Lingua
Dos palabras en español, diez idiomas, y casi nunca una equivalencia exacta. En algunos idiomas el «te quiero» cierra cada llamada; en otros se guarda para unos pocos momentos en toda una vida, y lo cotidiano es una frase que literalmente significa «me gustas». Si tu pareja creció en otro idioma, saber cuál es cuál importa más que un acento perfecto.
Aquí tienes la frase en cada uno de los diez idiomas que enseña LinguaPair, en su propia escritura, con una pista de lectura pensada para hispanohablantes y una nota sobre cuándo encaja.
Lo esencial
- La traducción del diccionario no siempre es la buena: en japonés la declaración de cada día es 好きだよ (suki da yo), no 愛してる (aishiteru), igual que en español decimos mucho más te quiero que te amo.
- Varios idiomas dividen el amor en dos, como el nuestro: una frase solo para la pareja (italiano ti amo, alemán ich liebe dich) y otra que sirve también para la familia y los amigos (ti voglio bene, ich hab dich lieb).
- En coreano y en vietnamita las palabras cambian con la relación: terminaciones de cortesía en coreano, los pronombres anh y em en vietnamita.
Las diez frases de un vistazo
Las pistas de lectura son aproximadas y usan la ortografía española; la tilde marca la sílaba tónica cuando el idioma tiene acento.
| Idioma | Frase | Se pronuncia más o menos | Cuándo encaja |
|---|---|---|---|
| Inglés | I love you | ai lav iú | pareja, familia, a menudo amigos; se dice mucho |
| Alemán | Ich liebe dich | ij líbe dij | la pareja; tiene peso |
| Español | Te quiero / Te amo | – | te quiero a diario, te amo para lo profundo |
| Francés | Je t'aime | she tem | la pareja o la familia cercana |
| Italiano | Ti amo | ti ámo | solo amor romántico |
| Japonés | 好きだよ / 愛してる | ski da yo / aishiteru | suki a diario, aishiteru rara vez |
| Coreano | 사랑해 / 사랑해요 | sarang-je / sarang-je-yo | la forma simple a la pareja, con -yo es cortés |
| Portugués | Eu te amo / Amo-te | éu chi ámu / ámu-t | Brasil / Portugal |
| Ruso | Я тебя люблю | ya tibiá liubliú | serio, para momentos de verdad |
| Vietnamita | Anh yêu em / Em yêu anh | an iéu em / em iéu an | depende de quién se lo diga a quién |
La j francesa suena como la ll rioplatense de «calle», y la h coreana es un soplo suave, mucho más suave que nuestra j; la ch alemana de ich también es una j muy suave.
Idioma por idioma
Inglés: I love you
Se dice a menudo y a mucha gente: a la pareja, a hijos y padres, al final de una llamada. El love you abreviado es informal y cotidiano. Cuando la relación aún no está definida, I like you («me gustas») es el primer paso prudente, y I'm in love with you («estoy enamorado de ti») es más fuerte que I love you, porque solo habla de romance.
Alemán: Ich liebe dich
Ich liebe dich se reserva para la pareja, y muchos alemanes lo dicen menos que los angloparlantes, así que pesa. Para el cariño sin ese peso existe ich hab dich lieb, que sirve para familia, amigos y pareja por igual. Ich mag dich es «me caes bien» o «me gustas». El Sie formal no tiene sitio aquí: siempre dich.
Español: te quiero y te amo
Si tu pareja aprende español, explícale lo que tú ya sientes: te quiero es lo que dicen a diario las parejas, los padres y los amigos íntimos, y te amo es más profundo y solemne. En España puede sonar a película o a votos, mientras que en buena parte de América Latina las parejas lo usan con más libertad, aunque casi siempre para la pareja. Me gustas es el primer paso.
Francés: je t'aime
Je t'aime se dice a la pareja y también a hijos y padres. La trampa es que añadir una palabra lo hace más pequeño: je t'aime bien significa «me caes bien», amistoso y no romántico, y je t'adore suele ser juguetón más que serio. Je suis amoureux de toi (amoureuse si lo dice una mujer) es «estoy enamorado de ti».
Italiano: ti amo y ti voglio bene
El italiano traza una línea clara. Ti amo es solo amor romántico; dicho a una amiga o a una madre sonaría raro. Ti voglio bene, literalmente «te quiero bien», es el amor a la familia y a los amigos, y las parejas también lo dicen, como versión tierna de cada día. Mi piaci es «me gustas».
