LinguaComo nos tratamos na reunião de família
Lê o texto e depois ouve-o. Responde a dez perguntas sobre o que leste ou ouviste. Enquanto respondes, podes voltar ao texto.
Tôi là Lan, hai mươi tuổi. Hôm nay, bạn thân của tôi là Mai đến nhà. Mai cùng tuổi với tôi.
“Lan ơi, cậu khỏe không?”
“Tớ khỏe. Cậu vào nhà nhé.”
Mai cũng hay nói: “Mình thích trà.” Khi nói “Mai thích trà”, bạn ấy xưng tên của mình.
Anh Nam là anh trai tôi. Anh hơn tôi ba tuổi. Mai hỏi:
“Anh tên là gì ạ?”
“Anh tên là Nam. Em là bạn của Lan à?”
“Vâng, em là Mai.”
Chị Hoa đến cùng anh Nam. Chị là người yêu của anh.
“Em có muốn uống nước không?” anh Nam hỏi chị Hoa.
“Có, anh ạ.”
Anh nói nhỏ: “Anh yêu em.” Mai mỉm cười.
“Người kia là ai?” Mai hỏi tôi.
“Là chú Bình, em trai của bố tớ. Còn bác An là anh trai của bố.”
Mai chào: “Cháu chào chú, cháu chào bác ạ.”
Ông và bà ngồi gần cửa sổ. Mai nói: “Cháu chào ông bà ạ.” Cô giáo và thầy giáo cũ của tôi cũng đến. Tôi gọi họ là cô và thầy, rồi xưng em.
Một người lạ hỏi Mai: “Bạn bao nhiêu tuổi?”
“Tôi hai mươi tuổi,” Mai trả lời.
Sau buổi gặp, Mai nói: “Xưng hô thay đổi theo từng người nhỉ!”
“Đúng. Với người lớn tuổi, với bạn bè và với thầy cô, mình chọn cách gọi khác nhau.”
“Cảm ơn cậu. Hẹn gặp lại nhé!”
Palavras desta lição
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| tôi | eu, me (neutro) | Tôi là người nước ngoài. Eu sou estrangeiro. |
| bạn | tu, você (neutro); amigo | Bạn tên là gì? Como te chamas? |
| mình | eu, me (caloroso, entre amigos) | Mình tên là Linh. Chamo-me Linh. |
| tớ | eu, me (informal, entre amigos jovens) | Tớ không biết. Não sei. |
| cậu | tu (informal, o par de tớ) | Cậu đi với tớ nhé. Vem comigo. |
| gọi | chamar, tratar por | Người Việt gọi nhau theo tuổi. Os vietnamitas tratam-se de acordo com a idade. |
| xưng hô | a maneira como as pessoas se tratam | Xưng hô đúng là phép lịch sự. Tratar as pessoas corretamente é sinal de boa educação. |
| ai | quem | Người kia là ai? Quem é aquela pessoa ali? |
| người lạ | um desconhecido | Với người lạ thì dùng tôi. Com um desconhecido, usa tôi. |
| anh | irmão mais velho; um homem mais velho do que tu | Anh hơn em ba tuổi. És três anos mais velho do que eu. |
| chị | irmã mais velha; uma mulher mais velha do que tu | Chị tên là gì? Como te chamas? (a uma mulher mais velha do que tu) |
| em | irmão ou irmã mais novo; alguém mais novo do que tu | Em tên là Mai. Chamo-me Mai. (dito pela pessoa mais nova) |
| tên | nome | Tên của chị là Lan. Chamas-te Lan. |
| tuổi | ano de idade | Em hai mươi tuổi. Tenho vinte anos. |
| bao nhiêu | quantos, quanto | Lớp có bao nhiêu người? Quantas pessoas há na turma? |
| hơn | mais (numa comparação) | Chị lớn tuổi hơn em. És mais velha do que eu. |
| cùng tuổi | da mesma idade | Hai người cùng tuổi thì gọi nhau là bạn. Duas pessoas da mesma idade tratam-se por bạn. |
| cô | uma mulher da geração dos teus pais; uma professora | Em hỏi cô một câu ạ. Posso fazer-lhe uma pergunta? |
| thầy | um professor | Thầy dạy tiếng Việt rất hay. O professor ensina vietnamita muito bem. |
| chú | um homem da geração dos teus pais | Chú là bạn của bố cháu. O senhor é amigo do meu pai. |
| bác | alguém mais velho do que os teus pais | Bác đi đâu đấy ạ? Aonde vai o senhor? |
| ông | avô; um senhor idoso | Ông ngồi đây ạ. Sente-se aqui, por favor. |
| bà | avó; uma senhora idosa | Bà kể chuyện rất hay. A senhora conta histórias lindamente. |
| cháu | eu, me (de uma pessoa jovem para uma mais velha) | Cháu là học sinh ạ. Sou estudante. |
| ạ | a partícula de cortesia no fim da frase | Vâng, em hiểu rồi ạ. Sim, agora percebi. |
| lớn tuổi | de idade, idoso | Người lớn tuổi thì gọi là bác. A uma pessoa de idade trata-se por bác. |
| bạn thân | melhor amigo, amigo íntimo | Tớ và Lan là bạn thân. Eu e a Lan somos amigas íntimas. |
| người yêu | namorado, namorada, amor | Anh Nam có người yêu. O Nam tem namorada. |
| yêu | amar | Anh yêu em. Amo-te (o homem à mulher). |
| ơi | ei (a chamar alguém pelo nome) | Lan ơi, cậu khỏe không? Lan, estás bem? |
| nhé | está bem? (partícula final amigável) | Hẹn gặp lại nhé. Até à próxima, está bem? |
| xưng | chamar-se a si próprio | Mai xưng tên khi nói với bạn. A Mai chama-se a si própria pelo nome quando fala com os amigos. |
| cùng tuổi | da mesma idade | Tớ cùng tuổi với cậu. Tenho a mesma idade que tu. |
| mình | eu (entre amigos) | Mình là Tuấn. Eu sou o Tuấn. |
| tớ | eu (registo de colegas de escola) | Tớ rất vui. Estou muito contente. |
| cậu | tu (entre amigos) | Cậu bao nhiêu tuổi? Quantos anos tens? |
Exercícios
Esta lição tem 10 exercícios na app:
- escolha múltipla: 10
Experimenta o primeiro
Verifica esta afirmação com base no texto: «Lan hai mươi tuổi.»
A resposta, os outros exercícios, o áudio e o teu progresso estão na app – grátis no A0 e no A1.