„Ich liebe dich“ in 10 Sprachen – und was jede Version wirklich bedeutet

Drei Wörter, zehn Sprachen – und fast nirgends eine Eins-zu-eins-Entsprechung. In manchen Sprachen beendet „Ich liebe dich“ jedes Telefonat, in anderen wird es für eine Handvoll Momente im Leben aufgehoben, und im Alltag sagt man einen Satz, der wörtlich „Ich mag dich“ heißt. Wenn dein Partner oder deine Partnerin in einer anderen Sprache aufgewachsen ist, ist dieser Unterschied wichtiger als ein perfekter Akzent.

Hier steht die Liebeserklärung in jeder der zehn Sprachen, die LinguaPair unterrichtet: in der eigenen Schrift, mit einer Lesehilfe in deutscher Schreibung und einem Hinweis, wann sie passt.

Das Wichtigste

• Die Wörterbuch-Übersetzung ist nicht immer die richtige: Auf Japanisch gesteht man seine Liebe im Alltag mit 好きだよ (suki da yo), nicht mit 愛してる (aishiteru), und auf Spanisch hört man te quiero viel öfter als te amo.
• Mehrere Sprachen teilen die Liebe in zwei Sätze, genau wie das Deutsche: einen nur für den Partner (italienisch ti amo) und einen, der auch für Familie und Freunde taugt (ti voglio bene, wie unser ich hab dich lieb).
• Im Koreanischen und Vietnamesischen ändern sich die Wörter mit der Beziehung: Höflichkeitsendungen im Koreanischen, die Pronomen anh und em im Vietnamesischen.

Die zehn Sätze auf einen Blick

Die Lesehilfen sind ungefähr und in deutscher Schreibung; Großbuchstaben markieren die betonte Silbe, wo die Sprache eine Betonung kennt.

Das französische j klingt wie in „Journal“, das koreanische h ist ein weicher Hauch.

Sprache für Sprache

Englisch: I love you

Wird oft und breit gesagt: zum Partner, zu Kindern und Eltern, am Ende eines Telefonats. Das verkürzte love you ist locker und alltäglich. Solange eine Beziehung noch nicht feststeht, ist I like you der vorsichtige erste Schritt, und I'm in love with you („ich bin in dich verliebt“) ist stärker als I love you, weil es nur um Romantik geht.

Deutsch: Ich liebe dich

Wenn dein Partner Deutsch lernt, erklär ihm, was du selbst spürst: Ich liebe dich bleibt dem Partner vorbehalten, und viele sagen es seltener als Englischsprachige, deshalb hat es Gewicht. Wärme ohne dieses Gewicht ist ich hab dich lieb, für Familie, Freunde und Partner gleichermaßen. Ich mag dich ist der vorsichtige Anfang, und mit Sie gesteht niemand seine Liebe.

Spanisch: te quiero und te amo

Spanisch hat zwei Verben. Te quiero, von querer, sagen Paare, Eltern und enge Freunde jeden Tag. Te amo ist tiefer und feierlicher: In Spanien kann es nach Film oder Eheversprechen klingen, in weiten Teilen Lateinamerikas sagen Paare es freier, aber auch dort meist nur zum Partner. Me gustas heißt „du gefällst mir“, der übliche erste Schritt.

Französisch: je t'aime

Je t'aime sagt man zum Partner, aber auch zu Kindern und Eltern. Die Falle: Ein zusätzliches Wort macht es kleiner. Je t'aime bien heißt „ich mag dich“, freundschaftlich statt romantisch, und je t'adore ist oft verspielt statt ernster. Je suis amoureux de toi (amoureuse, wenn eine Frau es sagt) heißt „ich bin in dich verliebt“.

Italienisch: ti amo und ti voglio bene

Italienisch zieht eine klare Grenze. Ti amo ist nur romantische Liebe; zu einer Freundin oder zur Mutter gesagt, klänge es seltsam. Ti voglio bene, wörtlich „ich will dir Gutes“, ist die Liebe zu Familie und Freunden, und Paare sagen es auch, als zärtliche Alltagsversion. Mi piaci heißt „du gefällst mir“.

Japanisch: 好きだよ und 愛してる

Die Lehrbuch-Übersetzung 愛してる (aishiteru) hört man im echten Leben selten: Sie klingt dramatisch, wie eine Liedzeile, und viele Paare sagen sie jahrelang nicht. Die alltägliche Liebeserklärung ist 好き (suki, „mögen“ oder „lieben“, je nach Zusammenhang), oft weicher als 好きだよ (suki da yo), oder 大好き (daisuki) für „ich liebe dich so sehr“. Ein erstes Geständnis ist oft das höfliche 好きです (suki desu). Japanische Paare zeigen Zuneigung eher durch Fürsorge als durch Worte.

