一緒に学ぶ

パートナーの言語で結婚式のひと言を：乾杯、誓いの言葉、相手の家族へのあいさつ

義理の両親へのあいさつ、誓いの一文、乾杯、ゲストへのお礼を十の言語で。ふさわしい丁寧さと、練習のしかたも紹介します。

公開日 2026年10月31日 · 読了目安 11 分

国際結婚の披露宴で記憶に残るのは、いちばん長いスピーチとは限りません。新郎や新婦が相手の家族のほうを向いて、その言語で二文だけ話す瞬間です。完璧である必要はなく、長くするべきでもありません。ただ、準備は必要です。

このガイドでは、LinguaPair が教える十の言語それぞれについて、四つの文を用意しました。パートナーの家族へのあいさつ、誓いの一文、乾杯、そしてゲストへのお礼です。必要なものを選び、しっかり言って、そこでやめましょう。

ポイント

自信を持って言う短い四文は、スマートフォンから読み上げる一ページに勝ります。目安は三十秒です。
丁寧さもフレーズの一部です。韓国語、ベトナム語、ロシア語、ドイツ語では、パートナーを愛称で呼んでいても、義理の両親には敬意のある形で話します。
パートナーと一緒に、声に出して、ゆっくり、一、二週間毎日練習しましょう。言葉自体は簡単で、緊張の中で言えることこそが技術です。

短いスピーチの準備

場面を選ぶ。 家族へのあいさつ、パートナーへのひと言、乾杯があれば十分です。お礼の一文はどのスピーチの締めにも使えます。
パートナーに口調を確かめてもらう。 家庭ごとに習慣があります。ドイツの義理の両親が何年も前から du で話してくれていることもあれば、韓国の家庭では誰にでも改まった言葉づかいを期待することもあります。
元の文字と、信頼できる読みで書いておく。 アクセントや長音、区切りの位置に印をつけます。
難しい単語をまず一人で、それから文全体をパートナーと。 録音して比べましょう。ミニマルペアとフィードバックは、レッスンと同じように乾杯にも役立ちます。
ゆっくり話す。 緊張すると誰でも早口になります。ゆっくりした文は外国語なまりでも伝わりますが、速い文は伝わりません。

十の言語の基本フレーズ

英語

場面	フレーズ	意味
家族へ	Thank you for welcoming me into your family.	家族に迎えてくださってありがとうございます。
誓い	I promise to love you and stand by you, in good times and in bad.	良いときも悪いときも、あなたを愛し、そばにいることを誓います。
乾杯	Please raise your glasses: to love and to family! Cheers!	グラスをお持ちください。愛と家族に、乾杯！
ゲストへ	Thank you all for being here with us today.	今日はお集まりいただき、ありがとうございます。

ドイツ語

場面	フレーズ	意味
家族へ	Danke, dass ihr mich so herzlich aufgenommen habt.	温かく迎えてくれてありがとう。
誓い	Ich verspreche dir, dich zu lieben, in guten wie in schlechten Zeiten.	良いときも悪いときも、あなたを愛すると約束します。
乾杯	Lasst uns die Gläser erheben: auf das Brautpaar! Prost!	グラスを掲げましょう。新郎新婦に、乾杯！
ゲストへ	Danke, dass ihr heute alle hier seid.	今日はみんな来てくれてありがとう。

義理の両親とまだ Sie で話しているなら、最初の文は Danke, dass Sie mich so herzlich aufgenommen haben になります。

スペイン語

場面	フレーズ	意味
家族へ	Gracias por recibirme en la familia con tanto cariño.	愛情たっぷりに家族に迎えてくれてありがとう。
誓い	Prometo amarte y respetarte todos los días de mi vida.	生涯毎日、あなたを愛し、敬うことを約束します。
乾杯	¡Brindemos por los novios! ¡Vivan los novios!	新郎新婦に乾杯！新郎新婦、万歳！
ゲストへ	Gracias a todos por estar hoy aquí con nosotros.	今日は一緒にいてくれてありがとう。

フランス語

場面	フレーズ	意味
家族へ	Merci de m'avoir accueilli dans votre famille.	家族に迎えてくださってありがとうございます。
誓い	Je te promets de t'aimer, dans les bons comme dans les mauvais moments.	良いときも悪いときも、あなたを愛すると約束します。
乾杯	Levons nos verres aux mariés ! Vive les mariés !	新郎新婦にグラスを掲げましょう！
ゲストへ	Merci à tous d'être là aujourd'hui.	今日は来てくださってありがとうございます。

新婦が書くときは accueillie になります。発音は同じです。

イタリア語

場面	フレーズ	意味
家族へ	Grazie per avermi accolto nella vostra famiglia.	家族に迎えてくれてありがとう。
誓い	Prometto di esserti fedele e di amarti, nella gioia e nel dolore.	喜びのときも悲しみのときも、誠実であり、あなたを愛すると約束します。
乾杯	Un brindisi agli sposi! Viva gli sposi!	新郎新婦に乾杯！
ゲストへ	Grazie a tutti di essere qui con noi oggi.	今日は一緒にいてくれてありがとう。

