toni
5. Lettura, ascolto e 10 domande

L’alfabeto, i sei toni e come è fatta una sillaba vietnamita.

1. L’alfabeto vietnamita
2. I sei toni
3. Sillabe e consonanti finali
4. Tappa di controllo: suoni e toni
5. Lettura, ascolto e 10 domande

Xin chào, la cortesia con ạ e il primo incontro con qualcuno.

1. Salutare: chào e l’appellativo
2. Come stai?
3. Grazie e scusa
4. Tappa di controllo: i saluti
5. Lettura, ascolto e 10 domande

Il sistema di appellativi basato sulla parentela – la cosa più vietnamita di questa lingua.

1. Tôi, bạn e perché sono rari
2. Anh, chị, em – si sceglie in base all’età
3. Cô, chú, bác, ông, bà – le fasce d’età più alte
4. Tappa di controllo: chi sono per te
5. Lettura, ascolto e 10 domande

Contare, l’età, i numeri di telefono e i cambi di suono dei numerali.

1. Da uno a dieci
2. Le decine e i cambi mươi/lăm
3. Centinaia, migliaia, età
4. Tappa di controllo: i numeri
5. Lettura, ascolto e 10 domande

I membri della famiglia, có e không có, il possesso con của.

1. La mia famiglia
2. Có e không có
3. Của tôi: il possesso
4. Tappa di controllo: la famiglia
5. Lettura, ascolto e 10 domande

I classificatori – la parola che il vietnamita mette davanti al nome quando conta.

1. I classificatori: cái, con, chiếc
2. Quyển, tờ, ly e compagnia
3. Indicare: này, kia, đó
4. Tappa di controllo: le cose intorno a te
5. Lettura, ascolto e 10 domande

I verbi di tutti i giorni e il presente senza marca – il verbo vietnamita non cambia mai forma.

1. Un verbo che non cambia mai
2. Dire di no
3. Quanto spesso
4. Tappa di controllo: ogni giorno
5. Lettura, ascolto e 10 domande

Dire l’ora, i giorni della settimana e le date.

1. Dire l’ora: giờ, phút, rưỡi, kém
2. I giorni della settimana: thứ hai … chủ nhật
3. Date e mesi: ngày, tháng, năm
4. Tappa di controllo: l’ora e i giorni
5. Lettura, ascolto e 10 domande

Ordinare in un quán, dire che cosa vuoi e chiedere il prezzo.

1. Cibo e bevande
2. Ordinare: Cho tôi ...
3. Quanto costa?
4. Tappa di controllo: cibo e ordinazioni
5. Lettura, ascolto e 10 domande

Dove si trovano le cose, ở come verbo e come preposizione, e chiedere la strada.

1. Chiedere dove: Ở đâu?
2. Le parole di posizione: trên, trong, bên cạnh
3. Chiedere se in un posto c’è: Có ... không?
4. Tappa di controllo: i luoghi
5. Lettura, ascolto e 10 domande

đã, rồi e chưa – come il vietnamita indica che una cosa è fatta.

1. đã e rồi
2. chưa e la domanda đã ... chưa?
3. Parole di tempo per il passato
4. Tappa di controllo: parlare del passato
5. Lettura, ascolto e 10 domande

đang per ciò che sta succedendo, sẽ / sắp per ciò che verrà.

1. đang: quello che sta succedendo adesso
2. sẽ e sắp
3. Programmi e intenzioni
4. Tappa di controllo: adesso e più tardi
5. Lettura, ascolto e 10 domande

hơn, nhất, bằng e như – il confronto senza cambiare l’aggettivo.

1. Il comparativo con hơn
2. Il superlativo: nhất
3. bằng e như
4. Tappa di controllo: i confronti
5. Lettura, ascolto e 10 domande

I mezzi di trasporto, le indicazioni e il verbo đi con i suoi tanti compagni.

1. Đi bằng gì? – come ti sposti
2. Chiedere la strada
3. Quanto è lontano, quanto ci vuole
4. Tappa di controllo: spostarsi
5. Lettura, ascolto e 10 domande

I prezzi, la contrattazione e le parole che mandano avanti una conversazione al mercato.

