Lingua
Trois mots, dix langues, et presque jamais d'équivalence exacte. Dans certaines langues, « je t'aime » clôt chaque coup de fil ; dans d'autres, on le garde pour une poignée de moments dans une vie, et la version de tous les jours veut littéralement dire « tu me plais ». Si votre partenaire a grandi dans une autre langue, savoir laquelle est laquelle compte plus qu'un accent parfait.
Voici la phrase dans chacune des dix langues qu'enseigne LinguaPair, dans son écriture, avec une aide à la lecture pensée pour un francophone et une note sur le moment où elle convient.
L'essentiel
- La traduction du dictionnaire n'est pas toujours la bonne : en japonais, la déclaration de tous les jours est 好きだよ (suki da yo), pas 愛してる (aishiteru), et en espagnol on entend bien plus te quiero que te amo.
- Plusieurs langues coupent l'amour en deux : une phrase réservée au partenaire (l'italien ti amo, l'allemand ich liebe dich) et une autre qui vaut aussi pour la famille et les amis (ti voglio bene, ich hab dich lieb).
- En coréen et en vietnamien, les mots changent avec la relation : terminaisons de politesse en coréen, pronoms anh et em en vietnamien.
Les dix phrases d'un coup d'œil
Les aides à la lecture sont approximatives et suivent l'orthographe française ; l'accent tonique, quand la langue en a un, tombe sur la syllabe en majuscules.
| Langue | Phrase | Se prononce à peu près | Quand elle convient |
|---|---|---|---|
| Anglais | I love you | aï LAV you | partenaire, famille, souvent amis ; se dit beaucoup |
| Allemand | Ich liebe dich | ich LI-be dich | le partenaire ; a du poids |
| Espagnol | Te quiero / Te amo | té KIÉ-ro / té A-mo | te quiero au quotidien, te amo pour les moments graves |
| Français | Je t'aime | – | partenaire ou famille proche |
| Italien | Ti amo | ti A-mo | amour romantique seulement |
| Japonais | 好きだよ / 愛してる | ski da yo / aï-chi-té-rou | suki au quotidien, aishiteru rarement |
| Coréen | 사랑해 / 사랑해요 | sa-rang-hè / sa-rang-hè-yo | la forme simple au partenaire, -yo est poli |
| Portugais | Eu te amo / Amo-te | É-ou tchi A-mou / A-mou-t | Brésil / Portugal |
| Russe | Я тебя люблю | ia ti-BIA liou-BLIOU | sérieux, pour les vrais moments |
| Vietnamien | Anh yêu em / Em yêu anh | ann i-éou èm / èm i-éou ann | dépend de qui le dit à qui |
Le ch allemand de ich est un souffle, comme un chat qui feule, et le h coréen est une légère expiration.
Langue par langue
Anglais : I love you
Se dit souvent et à beaucoup de monde : au partenaire, aux enfants et aux parents, à la fin d'un appel. Le raccourci love you est familier et quotidien. Tant que la relation n'est pas installée, I like you (« tu me plais ») est le premier pas prudent, et I'm in love with you (« je suis amoureux de toi ») est plus fort que I love you, parce qu'il ne parle que de romance.
Allemand : Ich liebe dich
Ich liebe dich est réservé au partenaire, et beaucoup d'Allemands le disent moins souvent que les anglophones : il a donc du poids. Pour la tendresse sans ce poids, il y a ich hab dich lieb, qui marche pour la famille, les amis et le partenaire. Ich mag dich veut dire « je t'aime bien ». Le Sie de politesse n'a pas sa place ici : c'est toujours dich.
Espagnol : te quiero et te amo
L'espagnol a deux verbes. Te quiero, de querer, c'est ce que les couples, les parents et les amis proches se disent tous les jours. Te amo est plus profond et plus solennel : en Espagne, il peut sonner comme une réplique de film ou un vœu, alors que dans une grande partie de l'Amérique latine les couples l'emploient plus librement, mais surtout entre eux. Me gustas (« tu me plais ») est le premier pas habituel.
Français : je t'aime
Si c'est votre partenaire qui apprend le français, expliquez-lui ce que vous savez d'instinct : je t'aime se dit au partenaire, aux enfants et aux parents, et ajouter un mot le rapetisse. Je t'aime bien veut dire « tu es sympa », amical et pas amoureux, et je t'adore est souvent joueur plutôt que plus sérieux. Je suis amoureux de toi, ou amoureuse, est l'aveu le plus clair.
Italien : ti amo et ti voglio bene
L'italien trace une frontière nette. Ti amo, c'est l'amour romantique uniquement ; dit à une amie ou à sa mère, il sonnerait bizarrement. Ti voglio bene, littéralement « je te veux du bien », c'est l'amour pour la famille et les amis, et les couples le disent aussi, comme version tendre du quotidien. Mi piaci veut dire « tu me plais ».
