LinguaComment on s’appelle à la réunion de famille
Lis le texte, puis écoute-le. Réponds à dix questions sur ce que tu as lu ou entendu. Tu peux revenir au texte pendant que tu réponds.
Tôi là Lan, hai mươi tuổi. Hôm nay, bạn thân của tôi là Mai đến nhà. Mai cùng tuổi với tôi.
“Lan ơi, cậu khỏe không?”
“Tớ khỏe. Cậu vào nhà nhé.”
Mai cũng hay nói: “Mình thích trà.” Khi nói “Mai thích trà”, bạn ấy xưng tên của mình.
Anh Nam là anh trai tôi. Anh hơn tôi ba tuổi. Mai hỏi:
“Anh tên là gì ạ?”
“Anh tên là Nam. Em là bạn của Lan à?”
“Vâng, em là Mai.”
Chị Hoa đến cùng anh Nam. Chị là người yêu của anh.
“Em có muốn uống nước không?” anh Nam hỏi chị Hoa.
“Có, anh ạ.”
Anh nói nhỏ: “Anh yêu em.” Mai mỉm cười.
“Người kia là ai?” Mai hỏi tôi.
“Là chú Bình, em trai của bố tớ. Còn bác An là anh trai của bố.”
Mai chào: “Cháu chào chú, cháu chào bác ạ.”
Ông và bà ngồi gần cửa sổ. Mai nói: “Cháu chào ông bà ạ.” Cô giáo và thầy giáo cũ của tôi cũng đến. Tôi gọi họ là cô và thầy, rồi xưng em.
Một người lạ hỏi Mai: “Bạn bao nhiêu tuổi?”
“Tôi hai mươi tuổi,” Mai trả lời.
Sau buổi gặp, Mai nói: “Xưng hô thay đổi theo từng người nhỉ!”
“Đúng. Với người lớn tuổi, với bạn bè và với thầy cô, mình chọn cách gọi khác nhau.”
“Cảm ơn cậu. Hẹn gặp lại nhé!”
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| tôi | je, moi (neutre) | Tôi là người nước ngoài. Je suis étranger. |
| bạn | tu (neutre) ; ami | Bạn tên là gì? Comment t’appelles-tu ? |
| mình | je, moi (chaleureux, entre amis) | Mình tên là Linh. Je m’appelle Linh. |
| tớ | je, moi (familier, entre jeunes amis) | Tớ không biết. Je ne sais pas. |
| cậu | tu (familier, le partenaire de tớ) | Cậu đi với tớ nhé. Viens avec moi. |
| gọi | appeler, s’adresser à quelqu’un en disant | Người Việt gọi nhau theo tuổi. Les Vietnamiens s’adressent les uns aux autres selon l’âge. |
| xưng hô | la façon dont les gens s’adressent les uns aux autres | Xưng hô đúng là phép lịch sự. S’adresser correctement aux gens, c’est la politesse. |
| ai | qui | Người kia là ai? Qui est cette personne là-bas ? |
| người lạ | un inconnu | Với người lạ thì dùng tôi. Avec un inconnu, utilise tôi. |
| anh | grand frère ; un homme plus âgé que toi | Anh hơn em ba tuổi. Tu as trois ans de plus que moi. |
| chị | grande sœur ; une femme plus âgée que toi | Chị tên là gì? Comment t’appelles-tu ? (à une femme plus âgée que toi) |
| em | petit frère, petite sœur ; une personne plus jeune que toi | Em tên là Mai. Je m’appelle Mai. (dit par la personne plus jeune) |
| tên | nom, prénom | Tên của chị là Lan. Ton nom est Lan. |
| tuổi | année d’âge | Em hai mươi tuổi. J’ai vingt ans. |
| bao nhiêu | combien | Lớp có bao nhiêu người? Combien de personnes y a-t-il dans la classe ? |
| hơn | plus que (dans une comparaison) | Chị lớn tuổi hơn em. Tu es plus âgée que moi. |
| cùng tuổi | du même âge | Hai người cùng tuổi thì gọi nhau là bạn. Deux personnes du même âge s’appellent bạn. |
| cô | une femme de la génération de tes parents ; une enseignante | Em hỏi cô một câu ạ. Puis-je vous poser une question ? |
| thầy | un enseignant (homme) | Thầy dạy tiếng Việt rất hay. Vous enseignez très bien le vietnamien. |
| chú | un homme de la génération de tes parents | Chú là bạn của bố cháu. Vous êtes un ami de mon père. |
| bác | quelqu’un de plus âgé que tes parents | Bác đi đâu đấy ạ? Où allez-vous ? |
| ông | grand-père ; un vieil homme | Ông ngồi đây ạ. Asseyez-vous ici, je vous en prie. |
| bà | grand-mère ; une vieille femme | Bà kể chuyện rất hay. Vous racontez merveilleusement les histoires. |
| cháu | je, moi (une jeune personne à une plus âgée) | Cháu là học sinh ạ. Je suis élève. |
| ạ | la particule de politesse en fin de phrase | Vâng, em hiểu rồi ạ. Oui, je comprends maintenant. |
| lớn tuổi | avancé en âge, âgé | Người lớn tuổi thì gọi là bác. Une personne âgée s’appelle bác. |
| bạn thân | meilleur ami, ami proche | Tớ và Lan là bạn thân. Lan et moi sommes des amis proches. |
| người yêu | petit ami, petite amie, amoureux | Anh Nam có người yêu. Nam a une petite amie. |
| yêu | aimer | Anh yêu em. Je t’aime (un homme à une femme). |
| ơi | hé (pour appeler quelqu’un par son prénom) | Lan ơi, cậu khỏe không? Lan, tu vas bien ? |
| nhé | d’accord ? (particule finale amicale) | Hẹn gặp lại nhé. À la prochaine, d’accord ? |
| xưng | se désigner soi-même | Mai xưng tên khi nói với bạn. Mai se désigne par son prénom quand elle parle avec des amis. |
| cùng tuổi | du même âge | Tớ cùng tuổi với cậu. J’ai le même âge que toi. |
| mình | je (entre amis) | Mình là Tuấn. Je suis Tuan. |
| tớ | je (registre des camarades de classe) | Tớ rất vui. Je suis très content. |
| cậu | tu (entre amis) | Cậu bao nhiêu tuổi? Quel âge as-tu ? |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 10
Essaie le premier
Vérifie cette affirmation d’après le texte : «Lan hai mươi tuổi.»
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.