Lingua
A un matrimonio bilingue, quello che resta impresso raramente è il discorso più lungo. È il momento in cui la sposa o lo sposo si gira verso l'altra famiglia e dice due frasi nella sua lingua. Non deve essere perfetto e non dovrebbe essere lungo. Deve essere preparato.
Questa guida raccoglie quattro frasi per ognuna delle dieci lingue che LinguaPair insegna: un saluto per la famiglia del partner, una riga di promesse, un brindisi e un ringraziamento agli invitati. Scegli quelle che ti servono, dille bene e fermati lì.
In breve
- Quattro frasi brevi dette con sicurezza valgono più di una pagina letta dal telefono. L'obiettivo: trenta secondi.
- La cortesia fa parte della frase: ai suoceri ci si rivolge con la forma rispettosa in giapponese, coreano, vietnamita, russo e tedesco, anche se il partner lo chiami con un nomignolo.
- Prova ad alta voce con il partner, piano, ogni giorno per una o due settimane. Le parole sono facili; dirle con l'emozione addosso è la vera abilità.
Come preparare un discorso breve
- Scegli i tuoi momenti. Un saluto alla famiglia, una frase per il partner e un brindisi bastano. Il ringraziamento sta bene alla fine di qualsiasi discorso.
- Chiedi al partner di controllare il tono. Ogni famiglia ha le sue abitudini: certi suoceri tedeschi ti danno del tu da anni, certe famiglie coreane si aspettano da tutti un registro formale.
- Scrivi ogni frase nella sua scrittura e in una trascrizione di cui ti fidi. Segna l'accento o le vocali lunghe, e le pause.
- Allena prima la parola difficile da solo, poi la frase con il partner. Registrati e confronta; coppie minime e riscontri funzionano per un brindisi come per una lezione.
- Parla piano. L'emozione fa accelerare tutti, e una frase lenta con l'accento straniero si capisce, una veloce no.
Le frasi chiave in dieci lingue
Inglese
| Momento | Frase | Significato |
|---|---|---|
| Famiglia | Thank you for welcoming me into your family. | Grazie per avermi accolto nella vostra famiglia. |
| Promesse | I promise to love you and stand by you, in good times and in bad. | Prometto di amarti e di starti accanto, nei giorni belli e in quelli difficili. |
| Brindisi | Please raise your glasses: to love and to family! Cheers! | Alzate i calici: all'amore e alla famiglia! |
| Invitati | Thank you all for being here with us today. | Grazie a tutti di essere qui con noi oggi. |
Tedesco
| Momento | Frase | Significato |
|---|---|---|
| Famiglia | Danke, dass ihr mich so herzlich aufgenommen habt. | Grazie per avermi accolto con tanto affetto. |
| Promesse | Ich verspreche dir, dich zu lieben, in guten wie in schlechten Zeiten. | Prometto di amarti nei tempi buoni e in quelli cattivi. |
| Brindisi | Lasst uns die Gläser erheben: auf das Brautpaar! Prost! | Alziamo i calici agli sposi! |
| Invitati | Danke, dass ihr heute alle hier seid. | Grazie a tutti di essere qui oggi. |
Se con i suoceri usi ancora il Sie, la prima frase diventa Danke, dass Sie mich so herzlich aufgenommen haben.
Spagnolo
| Momento | Frase | Significato |
|---|---|---|
| Famiglia | Gracias por recibirme en la familia con tanto cariño. | Grazie per avermi accolto in famiglia con tanto affetto. |
| Promesse | Prometo amarte y respetarte todos los días de mi vida. | Prometto di amarti e rispettarti tutti i giorni della mia vita. |
| Brindisi | ¡Brindemos por los novios! ¡Vivan los novios! | Brindiamo agli sposi! Viva gli sposi! |
| Invitati | Gracias a todos por estar hoy aquí con nosotros. | Grazie a tutti di essere qui con noi oggi. |
Francese
| Momento | Frase | Significato |
|---|---|---|
| Famiglia | Merci de m'avoir accueilli dans votre famille. | Grazie per avermi accolto nella vostra famiglia. |
| Promesse | Je te promets de t'aimer, dans les bons comme dans les mauvais moments. | Prometto di amarti nei momenti belli e in quelli brutti. |
| Brindisi | Levons nos verres aux mariés ! Vive les mariés ! | Alziamo i calici agli sposi! |
| Invitati | Merci à tous d'être là aujourd'hui. | Grazie a tutti di essere qui oggi. |
Una sposa scrive accueillie; si pronuncia allo stesso modo.