1. Al mercato
2. Contrattare
3. Provare e scegliere
4. Tappa di controllo: fare acquisti
5. Lettura, ascolto e 10 domande

Il corpo, sentirsi male e il primo incontro con bị e được.

1. Le parti del corpo
2. bị, la parola delle brutte notizie
3. Dal medico
4. Tappa di controllo: la salute
5. Lettura, ascolto e 10 domande

Le parole di grado intorno all’aggettivo: rất, lắm, quá, hơi.

1. Le parole di grado: rất, lắm, quá
2. hơi e khá
3. Come lo fai
4. Tappa di controllo: quanto e come
5. Lettura, ascolto e 10 domande

và, nhưng, vì ... nên e nếu ... thì – le prime frasi complesse.

1. Collegare con và, còn, nhưng
2. Causa ed effetto: vì ... nên
3. Condizioni reali: nếu ... thì
4. Tappa di controllo: collegare le idee
5. Lettura, ascolto e 10 domande

được, xong e mất – dire che un’azione ha raggiunto il suo risultato.

1. Riuscirci: verbo + được
2. Finito e finito tutto: xong e hết
3. Quanto costa: mất e tốn
4. Tappa di controllo: risultati ed esiti
5. Lettura, ascolto e 10 domande

khi, trong khi, sau khi – mettere in ordine gli eventi di un racconto.

1. Fissare il momento: khi e lúc
2. Insieme o in ordine: trong khi e sau khi
3. E poi che cosa è successo: rồi, sau đó, cuối cùng
4. Tappa di controllo: raccontare una storia
5. Lettura, ascolto e 10 domande

nếu, giá mà, miễn là – dalle condizioni reali ai desideri.

1. Le condizioni reali a fondo: nếu ... thì
2. Desideri irreali: giá mà, giá như
3. Condizioni con un limite: miễn là, trừ khi
4. Tappa di controllo: le condizioni
5. Lettura, ascolto e 10 domande

Il passivo vietnamita: lo stesso fatto raccontato come una brutta o una bella notizia.

1. Il passivo delle cattive notizie: bị
2. Il passivo delle buone notizie: được
3. Dire chi l’ha fatto
4. Tappa di controllo: bị e được
5. Lettura, ascolto e 10 domande

nói, bảo, kể, rằng – il discorso indiretto senza tempi da spostare.

1. Riferire un’affermazione: nói rằng e nói là
2. Scegliere il verbo: bảo, kể, hỏi
3. Riferire una domanda
4. Tappa di controllo: riferire quello che ha detto qualcuno
5. Lettura, ascolto e 10 domande

mà – il pronome relativo buono per tutto, e quando ometterlo.

1. Lo schema nome + frase
2. La parola di collegamento mà
3. Quale, esattamente
4. Tappa di controllo: descrivere con una frase
5. Lettura, ascolto e 10 domande

chắc, có lẽ, hình như, chắc chắn – quanto sei sicuro.

1. Fare ipotesi con chắc e chắc chắn
2. Pesare un’ipotesi: có lẽ e hình như
3. Escludere una possibilità: không thể nào e làm sao ... được
4. Tappa di controllo: ipotesi e certezza
5. Lettura, ascolto e 10 domande

nhé, đấy, mà, cơ, à – le piccole parole che danno il tono a una conversazione.

1. Ammorbidire quello che dici: nhé, nha, nhỉ
2. Insistere e correggere: đấy, mà, cơ
3. Far vedere che hai sentito: à, ừ, thế à
4. Tappa di controllo: le particelle della conversazione
5. Lettura, ascolto e 10 domande

từng, vẫn chưa, mới ... đã – le sfumature fini del tempo vietnamita.

1. Almeno una volta nella vita: từng e đã từng
2. Ancora in corso: vẫn, vẫn chưa, mãi
3. Appena, e già: lo schema mới ... đã
4. Tappa di controllo: l’aspetto nei dettagli
5. Lettura, ascolto e 10 domande

lẽ ra, đáng lẽ, suýt – ciò che è quasi successo e ciò che sarebbe dovuto succedere.

1. Il rimpianto per il passato: lẽ ra e đáng lẽ
2. Per un pelo: suýt e thiếu điều
3. Desideri sul passato: ước gì e giá mà
4. Tappa di controllo: il passato irreale
5. Lettura, ascolto e 10 domande

khiến, làm cho, để, cho – fare in modo che qualcosa accada a qualcuno.

