함께 배우기

연인의 언어로 하는 결혼식 한마디: 건배사, 혼인 서약, 상대 가족께 드리는 인사

상대 부모님께 드리는 인사, 서약 한 줄, 건배사, 하객 감사 인사를 열 개 언어로. 알맞은 존댓말 수준과 연습 방법까지 정리했습니다.

게시일 2026년 10월 31일 · 읽는 시간 6분

국제결혼식에서 사람들이 기억하는 것은 가장 긴 축사가 아닌 경우가 많습니다. 신랑이나 신부가 상대 가족 쪽으로 돌아서서 그 언어로 두 문장을 말하는 순간입니다. 완벽할 필요도 없고, 길어서도 안 됩니다. 다만 준비는 되어 있어야 합니다.

이 글에서는 LinguaPair가 가르치는 열 개 언어마다 네 문장씩을 모았습니다. 연인의 가족께 드리는 인사, 서약 한 줄, 건배사, 그리고 하객에게 드리는 감사 인사입니다. 필요한 것만 골라 제대로 말하고, 거기서 멈추세요.

핵심 정리

자신 있게 말하는 짧은 네 문장이 휴대폰을 보며 읽는 한 페이지보다 낫습니다. 목표는 삼십 초입니다.
공손함도 표현의 일부입니다. 일본어, 베트남어, 러시아어, 독일어에서도 연인을 애칭으로 부르더라도 상대 부모님께는 존중하는 형태로 말합니다.
연인과 함께 소리 내어, 천천히, 한두 주 동안 매일 연습하세요. 단어는 쉽고, 긴장한 상태에서 말해 내는 것이 진짜 실력입니다.

짧은 인사를 준비하는 법

순간을 고르세요. 가족께 드리는 인사, 연인에게 하는 한마디, 건배사면 충분합니다. 감사 인사는 어떤 말이든 마무리로 쓸 수 있습니다.
연인에게 말투를 확인받으세요. 집집마다 습관이 다릅니다. 독일인 시부모나 장인 장모가 이미 몇 년째 du로 편하게 부르고 있을 수도 있고, 일본 가정에서는 처음부터 정중한 경어를 기대할 수도 있습니다.
원래 문자와 믿을 만한 읽는 법으로 적어 두세요. 강세나 장음, 끊어 읽는 곳을 표시합니다.
어려운 단어는 먼저 혼자, 그다음 문장 전체를 연인과 함께. 녹음해서 비교해 보세요. 최소대립쌍과 피드백은 레슨만큼이나 건배사에도 효과가 있습니다.
천천히 말하세요. 긴장하면 누구나 빨라집니다. 천천히 말한 문장은 외국인 억양이 있어도 전달되지만, 빠른 문장은 그렇지 않습니다.

열 개 언어의 핵심 표현

영어

순간	표현	뜻
가족께	Thank you for welcoming me into your family.	가족으로 맞아 주셔서 감사합니다.
서약	I promise to love you and stand by you, in good times and in bad.	좋을 때나 힘들 때나 당신을 사랑하고 곁에 있겠다고 약속합니다.
건배	Please raise your glasses: to love and to family! Cheers!	잔을 들어 주세요. 사랑과 가족을 위하여, 건배!
하객께	Thank you all for being here with us today.	오늘 함께해 주신 모든 분께 감사드립니다.

독일어

순간	표현	뜻
가족께	Danke, dass ihr mich so herzlich aufgenommen habt.	이렇게 따뜻하게 맞아 주셔서 고마워요.
서약	Ich verspreche dir, dich zu lieben, in guten wie in schlechten Zeiten.	좋을 때나 나쁠 때나 당신을 사랑하겠다고 약속해요.
건배	Lasst uns die Gläser erheben: auf das Brautpaar! Prost!	잔을 듭시다. 신랑 신부를 위하여!
하객께	Danke, dass ihr heute alle hier seid.	오늘 모두 와 주셔서 고마워요.

상대 부모님과 아직 Sie로 이야기한다면 첫 문장은 Danke, dass Sie mich so herzlich aufgenommen haben이 됩니다.

