「愛してる」を10か国語で：言い方と、それぞれが本当に意味すること

同じ「愛してる」でも、十の言語で一対一に対応することはほとんどありません。電話のたびに言う言語もあれば、一生のうち数回の場面のために取っておく言語もあり、日常ではむしろ「好き」にあたる言葉が使われます。日本語がまさにそうであるように。パートナーが別の言語で育ったなら、完璧な発音よりも、どの言葉がどの重さなのかを知っておくほうが大切です。

ここでは、LinguaPair が教える十の言語それぞれで、その言葉を元の文字で示し、カタカナの読みと、使う場面の注意を添えました。

ポイント

• 辞書の訳が正しいとは限りません。日本語の日常の告白が「愛してる」ではなく「好きだよ」であるのと同じで、スペイン語でも te amo より te quiero のほうがずっとよく聞かれます。
• 愛を二つに分ける言語がいくつもあります。恋人だけに言う言葉（イタリア語の ti amo、ドイツ語の ich liebe dich）と、家族や友人にも使える言葉（ti voglio bene、ich hab dich lieb）です。
• 韓国語とベトナム語では、関係によって言葉そのものが変わります。韓国語は丁寧さの語尾、ベトナム語は代名詞の anh と em です。

十のフレーズを一覧で

読みはおおよそのものです。

言語ごとに

英語：I love you

よく、そして幅広く言われます。恋人に、子どもや親に、電話の終わりに。短くした love you は気軽な日常の言い方です。関係がまだはっきりしないうちは I like you（好きです）が慎重な第一歩で、I'm in love with you（あなたに恋している）は恋愛だけを指すぶん、I love you より強く響きます。

ドイツ語：Ich liebe dich

Ich liebe dich は恋人のための言葉で、英語圏の人ほど頻繁には言わないため、重みがあります。その重さなしに温かさを伝えるなら ich hab dich lieb。家族にも友人にも恋人にも使えます。Ich mag dich は「好きだよ」という軽めの言い方です。丁寧な Sie の出番はなく、いつも dich です。

スペイン語：te quiero と te amo

スペイン語には動詞が二つあります。querer から来た te quiero は、カップルも親も親しい友人も毎日言う言葉です。te amo はより深く厳かで、スペインでは映画の台詞や誓いの言葉のように聞こえることもあります。中南米の多くの国ではカップルがもっと気軽に使いますが、それでも主に恋人同士です。Me gustas（好きです）がよくある第一歩です。

フランス語：je t'aime

Je t'aime は恋人に、そして子どもや親にも言います。落とし穴は、言葉を足すと小さくなること。je t'aime bien は「いい人だと思う」くらいの友好的な意味で、恋愛ではありません。je t'adore も、より真剣というより、じゃれるような響きのことが多いです。Je suis amoureux de toi（女性なら amoureuse）が「あなたに恋している」です。

イタリア語：ti amo と ti voglio bene

イタリア語ははっきり線を引きます。Ti amo は恋愛の愛だけで、友人や母親に言うと妙に聞こえます。直訳すると「あなたの幸せを願う」となる ti voglio bene は家族や友人への愛で、恋人同士も日常の優しい言い方として使います。Mi piaci は「好きです」です。

日本語：好きだよ と 愛してる

パートナーが日本語を学んでいるなら、あなたが感覚で知っていることを言葉にして伝えてあげてください。愛してる は実生活ではあまり使われず、歌の一節のように劇的に響くこと。日常の告白は 好き、好きだよ、もっと強く言うなら 大好き であること。最初の告白は丁寧な 好きです になりやすいこと。そして日本のカップルは、言葉より気づかいで気持ちを示すことが多い、ということも。

韓国語：사랑해 と 사랑해요

韓国語は動詞の語尾で関係を表します。사랑해（サランヘ）は恋人への親しい形、사랑해요（サランヘヨ）は丁寧な形で、親に対して、また丁寧に話し合うカップルが使います。사랑합니다（サランハムニダ）はかしこまった形で、スピーチや大勢の前で使います。韓国のカップルはこの言葉をかなりよく口にします。좋아해（チョアヘ）は「好き」、보고 싶어（ポゴ シポ、「会いたい」）もほぼ同じ役目を果たします。

ポルトガル語：eu te amo と amo-te

ブラジルとポルトガルでは言い方が違います。ブラジルでは eu te amo、または単に te amo で、親しい友人にさえ気前よく言います。ポルトガルでは代名詞が動詞の後ろに来て amo-te となり、もっと控えめに使われます。「好きです」はブラジルの多くの地域で gosto de você、ポルトガルでは gosto de ti。ブラジルの多くの地域では te が「チ」のように聞こえ、ポルトガルでは母音がほとんど消えます。

ロシア語：Я тебя люблю

Я тебя люблю（ヤー・チビャー・リュブリュー）は真剣な言葉です。本当に大切な場面で言われ、最初の一回には意味があります。語順は自由で、я люблю тебя でも同じように正しい言い方です。同じ動詞をピザや映画にも使いますが、人に向けるときに軽い言葉になることはありません。Ты мне нравишься（トゥィ・ムニェ・ヌラーヴィシシャ）は「好きです」で、最初の告白によく使われます。恋人同士ではいつも親しい тебя を使い、丁寧な вас は古い詩の中の言葉です。

ベトナム語：anh yêu em と em yêu anh

ベトナム語には、中立的な「わたし」と「あなた」がありません。代名詞は家族の呼び方から来ています。男女のカップルでは、年齢にかかわらず男性が anh（兄）、女性が em（年下のきょうだい）となることが多く、彼は anh yêu em、彼女は em yêu anh と言います。同性のカップルはふつう年齢で決めます。Thích は「好き」（anh thích em）、thương は守るような優しい愛情で、特に南部でよく使われます。

気まずさを避けるための文化メモ

• 言う回数は性格ではなく文化です。 パートナーがあまり言わないなら、まずその人の両親がお互いにどれくらい言っていたかを思い出してみてください。
• 最初の一回が出来事になる言語があります。 ロシア語、ドイツ語、そして日本語では最初の告白が記憶に残ります。英語やブラジルのポルトガル語では、もっと早く訪れ、何度も繰り返されます。
• 家族には丁寧な形か、家族向けの形を。 義理の両親には、韓国語なら 사랑해 ではなく 사랑해요。イタリア語なら家族みんなに vi voglio bene と言うのが温かく自然で、ti amo は決して使いません。
• 相手の文字で書くと気づいてもらえます。 ハングルやキリル文字で書いた短いメッセージは、努力したことを伝えます。そして新しい文字は数か月ではなく数日で覚えられます。

LinguaPair でパートナーの言語を学ぶ

ひと言は始まりにすぎません。LinguaPair は、その先の言語まで身につけたいカップルのために作られています。パートナーを招待すると、二つのアカウントがペアになります。それぞれが自分のコースを短いレッスンで進め、A0 と A1 のレベルは無料、お互いのレベルと連続記録も見えます。翻訳デュエルや単語レースなどの対戦ゲームは二人の単語から作られ、リアルタイム翻訳機を使えば、それぞれが自分の言語で、一台でも二台でも話し、一行ごとにその場で翻訳を見られます。その会話に出た単語は単語トレーナーに入るので、次に覚えるフレーズは、本当に必要だった言葉になります。ゲームと無制限の翻訳は Premium に含まれ、一つの購読で二人分です。

結婚式が近いなら、次はパートナーの言語での乾杯と誓いの言葉へ。全体像はパートナーと一緒に語学を学ぶ方法の記事にまとめています。