Koreanisch: 사랑해 und 사랑해요

Das Koreanische markiert die Beziehung in der Verbendung. 사랑해 (saranghae) ist die vertraute Form für den Partner; 사랑해요 (saranghaeyo) ist höflich, für Eltern und für Paare, die höflich miteinander sprechen; 사랑합니다 (saranghamnida) ist förmlich, für Reden und Publikum. Koreanische Paare sagen es recht oft. 좋아해 (joahae) heißt „ich mag dich“, und 보고 싶어 (bogo sipeo, „ich vermisse dich“) leistet fast dasselbe.

Portugiesisch: eu te amo und amo-te

Brasilien und Portugal sagen es verschieden. In Brasilien heißt es eu te amo oder einfach te amo, großzügig gesagt, sogar zu engen Freunden. In Portugal steht das Pronomen hinter dem Verb, amo-te, und man sagt es sparsamer. „Ich mag dich“ ist gosto de você in den meisten Teilen Brasiliens und gosto de ti in Portugal. In vielen Regionen Brasiliens klingt te wie „tschi“, in Portugal verschwindet der Vokal fast.

Russisch: Я тебя люблю

Я тебя люблю (ja tebja ljublju) ist ernst: Man sagt es in echten Momenten, und das erste Mal zählt. Die Wortstellung ist frei, я люблю тебя ist genauso richtig. Dasselbe Verb gilt für Pizza und Filme, aber zu einem Menschen gesagt ist es nie beiläufig. Ты мне нравишься (ty mne nrawischsja) heißt „du gefällst mir“, das übliche erste Geständnis. Unter Partnern immer das vertraute тебя; das förmliche вас gehört in alte Gedichte.

Vietnamesisch: anh yêu em und em yêu anh

Vietnamesisch hat kein neutrales „ich“ und „du“: Die Pronomen stammen aus Verwandtschaftswörtern. Bei einem Mann und einer Frau ist der Mann meist anh („älterer Bruder“) und die Frau em („jüngeres Geschwister“), oft unabhängig davon, wer älter ist. Er sagt also anh yêu em, sie em yêu anh; gleichgeschlechtliche Paare richten sich meist nach dem Alter. Thích heißt „mögen“ (anh thích em), und thương ist eine zärtliche, fürsorgliche Liebe, besonders im Süden: anh thương em.

Kulturelle Hinweise gegen peinliche Momente

• Wie oft, ist Kultur, nicht Charakter. Wenn dein Partner es selten sagt, schau erst, wie oft seine Eltern es einander gesagt haben.
• In manchen Sprachen ist das erste Mal ein Ereignis. Im Deutschen, Russischen und Japanischen bleibt die erste Liebeserklärung in Erinnerung; im Englischen und im brasilianischen Portugiesisch kommt sie früher und wiederholt sich oft.
• Die Familie braucht die höfliche oder die Familienform. Zu den Schwiegereltern auf Koreanisch 사랑해요 statt 사랑해; auf Italienisch ist vi voglio bene an die ganze Familie warm und passend, ti amo nie.
• In ihrer Schrift fällt es auf. Eine kurze Nachricht in Hangeul, Kana oder Kyrillisch zeigt, dass du dir Mühe gegeben hast, und ein neues Alphabet lernt man in Tagen, nicht in Monaten.

Die Sprache deines Partners mit LinguaPair lernen

Drei Wörter sind ein Anfang; LinguaPair ist für Paare gebaut, die auch den Rest der Sprache wollen. Du lädst deinen Partner ein, und eure zwei Konten werden ein Paar: Jeder folgt seinem eigenen Kurs in kurzen Lektionen, die Stufen A0 und A1 sind kostenlos, und jeder sieht Level und Serie des anderen. Spiele gegeneinander, etwa Übersetzungsduelle und Vokabelrennen, entstehen aus euren Wörtern, und mit dem Live-Übersetzer sprecht ihr in euren eigenen Sprachen, auf einem Handy oder auf zwei, und seht jede Zeile sofort übersetzt. Die Wörter aus diesen Gesprächen landen in deinem Vokabeltrainer, also ist der nächste Satz, den du lernst, einer, den du wirklich gebraucht hast. Spiele und unbegrenzte Übersetzung gehören zu Premium, und ein Abo gilt für euch beide.

Steht eine Hochzeit bevor, ist der nächste Schritt eine Rede und ein Eheversprechen in der Sprache deines Partners. Das große Bild steht im Artikel, wie man mit dem Partner eine Sprache lernt.