1. Provocare uno stato: làm cho e khiến
2. Lasciar fare e scopo: để e cho
3. Far fare qualcosa: nhờ, thuê, bảo
4. Tappa di controllo: provocare e lasciar fare
5. Lettura, ascolto e 10 domande

cho rằng, khẳng định, thừa nhận – verbi del dire che esprimono un punto di vista.

1. Riferire un’opinione: cho rằng e cho là
2. Prendere posizione: khẳng định, thừa nhận, phủ nhận
3. Riferire a distanza: được cho là e theo
4. Tappa di controllo: riferire prendendo posizione
5. Lettura, ascolto e 10 domande

Il registro scritto e ufficiale – la lingua di una lettera, non di un messaggio tra amici.

1. Aprire una lettera: Kính gửi, kính thưa, quý
2. Verbi da scrivere: thực hiện, tiến hành, đề nghị
3. Chiedere per iscritto: kính mong, xin phép, trân trọng cảm ơn
4. Tappa di controllo: il vietnamita formale
5. Lettura, ascolto e 10 domande

Le collocazioni e le prime espressioni idiomatiche – il vietnamita lega strettamente le sue parole.

1. Coppie fisse verbo + nome
2. Parole raddoppiate: từ láy
3. Modi di dire quotidiani: thành ngữ
4. Tappa di controllo: parole che viaggiano insieme
5. Lettura, ascolto e 10 domande

tuy nhiên, do đó, ngoài ra – i connettivi del vietnamita scritto.

1. Il contrasto nello scritto: tuy nhiên, trái lại
2. Conseguenza e aggiunta: do đó, ngoài ra
3. Rimandare a un’idea: điều này, việc đó
4. Tappa di controllo: tenere insieme un testo
5. Lettura, ascolto e 10 domande

Tutta la grammatica del B2 in un solo posto, alla lunghezza di una vera conversazione.

1. Frasi lunghe: sau khi, vì vậy, dẫn đến
2. Un’opinione argomentata: theo tôi, mặt khác, tóm lại
3. Raccontare una notizia: được biết, theo đó, bị e được
4. Tappa di controllo: mettere insieme il B2
5. Lettura, ascolto e 10 domande

Lo strato Hán Việt: da dove viene il lessico colto e come leggere una parola sconosciuta.

1. Due parole per la stessa cosa: nước e quốc
2. Leggere una parola sconosciuta: -giả e -viên
3. L’ordine dentro il composto: bệnh viện, non viện bệnh
4. Tappa di controllo: le parole sino-vietnamite
5. Lettura, ascolto e 10 domande

chính, mới, có ... mà – mettere in risalto una parte della frase.

1. Nominare proprio quello: chính e chính là
2. Solo allora: mới e lo schema phải ... mới
3. Portare in testa per mettere in luce: thì, còn, đối với
4. Tappa di controllo: enfasi e messa in luce
5. Lettura, ascolto e 10 domande

Il sottinteso, l’attenuazione e il rifiuto cortese che non dice mai di no.

1. Rifiutare senza không: để xem, khó nói trước
2. Dire meno di quello che si pensa: cũng được, không đến nỗi
3. Ciò che è stato sottinteso: ý là, ám chỉ, hàm ý
4. Tappa di controllo: leggere tra le righe
5. Lettura, ascolto e 10 domande

Trasformare una frase semplice in lingua scritta con la nominalizzazione e le espressioni fisse.

1. Nominalizzare con việc e sự
2. Gruppi nominali più lunghi con của
3. Espressioni fisse dello stile scritto: có vai trò, đóng góp vào, trên cơ sở
4. Tappa di controllo: un modo di esprimersi più ricco
5. Lettura, ascolto e 10 domande

Le scorciatoie del parlato, le parole riempitive e il ritmo che distinguono un libro da una persona.

1. Scorciatoie del parlato: far cadere tôi e cái
2. Guadagnare un secondo: ừ thì, kiểu như, nói chung
3. Nord e Sud: bố o ba, bát o chén
4. Tappa di controllo: suonare naturali
5. Lettura, ascolto e 10 domande

Il vietnamita della stampa, dell’università e dell’amministrazione, fianco a fianco.

