10개 언어로 '사랑해' 말하는 법, 그리고 각 표현이 실제로 뜻하는 것

같은 '사랑해'라도 열 개 언어에서 정확히 일대일로 맞아떨어지는 경우는 거의 없습니다. 어떤 언어에서는 통화를 끝낼 때마다 하는 말이고, 어떤 언어에서는 평생 몇 번의 순간을 위해 아껴 두는 말이며, 일상에서는 오히려 글자 그대로 '좋아해'라는 뜻의 표현을 씁니다. 연인이 다른 언어 속에서 자랐다면, 완벽한 발음보다 어떤 말이 얼마나 무거운지를 아는 것이 더 중요합니다.

아래에 LinguaPair가 가르치는 열 개 언어로 그 말을 원래 문자로 적고, 한글로 읽는 법과 언제 쓰는지에 대한 설명을 붙였습니다.

핵심 정리

• 사전의 번역이 늘 맞는 것은 아닙니다. 일본어로 일상의 고백은 愛してる(아이시테루)가 아니라 好きだよ(스키다요)이고, 스페인어에서도 te amo보다 te quiero를 훨씬 자주 듣습니다.
• 사랑을 둘로 나누는 언어가 여럿 있습니다. 연인에게만 하는 말(이탈리아어 ti amo, 독일어 ich liebe dich)과 가족이나 친구에게도 쓰는 말(ti voglio bene, ich hab dich lieb)입니다.
• 한국어처럼 베트남어도 관계에 따라 말이 바뀝니다. 다만 어미가 아니라 anh과 em 같은 대명사가 바뀝니다.

열 가지 표현 한눈에 보기

읽는 법은 대략적인 한글 표기입니다.

언어별로 살펴보기

영어: I love you

자주, 그리고 폭넓게 씁니다. 연인에게, 자녀와 부모에게, 통화를 마칠 때. 줄인 love you는 가볍고 일상적인 말입니다. 관계가 아직 분명하지 않을 때는 I like you(좋아해)가 조심스러운 첫걸음이고, I'm in love with you(너에게 빠졌어)는 연애에 관한 말이라서 I love you보다 더 강하게 들립니다.

독일어: Ich liebe dich

Ich liebe dich는 연인을 위한 말이고, 많은 독일 사람이 영어권 사람보다 덜 자주 말하기 때문에 무게가 있습니다. 그 무게 없이 따뜻함을 전하려면 ich hab dich lieb를 씁니다. 가족, 친구, 연인 모두에게 쓸 수 있습니다. Ich mag dich는 '좋아해'입니다. 격식체 Sie는 여기서 쓰지 않고, 언제나 dich입니다.

스페인어: te quiero와 te amo

스페인어에는 동사가 두 개 있습니다. querer에서 온 te quiero는 커플, 부모, 가까운 친구가 매일 하는 말입니다. te amo는 더 깊고 엄숙해서, 스페인에서는 영화 대사나 혼인 서약처럼 들리기도 합니다. 중남미의 많은 나라에서는 커플이 더 편하게 쓰지만, 그래도 주로 연인 사이에서입니다. Me gustas(네가 좋아)가 흔한 첫걸음입니다.

프랑스어: je t'aime

Je t'aime는 연인에게, 그리고 자녀와 부모에게도 합니다. 함정은 단어를 덧붙이면 말이 작아진다는 것입니다. je t'aime bien은 '너 괜찮은 사람이야' 정도의 우정 어린 말이지 연애 감정이 아니고, je t'adore도 더 진지하다기보다 장난스러운 경우가 많습니다. Je suis amoureux de toi(여성이 말할 때는 amoureuse)가 '너에게 반했어'입니다.

이탈리아어: ti amo와 ti voglio bene

이탈리아어는 선을 분명히 긋습니다. Ti amo는 연인 사이의 사랑에만 쓰고, 친구나 어머니에게 하면 어색하게 들립니다. 글자 그대로 '너에게 좋은 것을 바란다'는 뜻의 ti voglio bene는 가족과 친구를 향한 사랑이고, 연인끼리도 일상의 다정한 표현으로 씁니다. Mi piaci는 '네가 좋아'입니다.

일본어: 好きだよ와 愛してる

교과서 번역인 愛してる(아이시테루)는 실제 생활에서는 잘 들리지 않습니다. 노래 가사처럼 극적으로 들려서, 몇 년 동안 한 번도 말하지 않는 커플도 많습니다. 일상의 고백은 好き(스키, 문맥에 따라 '좋아해' 또는 '사랑해')이고, 好きだよ(스키다요)처럼 부드럽게 하거나, 아주 사랑한다는 뜻으로 大好き(다이스키)라고 합니다. 첫 고백은 정중한 好きです(스키데스)인 경우가 많습니다. 일본 커플은 말보다 배려로 마음을 보여 주는 편입니다.

