LinguaUna domanda prima di parlare
Il vietnamita ti fa rispondere a una domanda prima che la prima parola esca dalla bocca: chi è questa persona per me? La risposta sceglie due parole insieme – quella per l’altro e quella per te. Tutto quello che c’è in questa unità sta nella tabella qui sotto.
| L’altra persona | Come chiami l’altro | Come chiami te stesso |
|---|---|---|
| Della tua età e appena conosciuta | bạn | tôi |
| Qualche anno più grande, un uomo | anh | em |
| Qualche anno più grande, una donna | chị | em |
| Più giovane di te, e tu sei un uomo | em | anh |
| Più giovane di te, e tu sei una donna | em | chị |
| Un’insegnante | cô | em |
| Un insegnante uomo | thầy | em |
| Dell’età dei tuoi genitori, una donna | cô | cháu |
| Dell’età dei tuoi genitori, un uomo | chú | cháu |
| Chiaramente più grande dei tuoi genitori | bác | cháu |
| Dell’età dei tuoi nonni, un uomo | ông | cháu |
| Dell’età dei tuoi nonni, una donna | bà | cháu |
La coppia è fissa
Le due parole arrivano sempre insieme. anh va con em, chị va con em, cô e thầy vanno con em a scuola, e chú, bác, ông, bà vanno tutti con cháu. Quindi se senti la parola che qualcuno usa per te, sai già quale usare in risposta.
Chị tên là gì? – Em tên là Lan.Come ti chiami? – Mi chiamo Lan.
La stessa persona, due parole diverse
Nam ha 25 anni. Mai, che ne ha 20, lo chiama anh. Hùng, che ne ha 30, lo chiama em. Hanno ragione tutti e due nello stesso momento, perché la parola misura la distanza tra due persone e non la persona che sta lì.
Em chào anh ạ.Buongiorno. (a un uomo di qualche anno più grande)
Cháu chào ông ạ.Buongiorno. (a un uomo dell’età di tuo nonno)
Le parole di questa lezione
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| tôi | io, me (neutro) | Tôi là người nước ngoài. Sono straniero. |
| bạn | tu (neutro); amico | Bạn tên là gì? Come ti chiami? |
| anh | fratello maggiore; un uomo più grande di te | Anh hơn em ba tuổi. Tu hai tre anni più di me. |
| chị | sorella maggiore; una donna più grande di te | Chị tên là gì? Come ti chiami? (a una donna più grande di te) |
| em | fratello o sorella minore; una persona più giovane di te | Em tên là Mai. Mi chiamo Mai. (lo dice la persona più giovane) |
| cô | una donna della generazione dei tuoi genitori; un’insegnante | Em hỏi cô một câu ạ. Posso farle una domanda? |
| chú | un uomo della generazione dei tuoi genitori | Chú là bạn của bố cháu. Lei è un amico di mio padre. |
| ông | nonno; un uomo anziano | Ông ngồi đây ạ. Si sieda qui, prego. |
| bà | nonna; una donna anziana | Bà kể chuyện rất hay. Lei racconta storie bellissime. |
| cháu | io, me (una persona giovane a una più grande) | Cháu là học sinh ạ. Sono uno studente. |
Esercizi
Nell’app questa lezione ha 11 esercizi:
- scelta multipla: 4
- completa lo spazio: 2
- abbina le coppie: 1
- costruisci la frase: 1
- traduci la frase: 2
- ascolta e scrivi: 1
Prova il primo
Nam ha 25 anni e Hùng ne ha 30. Come chiama Hùng Nam?
La risposta, gli altri esercizi, l’audio e i tuoi progressi sono nell’app – gratis all’A0 e all’A1.