Italiano
Se è il tuo partner a imparare l'italiano, ecco le sue quattro frasi.
| Momento | Frase | Nota |
|---|---|---|
| Famiglia | Grazie per avermi accolto nella vostra famiglia. | accolta se parla la sposa |
| Promesse | Prometto di esserti fedele e di amarti, nella gioia e nel dolore. | richiama la formula del rito |
| Brindisi | Un brindisi agli sposi! Viva gli sposi! | il secondo lo grida tutta la sala |
| Invitati | Grazie a tutti di essere qui con noi oggi. | in chiusura di qualsiasi discorso |
Giapponese
| Momento | Frase | Lettura e significato |
|---|---|---|
| Famiglia | 温かく迎えてくださって、ありがとうございます。これからどうぞよろしくお願いいたします。 | Atatakaku mukaete kudasatte, arigatō gozaimasu. Korekara dōzo yoroshiku onegai itashimasu. Grazie per l'accoglienza calorosa; conto sulla vostra benevolenza. |
| Promesse | 健やかなるときも、病めるときも、あなたを愛し、支えることを誓います。 | Sukoyaka naru toki mo, yameru toki mo, anata o aishi, sasaeru koto o chikaimasu. In salute e in malattia, giuro di amarti e sostenerti. |
| Brindisi | 皆様、ご唱和ください。乾杯！ | Minasama, goshōwa kudasai. Kanpai! Tutti insieme, per favore: cin cin! |
| Invitati | 本日はお忙しい中、お集まりいただき、誠にありがとうございます。 | Honjitsu wa oisogashii naka, oatsumari itadaki, makoto ni arigatō gozaimasu. Grazie di cuore per essere venuti oggi nonostante gli impegni. |
A un ricevimento giapponese il kanpai lo guida di solito un invitato scelto, e la coppia parla verso la fine: la frase di ringraziamento è quella che dirai con più probabilità.
Coreano
| Momento | Frase | Lettura e significato |
|---|---|---|
| Famiglia | 아버님, 어머님, 따뜻하게 맞아 주셔서 감사합니다. 앞으로 잘 부탁드립니다. | Abeonim, eomeonim, ttatteutage maja jusyeoseo gamsahamnida. Apeuro jal butakdeurimnida. Papà, mamma, grazie per l'accoglienza calorosa; conto su di voi. |
| Promesse | 평생 당신을 사랑하고 아끼며 곁을 지키겠습니다. | Pyeongsaeng dangsineul saranghago akkimyeo gyeoteul jikigetseumnida. Per tutta la vita ti amerò, avrò cura di te e ti starò accanto. |
| Brindisi | 신랑 신부의 행복을 위하여! 건배! | Sillang sinbuui haengbogeul wihayeo! Geonbae! Alla felicità degli sposi! Cin cin! |
| Invitati | 바쁘신 와중에도 와 주셔서 진심으로 감사드립니다. | Bappeusin wajungedo wa jusyeoseo jinsimeuro gamsadeurimnida. Grazie di cuore per essere venuti nonostante gli impegni. |
Portoghese
| Momento | Frase | Significato |
|---|---|---|
| Famiglia | Obrigado por me receberem na família com tanto carinho. | Grazie per avermi accolto in famiglia con tanto affetto. |
| Promesse | Prometo te amar e te respeitar, na alegria e na tristeza, todos os dias da minha vida. | Prometto di amarti e rispettarti, nella gioia e nel dolore, tutti i giorni della mia vita. |
| Brindisi | Um brinde aos noivos! Viva os noivos! | Un brindisi agli sposi! |
| Invitati | Muito obrigado a todos por estarem aqui hoje. | Grazie mille a tutti di essere qui oggi. |
Una sposa dice obrigada. Le promesse qui sopra sono brasiliane; in Portogallo si dice prometo amar-te e respeitar-te.