1. I titoli di giornale: văn phong báo chí
2. La scrittura accademica: văn phong khoa học
3. I documenti ufficiali: văn phong hành chính
4. Tappa di controllo: báo chí, khoa học, hành chính
5. Lettura, ascolto e 10 domande

Concedere, obiettare e concludere in vietnamita.

1. Prima cedere terreno: đành rằng, phải công nhận
2. Dire no per gradi: e rằng, chưa hẳn, phản đối
3. Chiudere la discussione: tóm lại, có thể kết luận
4. Tappa di controllo: concedere, obiettare, concludere
5. Lettura, ascolto e 10 domande

I quasi sinonimi e la sensazione che ognuno porta con sé.

1. La scala di una parola: chết, mất, qua đời
2. Mangiare con garbo: ăn, xơi, dùng, thời
3. Gemelli positivi e negativi
4. Tappa di controllo: le sfumature di una parola
5. Lettura, ascolto e 10 domande

Le costruzioni che compaiono solo in un vietnamita curato e di alto livello.

1. Schemi che vanno in coppia: không những ... mà còn
2. Concedere il massimo: dù ... đi chăng nữa
3. Negare ciò che l’altro dà per scontato: có ... đâu, nào có
4. Tappa di controllo: la grammatica al limite
5. Lettura, ascolto e 10 domande

Coppie che i dizionari traducono allo stesso modo e che i madrelingua non confondono mai.

1. Le giunture della frase: mà, thì, là, rằng
2. Anche e tutti: cũng, đều, cả, tất cả
3. Ancora, di nuovo, un’altra volta: nữa, thêm, lại, tiếp
4. Tappa di controllo: le paroline che non si scambiano mai
5. Lettura, ascolto e 10 domande

Gergo, umorismo e le espressioni che non arrivano mai sul libro di testo.

1. Il gergo quotidiano: xịn, chảnh, bó tay
2. Prendere in giro e umorismo: trêu, đùa, xạo
3. Ammorbidire una frase dura: hình như, chắc là, kiểu
4. Tappa di controllo: come un madrelingua
5. Lettura, ascolto e 10 domande

Ritmo, parallelismo e il gusto della buona prosa vietnamita per le formule di quattro sillabe.

1. Il ritmo: i gruppi di quattro sillabe
2. Coppie parallele: một mặt ... mặt khác, càng ... càng
3. Immagini di repertorio: làn sóng, bức tranh, gánh nặng
4. Tappa di controllo: il mestiere dello stile
5. Lettura, ascolto e 10 domande

Scrivere da professionista: verbi precisi, affermazioni prudenti, cifre chiare.

1. Riferire un’affermazione: chỉ ra, nhấn mạnh, cảnh báo
2. Descrivere i dati: tăng vọt, giảm nhẹ, đi ngang
3. Un’email professionale: đề nghị, thời hạn, rất mong
4. Tappa di controllo: la voce dell’esperto
5. Lettura, ascolto e 10 domande

Proverbi, ca dao e i riferimenti che ogni vietnamita conosce.

1. I proverbi: il tục ngữ nella conversazione vera
2. I versi popolari: il ca dao e il distico lục bát
3. Riferimenti condivisi: Tết, bàn thờ, chú Cuội
4. Tappa di controllo: la cultura dentro le parole
5. Lettura, ascolto e 10 domande

Contratti, avvisi e il vietnamita fatto apposta per essere difficile da leggere.

1. Il vietnamita dei contratti: bên A, có trách nhiệm, kể từ ngày
2. Eccezioni e condizioni: trừ trường hợp, với điều kiện
3. Il vietnamita semplice: nói đơn giản, tức là, cụ thể là
4. Tappa di controllo: le clausole in piccolo
5. Lettura, ascolto e 10 domande

Tutto insieme, alla lunghezza e alla velocità di un madrelingua.

1. Cambiare registro: bạn bè, khách hàng, báo cáo
2. Un’argomentazione intera: luận điểm, dẫn chứng, kết luận
3. A velocità madrelingua: nuốt âm, giọng miền
4. Tappa di controllo: la vetta
5. Lettura, ascolto e 10 domande