스페인어

순간	표현	뜻
가족께	Gracias por recibirme en la familia con tanto cariño.	이렇게 다정하게 가족으로 맞아 주셔서 고마워요.
서약	Prometo amarte y respetarte todos los días de mi vida.	평생 매일 당신을 사랑하고 존중하겠다고 약속해요.
건배	¡Brindemos por los novios! ¡Vivan los novios!	신랑 신부를 위해 건배! 신랑 신부 만세!
하객께	Gracias a todos por estar hoy aquí con nosotros.	오늘 함께해 주신 모든 분께 감사드려요.

프랑스어

순간	표현	뜻
가족께	Merci de m'avoir accueilli dans votre famille.	가족으로 맞아 주셔서 감사합니다.
서약	Je te promets de t'aimer, dans les bons comme dans les mauvais moments.	좋은 순간에도 힘든 순간에도 당신을 사랑하겠다고 약속해요.
건배	Levons nos verres aux mariés ! Vive les mariés !	신랑 신부를 위해 잔을 듭시다!
하객께	Merci à tous d'être là aujourd'hui.	오늘 와 주신 모든 분께 감사드립니다.

신부가 쓸 때는 accueillie가 됩니다. 발음은 같습니다.

이탈리아어

순간	표현	뜻
가족께	Grazie per avermi accolto nella vostra famiglia.	가족으로 맞아 주셔서 고마워요.
서약	Prometto di esserti fedele e di amarti, nella gioia e nel dolore.	기쁠 때나 슬플 때나 당신에게 충실하고 당신을 사랑하겠다고 약속해요.
건배	Un brindisi agli sposi! Viva gli sposi!	신랑 신부를 위해 건배!
하객께	Grazie a tutti di essere qui con noi oggi.	오늘 함께해 주신 모든 분께 감사드려요.

신부는 accolta라고 합니다.

일본어

순간	표현	읽는 법과 뜻
가족께	温かく迎えてくださって、ありがとうございます。これからどうぞよろしくお願いいたします。	아타타카쿠 무카에테 쿠다삿테, 아리가토 고자이마스. 코레카라 도조 요로시쿠 오네가이 이타시마스. 따뜻하게 맞아 주셔서 감사합니다. 앞으로 잘 부탁드립니다.
서약	健やかなるときも、病めるときも、あなたを愛し、支えることを誓います。	스코야카나루 토키모, 야메루 토키모, 아나타오 아이시, 사사에루 코토오 치카이마스. 건강할 때나 아플 때나 당신을 사랑하고 지켜 주겠다고 맹세합니다.
건배	皆様、ご唱和ください。乾杯！	미나사마, 고쇼와 쿠다사이. 칸파이! 여러분, 다 함께 외쳐 주세요. 건배!
하객께	本日はお忙しい中、お集まりいただき、誠にありがとうございます。	혼지츠와 오이소가시이 나카, 오아츠마리 이타다키, 마코토니 아리가토 고자이마스. 바쁘신 가운데 오늘 와 주셔서 진심으로 감사드립니다.

일본 피로연에서 건배는 보통 미리 정한 하객이 맡고, 신랑 신부는 끝 무렵에 인사를 하므로 가장 쓸 일이 많은 것은 감사 인사입니다.

한국어

연인이 한국어를 배우고 있다면, 이것이 그 사람의 네 문장입니다.

순간	표현	메모
가족께	아버님, 어머님, 따뜻하게 맞아 주셔서 감사합니다. 앞으로 잘 부탁드립니다.	시부모나 장인 장모께는 반드시 존댓말로
서약	평생 당신을 사랑하고 아끼며 곁을 지키겠습니다.	서약문에 흔히 쓰는 말투
건배	신랑 신부의 행복을 위하여! 건배!	위하여는 모두가 함께 외치는 말
하객께	바쁘신 와중에도 와 주셔서 진심으로 감사드립니다.	어떤 인사든 마무리로

포르투갈어

순간	표현	뜻
가족께	Obrigado por me receberem na família com tanto carinho.	이렇게 다정하게 가족으로 맞아 주셔서 고마워요.
서약	Prometo te amar e te respeitar, na alegria e na tristeza, todos os dias da minha vida.	기쁠 때나 슬플 때나 평생 매일 당신을 사랑하고 존중하겠다고 약속해요.
건배	Um brinde aos noivos! Viva os noivos!	신랑 신부를 위해 건배!
하객께	Muito obrigado a todos por estarem aqui hoje.	오늘 와 주신 모든 분께 정말 감사드려요.

신부는 obrigada라고 합니다. 위의 서약은 브라질식이고, 포르투갈에서는 prometo amar-te e respeitar-te라고 합니다.

