Lingua
Três palavras, dez idiomas, e quase nunca uma equivalência exata. Em alguns idiomas o “eu te amo” fecha toda ligação; em outros ele é guardado para poucos momentos na vida inteira, e a versão do dia a dia quer dizer, ao pé da letra, “gosto de você”. Se o seu parceiro ou a sua parceira cresceu em outro idioma, saber qual é qual importa mais do que um sotaque perfeito.
Aqui está a frase em cada um dos dez idiomas que o LinguaPair ensina, na própria escrita, com uma dica de leitura pensada para quem fala português e uma nota sobre quando ela cabe.
O essencial
- A tradução do dicionário nem sempre é a certa: em japonês a declaração do dia a dia é 好きだよ (suki da yo), não 愛してる (aishiteru), e em espanhol se ouve muito mais te quiero do que te amo.
- Vários idiomas dividem o amor em dois: uma frase só para o parceiro (o italiano ti amo, o alemão ich liebe dich) e outra que serve também para família e amigos (ti voglio bene, ich hab dich lieb).
- Em coreano e em vietnamita as palavras mudam com a relação: terminações de cortesia no coreano, os pronomes anh e em no vietnamita.
As dez frases num relance
As dicas de leitura são aproximadas e seguem a ortografia do português; o acento marca a sílaba tônica, quando o idioma tem uma.
| Idioma | Frase | Soa mais ou menos como | Quando cabe |
|---|---|---|---|
| Inglês | I love you | ai lóv iú | parceiro, família, muitas vezes amigos; se diz muito |
| Alemão | Ich liebe dich | ich líbe dich | o parceiro; tem peso |
| Espanhol | Te quiero / Te amo | te kiêro / te ámo | te quiero no dia a dia, te amo nos momentos profundos |
| Francês | Je t'aime | je tém | o parceiro ou a família próxima |
| Italiano | Ti amo | ti ámo | só amor romântico |
| Japonês | 好きだよ / 愛してる | ski dá iô / aixitêru | suki no dia a dia, aishiteru raramente |
| Coreano | 사랑해 / 사랑해요 | sarang-hé / sarang-hé-iô | a forma simples ao parceiro, com -yo é educada |
| Português | Eu te amo / Amo-te | – | Brasil / Portugal |
| Russo | Я тебя люблю | iá tchibiá liubliú | sério, para os momentos de verdade |
| Vietnamita | Anh yêu em / Em yêu anh | ann iêu ém / ém iêu ann | depende de quem diz para quem |
O j francês soa como o nosso j, o ch alemão de ich é um sopro leve, e o h coreano lembra o r de “rato” no Brasil, só que bem suave.
Idioma por idioma
Inglês: I love you
Diz-se muito e para muita gente: ao parceiro, a filhos e pais, no fim de uma ligação. O love you abreviado é informal e cotidiano. Enquanto a relação ainda não está definida, I like you (“gosto de você”) é o primeiro passo cauteloso, e I'm in love with you (“estou apaixonado por você”) é mais forte que I love you, porque fala só de romance.
Alemão: Ich liebe dich
Ich liebe dich fica reservado ao parceiro, e muitos alemães dizem isso com menos frequência do que quem fala inglês, por isso pesa. Para o carinho sem esse peso existe ich hab dich lieb, que serve para família, amigos e parceiro. Ich mag dich é “gosto de você”. O Sie formal não tem lugar aqui: é sempre dich.
Espanhol: te quiero e te amo
O espanhol tem dois verbos. Te quiero, de querer, é o que casais, pais e amigos próximos dizem todo dia. Te amo é mais profundo e solene: na Espanha pode soar como fala de filme ou voto de casamento, enquanto em boa parte da América Latina os casais usam com mais liberdade, mas quase sempre entre si. Me gustas (“você me agrada”) é o primeiro passo habitual.
Francês: je t'aime
Je t'aime se diz ao parceiro e também a filhos e pais. A armadilha é que acrescentar uma palavra diminui a frase: je t'aime bien quer dizer “gosto de você” como amigo, sem romance, e je t'adore costuma ser brincalhão, não mais sério. Je suis amoureux de toi (amoureuse se quem diz é mulher) é “estou apaixonado por você”.
Italiano: ti amo e ti voglio bene
O italiano traça uma linha clara. Ti amo é só amor romântico; dito a uma amiga ou à mãe, soaria estranho. Ti voglio bene, literalmente “te quero bem”, é o amor por família e amigos, e os casais também dizem, como versão terna do dia a dia. Mi piaci é “gosto de você”.