Japonais : 好きだよ et 愛してる
La traduction du manuel, 愛してる (aishiteru), s'entend rarement dans la vraie vie : elle sonne dramatique, comme une parole de chanson, et beaucoup de couples passent des années sans la prononcer. La déclaration quotidienne est 好き (suki, « aimer bien » ou « aimer » selon le contexte), souvent adoucie en 好きだよ (suki da yo), ou 大好き (daisuki) pour « je t'aime tellement ». Un premier aveu se fait souvent avec le poli 好きです (suki desu). Les couples japonais montrent leur affection par des attentions plus que par des mots.
Coréen : 사랑해 et 사랑해요
Le coréen marque la relation dans la terminaison du verbe. 사랑해 (saranghae) est la forme intime pour le partenaire ; 사랑해요 (saranghaeyo) est polie, pour les parents et pour les couples qui se parlent poliment ; 사랑합니다 (saranghamnida) est formelle, pour les discours et le public. Les couples coréens le disent assez souvent. 좋아해 (joahae) veut dire « tu me plais », et 보고 싶어 (bogo sipeo, « tu me manques ») fait presque le même travail.
Portugais : eu te amo et amo-te
Le Brésil et le Portugal ne le disent pas pareil. Au Brésil, c'est eu te amo ou simplement te amo, dit généreusement, même à des amis proches. Au Portugal, le pronom se place après le verbe, amo-te, et on le dit avec plus de retenue. « Tu me plais » se dit gosto de você dans la plupart du Brésil et gosto de ti au Portugal. Dans beaucoup de régions du Brésil, te se prononce « tchi » ; au Portugal, sa voyelle disparaît presque.
Russe : Я тебя люблю
Я тебя люблю (ia tebia lioubliou) est sérieux : on le dit dans les vrais moments, et la première fois compte. L'ordre des mots est libre, я люблю тебя est tout aussi correct. Le même verbe sert pour la pizza et le cinéma, mais adressé à une personne, il n'est jamais anodin. Ты мне нравишься (ty mnié nravichsia) veut dire « tu me plais », le premier aveu habituel. Entre partenaires, toujours le тебя familier ; le вас de politesse appartient à la poésie ancienne.
Vietnamien : anh yêu em et em yêu anh
Le vietnamien n'a pas de « je » et de « tu » neutres : les pronoms viennent des mots de la parenté. Dans un couple homme-femme, l'homme est en général anh (« grand frère ») et la femme em (« cadette »), souvent quel que soit l'âge réel ; il dit donc anh yêu em, elle dit em yêu anh, et les couples de même sexe se règlent d'ordinaire sur l'âge. Thích veut dire « aimer bien » (anh thích em), et thương est un amour tendre et protecteur, très courant dans le Sud : anh thương em.
Notes culturelles pour éviter les malaises
- La fréquence est culturelle, pas personnelle. Si votre partenaire le dit rarement, regardez d'abord combien de fois ses parents se le disaient.
- Dans certaines langues, la première fois est un événement. En russe, en allemand et en japonais, la première déclaration marque ; en anglais et en portugais du Brésil, elle vient plus tôt et se répète souvent.
- La famille demande la forme polie ou la forme familiale. Aux beaux-parents, en coréen, 사랑해요 plutôt que 사랑해 ; en italien, vi voglio bene à toute la famille est chaleureux et juste, ti amo jamais.
- L'écrire dans leur alphabet se remarque. Un petit message en hangeul, en kana ou en cyrillique montre que vous avez fait l'effort, et un nouvel alphabet s'apprend en quelques jours, pas en quelques mois.
Apprendre la langue de votre partenaire avec LinguaPair
Trois mots, c'est un début ; LinguaPair est fait pour les couples qui veulent aussi le reste de la langue. Vous invitez votre partenaire et vos deux comptes deviennent un duo : chacun suit son propre cours en leçons courtes, les niveaux A0 et A1 sont gratuits, et chacun voit le niveau et la série de l'autre. Les jeux l'un contre l'autre, comme les duels de traduction et les courses de vocabulaire, sont construits à partir de vos mots, et le traducteur en direct vous laisse parler chacun dans votre langue, sur un téléphone ou sur deux, en voyant chaque réplique traduite au fil de la conversation. Les mots de ces conversations arrivent dans votre entraîneur de vocabulaire : la prochaine phrase que vous apprendrez sera une phrase dont vous aviez vraiment besoin. Les jeux et la traduction illimitée font partie de Premium, et un seul abonnement couvre les deux.
Si un mariage approche, l'étape suivante, c'est un toast et des vœux dans la langue de votre partenaire. Et pour la vue d'ensemble, lisez comment apprendre une langue avec son partenaire.