러시아어

순간	표현	읽는 법과 뜻
가족께	Спасибо, что приняли меня в свою семью.	스파시바, 쉬토 프리냘리 미냐 프 스바유 시미유. 가족으로 받아 주셔서 감사합니다.
서약	Я обещаю любить тебя и быть рядом в радости и в горе.	야 아비샤유 류비치 찌뱌 이 브이치 랴담 브 라다스치 이 브 고례. 기쁠 때나 슬플 때나 당신을 사랑하고 곁에 있겠다고 약속해요.
건배	Давайте поднимем бокалы за молодых!	다바이체 파드니밈 바칼리 자 말라드이흐! 신랑 신부를 위해 잔을 듭시다!
하객께	Спасибо всем, что пришли и разделили с нами этот день.	스파시바 프셈, 쉬토 프리실리 이 라즈질리리 스 나미 에타트 졘. 와 주셔서, 이날을 함께해 주셔서 감사합니다.

Горько!(고리카, '쓰다!')에도 대비해 두세요. 하객들이 이렇게 외치면 신랑 신부가 입을 맞추는 것이 관례입니다.

베트남어

순간	표현	뜻
가족께	Con cảm ơn bố mẹ đã đón nhận con vào gia đình.	(자식으로서) 아버님, 어머님, 가족으로 받아 주셔서 감사합니다.
서약	Anh hứa sẽ yêu thương và ở bên em suốt cuộc đời.	평생 당신을 사랑하고 곁에 있겠다고 약속해요(신랑이 하는 말).
건배	Xin mời mọi người cùng nâng ly chúc mừng cô dâu chú rể! Một, hai, ba, dô!	모두 잔을 들어 신랑 신부를 축하해 주세요! 하나, 둘, 셋, 건배!
하객께	Xin chân thành cảm ơn quý vị đã đến chung vui cùng gia đình chúng tôi.	저희 가족의 기쁨을 함께 나눠 주신 모든 분께 진심으로 감사드립니다.

상대 부모님 앞에서는 자신을 con(자식)이라고 부릅니다. 남부에서는 부모님을 bố mẹ가 아니라 ba mẹ라고 합니다. 신부의 서약에서는 대명사가 서로 바뀌어 Em hứa sẽ yêu thương và ở bên anh suốt cuộc đời가 됩니다.

둘이 함께 연습하기

이 표현들의 가장 좋은 코치는 바로 결혼할 그 사람입니다. 연인에게 문장마다 한 번씩 보통 속도로 말해 달라고 하고, 따라 한 다음, 가장 중요한 소리 하나만 고쳐 달라고 하세요. 내일 또 한 번. 상대 가족이 식장에 온다면, 그 집안의 결혼식에서는 실제로 어떻게 말하는지 물어보세요. 교과서 문장도 좋지만, 그 사람의 이모가 할 법한 문장이면 더 좋습니다.

그날을 앞두고 LinguaPair가 도울 수 있는 것

LinguaPair는 서로의 언어를 배우는 커플을 위해 만들어졌습니다. 연인을 초대하면 두 계정이 한 쌍이 되고, 짧은 레슨으로 자기 코스를 따라갈 수 있습니다. A0와 A1 레벨은 무료이고, 연인도 당신의 진도를 볼 수 있습니다. 실시간 통역기를 쓰면 연인과, 또는 결혼식 전에 상대 가족과, 각자 자기 언어로 휴대폰 한 대나 두 대로 이야기하며 한 줄씩 바로 번역을 볼 수 있고, 그 대화에 나온 단어는 단어 트레이너에 들어갑니다. 번역 대결과 단어 레이스 같은 대전 게임은 연습을 시합으로 바꿔 줍니다. 게임은 Premium에 포함되고, 구독 하나로 두 사람 모두 이용합니다.

서약 전에 더 쉬운 질문이 있습니다. 연인의 언어로 '사랑해'를 어떻게 말할까입니다. 매일의 연습에 대해서는 연인과 함께 외국어 배우는 법을 읽어 보세요.

결혼식 전에는 보통 또 하나의 큰 날이 있습니다. 바로 가족과의 첫 만남입니다. 외국인 연인이 우리 부모님께 인사드리러 온다면 가르쳐 줄 한국어 30문장을, 일본인 연인의 부모님을 뵈러 간다면 인사 일본어 30문장을 참고하세요.