Russo
| Momento | Frase | Lettura e significato |
|---|---|---|
| Famiglia | Спасибо, что приняли меня в свою семью. | Spasìba, sctò prinìali minià v svaiù simiù. Grazie per avermi accolto nella vostra famiglia. |
| Promesse | Я обещаю любить тебя и быть рядом в радости и в горе. | Ia abiesciàiu liubìt tibià i byt riàdam v ràdasti i v gòrie. Prometto di amarti e di starti accanto nella gioia e nel dolore. |
| Brindisi | Давайте поднимем бокалы за молодых! | Davàitie padnìmiem bakàly za maladỳch! Alziamo i calici agli sposi! |
| Invitati | Спасибо всем, что пришли и разделили с нами этот день. | Spasìba fsiem, sctò prishlì i razdilìli s nàmi ètat dien. Grazie a tutti per essere venuti e aver condiviso con noi questo giorno. |
Preparati al Горько! (gòrka, «amaro!»): quando gli invitati lo gridano, gli sposi devono baciarsi.
Vietnamita
| Momento | Frase | Significato |
|---|---|---|
| Famiglia | Con cảm ơn bố mẹ đã đón nhận con vào gia đình. | Io, vostro figlio, vi ringrazio, genitori, per avermi accolto in famiglia. |
| Promesse | Anh hứa sẽ yêu thương và ở bên em suốt cuộc đời. | Prometto di amarti e di starti accanto per tutta la vita (lo dice lo sposo). |
| Brindisi | Xin mời mọi người cùng nâng ly chúc mừng cô dâu chú rể! Một, hai, ba, dô! | Alziamo tutti i calici per gli sposi! Uno, due, tre, cin cin! |
| Invitati | Xin chân thành cảm ơn quý vị đã đến chung vui cùng gia đình chúng tôi. | Grazie di cuore a tutti per aver condiviso la gioia della nostra famiglia. |
Davanti ai suoceri ti chiami con, loro figlio o figlia; al Sud i genitori sono ba mẹ e non bố mẹ. Nelle promesse della sposa i pronomi si scambiano: Em hứa sẽ yêu thương và ở bên anh suốt cuộc đời.
Provate insieme
Il miglior allenatore per queste frasi è la persona che stai per sposare. Chiedile di dire ogni frase una volta a velocità normale, ripetila, e lascia che corregga un solo suono, quello che conta di più. Domani di nuovo. Se in sala ci sarà la sua famiglia, chiedi come si parla davvero ai loro matrimoni: una frase da manuale va bene, una frase che direbbe sua zia va meglio.
Come aiuta LinguaPair prima del grande giorno
LinguaPair è pensato per le coppie che imparano la lingua dell'altro. Inviti il partner e i vostri account diventano una coppia: segui il tuo corso in lezioni brevi, i livelli A0 e A1 sono gratuiti, e il partner vede i tuoi progressi. Il traduttore dal vivo ti permette di parlare con il partner, o con la sua famiglia prima del matrimonio, ciascuno nella propria lingua, su un telefono o su due, con ogni battuta tradotta mentre parlate; le parole di quelle conversazioni finiscono nel tuo allenatore di vocaboli. I giochi uno contro l'altro, duelli di traduzione e gare di vocaboli, trasformano le prove in una sfida; sono inclusi in Premium, e un solo abbonamento vale per tutti e due.
Prima delle promesse c'è una domanda più semplice, come dire «ti amo» nella lingua del partner, e per la pratica di ogni giorno leggi come imparare una lingua con il partner.
Prima del matrimonio di solito c'è un altro grande giorno: conoscere la famiglia. Se deve ancora arrivare, comincia da 30 frasi per conoscere genitori coreani o 30 frasi per conoscere genitori giapponesi.