Japonés: 好きだよ y 愛してる
La traducción de manual, 愛してる (aishiteru), se oye poco en la vida real: suena dramática, como un verso de canción, y muchas parejas pasan años sin decirla. La declaración cotidiana es 好き (suki, «gustar» o «querer» según el contexto), a menudo suavizada como 好きだよ (suki da yo), o 大好き (daisuki) para «te quiero muchísimo». Una primera declaración suele ser la cortés 好きです (suki desu). Las parejas japonesas tienden a mostrar el cariño más con cuidados que con palabras.
Coreano: 사랑해 y 사랑해요
El coreano marca la relación en la terminación del verbo. 사랑해 (saranghae) es la forma íntima para la pareja; 사랑해요 (saranghaeyo) es cortés, para los padres y para parejas que se hablan con cortesía; 사랑합니다 (saranghamnida) es formal, para discursos y público. Las parejas coreanas lo dicen con bastante frecuencia. 좋아해 (joahae) es «me gustas», y 보고 싶어 (bogo sipeo, «te echo de menos») hace casi el mismo trabajo.
Portugués: eu te amo y amo-te
Brasil y Portugal lo dicen distinto. En Brasil es eu te amo o simplemente te amo, dicho con generosidad, incluso a amigos íntimos. En Portugal el pronombre va detrás del verbo, amo-te, y se dice con más mesura. «Me gustas» es gosto de você en casi todo Brasil y gosto de ti en Portugal. En muchas regiones de Brasil te suena «chi»; en Portugal su vocal casi desaparece.
Ruso: Я тебя люблю
Я тебя люблю (ya tebia liubliu) es serio: se dice en momentos de verdad, y la primera vez cuenta. El orden de las palabras es libre, y я люблю тебя es igual de correcto. El mismo verbo sirve para la pizza y el cine, pero a una persona nunca se le dice a la ligera. Ты мне нравишься (ty mne nrávishsia) es «me gustas», la primera declaración habitual. Entre pareja siempre el тебя de confianza; el вас formal es cosa de la poesía antigua.
Vietnamita: anh yêu em y em yêu anh
El vietnamita no tiene un «yo» y un «tú» neutros: los pronombres salen de palabras de parentesco. En una pareja de hombre y mujer, él suele ser anh («hermano mayor») y ella em («hermana menor»), a menudo sin importar quién es mayor, así que él dice anh yêu em y ella em yêu anh; las parejas del mismo sexo suelen guiarse por la edad. Thích es «gustar» (anh thích em), y thương es un amor tierno y protector, muy usado en el sur: anh thương em.
Notas culturales que evitan momentos incómodos
- La frecuencia es cultura, no carácter. Si tu pareja lo dice poco, fíjate antes en cuánto se lo decían sus padres.
- En algunos idiomas la primera vez es un acontecimiento. En ruso, alemán y japonés la primera declaración se recuerda; en inglés y en portugués de Brasil llega antes y se repite a menudo.
- La familia necesita la forma cortés o la familiar. A los suegros, en coreano 사랑해요 y no 사랑해; en italiano vi voglio bene a toda la familia es cálido y adecuado, y ti amo, nunca.
- Escribirlo en su alfabeto se nota. Un mensaje corto en hangul, kana o cirílico demuestra que te has esforzado, y un alfabeto nuevo se aprende en días, no en meses.
Aprender el idioma de tu pareja con LinguaPair
Dos palabras son un comienzo; LinguaPair está hecho para parejas que quieren también el resto del idioma. Invitas a tu pareja y vuestras dos cuentas se convierten en un par: cada uno sigue su propio curso en lecciones cortas, los niveles A0 y A1 son gratis, y cada uno ve el nivel y la racha del otro. Los juegos entre vosotros, como duelos de traducción y carreras de vocabulario, se construyen con vuestras palabras, y el traductor en vivo os deja hablar cada uno en su idioma, en un móvil o en dos, viendo cada frase traducida al momento. Las palabras de esas conversaciones pasan a tu entrenador de vocabulario, así que la próxima frase que aprendas será una que de verdad necesitabas. Los juegos y la traducción sin límite van con Premium, y una sola suscripción cubre a los dos.
Si se acerca una boda, el siguiente paso es un brindis y unos votos en el idioma de tu pareja. Y para la visión de conjunto, lee cómo aprender un idioma con tu pareja.