한국어: 사랑해와 사랑해요

연인이 한국어를 배우고 있다면, 당신이 감각으로 아는 것을 말로 설명해 주세요. 사랑해는 연인 사이의 반말이고, 사랑해요는 부모님께, 또 서로 존댓말을 쓰는 커플이 쓰는 말이며, 사랑합니다는 연설이나 많은 사람 앞에서 쓰는 격식체라는 것. 좋아해는 고백의 첫걸음이고, 보고 싶어도 거의 같은 역할을 한다는 것도 알려 주면 좋습니다.

포르투갈어: eu te amo와 amo-te

브라질과 포르투갈은 말하는 방식이 다릅니다. 브라질에서는 eu te amo, 또는 그냥 te amo라고 하며, 가까운 친구에게도 아낌없이 말합니다. 포르투갈에서는 대명사가 동사 뒤로 가서 amo-te가 되고, 더 아껴서 씁니다. '좋아해'는 브라질 대부분 지역에서 gosto de você, 포르투갈에서는 gosto de ti입니다. 브라질의 많은 지역에서 te는 '치'처럼 들리고, 포르투갈에서는 모음이 거의 사라집니다.

러시아어: Я тебя люблю

Я тебя люблю(야 찌뱌 류블류)는 진지한 말입니다. 정말 중요한 순간에 하고, 처음 한 번이 특별한 의미를 가집니다. 어순은 자유로워서 я люблю тебя도 똑같이 맞습니다. 같은 동사를 피자나 영화에도 쓰지만, 사람에게 할 때는 결코 가벼운 말이 아닙니다. Ты мне нравишься(트이 므녜 느라비시샤)는 '네가 좋아'로, 흔한 첫 고백입니다. 연인 사이에서는 언제나 친한 사이의 тебя를 쓰고, 격식체 вас는 옛 시에나 나오는 말입니다.

베트남어: anh yêu em와 em yêu anh

베트남어에는 중립적인 '나'와 '너'가 없고, 대명사는 가족 호칭에서 나옵니다. 남녀 커플에서는 나이와 상관없이 남자가 anh(형, 오빠), 여자가 em(동생)이 되는 경우가 많아서, 남자는 anh yêu em, 여자는 em yêu anh라고 합니다. 동성 커플은 보통 나이에 따라 정합니다. Thích은 '좋아하다'(anh thích em)이고, thương은 아끼고 보살피는 다정한 사랑으로, 특히 남부에서 많이 씁니다.

어색한 순간을 피하는 문화 메모

• 얼마나 자주 말하는지는 성격이 아니라 문화입니다. 연인이 이 말을 잘 하지 않는다면, 먼저 그 부모님이 서로에게 얼마나 자주 말했는지 떠올려 보세요.
• 첫 고백이 사건이 되는 언어가 있습니다. 러시아어, 독일어, 일본어에서는 첫 고백이 오래 기억됩니다. 영어와 브라질 포르투갈어에서는 더 일찍 찾아오고 자주 반복됩니다.
• 가족에게는 존댓말이나 가족용 표현을 씁니다. 이탈리아어로 가족 모두에게 vi voglio bene라고 하면 따뜻하고 자연스럽지만, ti amo는 절대 아닙니다. 독일어로 시부모나 장인 장모께는 ich liebe dich가 아니라, 가까워진 뒤에 ich hab euch lieb 정도입니다.
• 상대의 문자로 쓰면 눈에 띕니다. 가나나 키릴 문자로 쓴 짧은 메시지는 노력했다는 것을 보여 줍니다. 그리고 새 문자는 몇 달이 아니라 며칠이면 익힐 수 있습니다.

LinguaPair로 연인의 언어 배우기

한마디는 시작일 뿐이고, LinguaPair는 그다음의 언어까지 원하는 커플을 위해 만들어졌습니다. 연인을 초대하면 두 계정이 한 쌍이 됩니다. 각자 짧은 레슨으로 자기 코스를 따라가고, A0와 A1 레벨은 무료이며, 서로의 레벨과 연속 기록을 볼 수 있습니다. 번역 대결과 단어 레이스 같은 대전 게임은 두 사람의 단어로 만들어지고, 실시간 통역기를 쓰면 각자 자기 언어로, 휴대폰 한 대로도 두 대로도 이야기하며 한 줄씩 바로 번역을 볼 수 있습니다. 그 대화에 나온 단어는 단어 트레이너에 들어가므로, 다음에 배우는 표현은 정말 필요했던 말이 됩니다. 게임과 무제한 통역은 Premium에 포함되고, 구독 하나로 두 사람 모두 이용합니다.

결혼식을 앞두고 있다면 다음 단계는 연인의 언어로 하는 건배사와 혼인 서약입니다. 전체적인 그림은 연인과 함께 외국어 배우는 법에서 볼 수 있습니다.