Japonês: 好きだよ e 愛してる
A tradução de livro, 愛してる (aishiteru), quase não aparece na vida real: soa dramática, como verso de música, e muitos casais passam anos sem dizer. A declaração do dia a dia é 好き (suki, “gostar” ou “amar”, conforme o contexto), muitas vezes suavizada como 好きだよ (suki da yo), ou 大好き (daisuki) para “te amo muito”. Uma primeira declaração costuma ser o educado 好きです (suki desu). Casais japoneses tendem a mostrar carinho mais com cuidado do que com palavras.
Coreano: 사랑해 e 사랑해요
O coreano marca a relação na terminação do verbo. 사랑해 (saranghae) é a forma íntima para o parceiro; 사랑해요 (saranghaeyo) é educada, para os pais e para casais que se tratam com cortesia; 사랑합니다 (saranghamnida) é formal, para discursos e plateias. Casais coreanos dizem isso com bastante frequência. 좋아해 (joahae) é “gosto de você”, e 보고 싶어 (bogo sipeo, “estou com saudade”) faz quase o mesmo trabalho.
Português: eu te amo e amo-te
Se é o seu parceiro quem está aprendendo português, conte o que você já sabe por instinto: no Brasil se diz eu te amo ou só te amo, com generosidade, até para amigos próximos, e em Portugal o pronome vem depois do verbo, amo-te, dito com mais contenção. “Gosto de você” é o primeiro passo no Brasil, gosto de ti em Portugal, e estou apaixonado por você é a confissão mais clara.
Russo: Я тебя люблю
Я тебя люблю (ia tebia liubliu) é sério: diz-se em momentos de verdade, e a primeira vez conta. A ordem das palavras é livre, e я люблю тебя é igualmente correto. O mesmo verbo serve para pizza e cinema, mas dito a uma pessoa nunca é casual. Ты мне нравишься (ty mnie nrávichsia) é “gosto de você”, a primeira declaração habitual. Entre parceiros, sempre o тебя íntimo; o вас formal ficou na poesia antiga.
Vietnamita: anh yêu em e em yêu anh
O vietnamita não tem “eu” e “você” neutros: os pronomes vêm de palavras de parentesco. Num casal de homem e mulher, ele costuma ser anh (“irmão mais velho”) e ela em (“irmã mais nova”), muitas vezes sem importar quem é mais velho; então ele diz anh yêu em e ela diz em yêu anh, e casais do mesmo sexo costumam se guiar pela idade. Thích é “gostar” (anh thích em), e thương é um amor terno e protetor, muito comum no Sul: anh thương em.
Notas culturais que evitam saias justas
- Frequência é cultura, não caráter. Se o seu parceiro diz pouco, repare antes em quanto os pais dele diziam um ao outro.
- Em alguns idiomas a primeira vez é um acontecimento. Em russo, alemão e japonês a primeira declaração fica na memória; em inglês e no português do Brasil ela chega mais cedo e se repete bastante.
- A família pede a forma educada ou a forma familiar. Para os sogros, em coreano, 사랑해요 e não 사랑해; em italiano, vi voglio bene para a família toda é carinhoso e adequado, ti amo nunca.
- Escrever no alfabeto deles chama atenção. Uma mensagem curta em hangul, kana ou cirílico mostra que você se esforçou, e um alfabeto novo se aprende em dias, não em meses.
Aprender o idioma do parceiro com o LinguaPair
Três palavras são um começo; o LinguaPair foi feito para casais que querem também o resto do idioma. Você convida o seu parceiro e as duas contas viram uma dupla: cada um segue o próprio curso em lições curtas, os níveis A0 e A1 são gratuitos, e cada um vê o nível e a sequência do outro. Os jogos um contra o outro, como duelos de tradução e corridas de vocabulário, são montados com as palavras de vocês, e o tradutor ao vivo deixa cada um falar no próprio idioma, em um celular ou em dois, vendo cada fala traduzida na hora. As palavras dessas conversas vão para o seu treinador de vocabulário, então a próxima frase que você aprende é uma de que você realmente precisava. Os jogos e a tradução sem limite fazem parte do Premium, e uma assinatura cobre os dois.
Se um casamento está chegando, o próximo passo é um brinde e votos no idioma do parceiro. E para o quadro completo, leia como aprender um idioma com o seu parceiro.