新婦は accolta と言います。

日本語

パートナーが日本語を学んでいるなら、これがその人の四文です。

場面	フレーズ	メモ
家族へ	温かく迎えてくださって、ありがとうございます。これからどうぞよろしくお願いいたします。	義理の両親には必ず敬語で
誓い	健やかなるときも、病めるときも、あなたを愛し、支えることを誓います。	式でよく聞く言い回し
乾杯	皆様、ご唱和ください。乾杯！	ふつうは指名されたゲストの役目
ゲストへ	本日はお忙しい中、お集まりいただき、誠にありがとうございます。	謝辞の決まった始まり方

日本の披露宴では乾杯の発声は主賓などが担い、新郎新婦が話すのは終盤の謝辞なので、パートナーがいちばん使う可能性が高いのはお礼の一文だと伝えておきましょう。

韓国語

場面	フレーズ	読みと意味
家族へ	아버님, 어머님, 따뜻하게 맞아 주셔서 감사합니다. 앞으로 잘 부탁드립니다.	アボニム、オモニム、ッタットゥタゲマジャジュショソカムサハムニダ。アプロチャルプタットゥリムニダ。お父さん、お母さん、温かく迎えてくださってありがとうございます。これからよろしくお願いします。
誓い	평생 당신을 사랑하고 아끼며 곁을 지키겠습니다.	ピョンセンタンシヌルサランハゴアッキミョキョトゥルチキゲッスムニダ。一生あなたを愛し、大切にし、そばにいます。
乾杯	신랑 신부의 행복을 위하여! 건배!	シルランシンブエヘンボグルウィハヨ！コンベ！新郎新婦の幸せのために、乾杯！
ゲストへ	바쁘신 와중에도 와 주셔서 진심으로 감사드립니다.	パップシンワジュンエドワジュショソチンシムロカムサドゥリムニダ。お忙しい中お越しいただき、心より感謝申し上げます。

ポルトガル語

場面	フレーズ	意味
家族へ	Obrigado por me receberem na família com tanto carinho.	愛情たっぷりに家族に迎えてくれてありがとう。
誓い	Prometo te amar e te respeitar, na alegria e na tristeza, todos os dias da minha vida.	喜びのときも悲しみのときも、生涯毎日あなたを愛し、敬うことを約束します。
乾杯	Um brinde aos noivos! Viva os noivos!	新郎新婦に乾杯！
ゲストへ	Muito obrigado a todos por estarem aqui hoje.	今日は来てくれて本当にありがとう。

新婦は obrigada と言います。上の誓いはブラジル式で、ポルトガルでは prometo amar-te e respeitar-te となります。

ロシア語

場面	フレーズ	読みと意味
家族へ	Спасибо, что приняли меня в свою семью.	スパシーバ、シトプリーニャリミニャーフスヴァユーシミユー。家族に迎えてくださってありがとうございます。
誓い	Я обещаю любить тебя и быть рядом в радости и в горе.	ヤーアビシャーユリュビーチチビャーイブィチリャーダムヴラーダスチイヴゴーリェ。喜びのときも悲しみのときも、あなたを愛し、そばにいると約束します。
乾杯	Давайте поднимем бокалы за молодых!	ダヴァーイチェパドニーミムバカールィザマラドゥィフ！新郎新婦にグラスを掲げましょう！
ゲストへ	Спасибо всем, что пришли и разделили с нами этот день.	スパシーバフシェム、シトプリシリーイラズジリーリスナーミエータトジェーニ。来てくださって、この日を一緒に過ごしてくださってありがとうございます。

Горько!（ゴーリカ、「苦い！」）にも備えておきましょう。ゲストがこう叫んだら、新郎新婦はキスをするのがお約束です。

ベトナム語

場面	フレーズ	意味
家族へ	Con cảm ơn bố mẹ đã đón nhận con vào gia đình.	（子として）お父さん、お母さん、家族に迎えてくださってありがとうございます。
誓い	Anh hứa sẽ yêu thương và ở bên em suốt cuộc đời.	一生あなたを愛し、そばにいると約束します（新郎の言葉）。
乾杯	Xin mời mọi người cùng nâng ly chúc mừng cô dâu chú rể! Một, hai, ba, dô!	皆さん、新郎新婦を祝ってグラスを掲げましょう！いち、に、さん、乾杯！
ゲストへ	Xin chân thành cảm ơn quý vị đã đến chung vui cùng gia đình chúng tôi.	私たちの家族の喜びを分かち合ってくださった皆様に、心から感謝します。

義理の両親の前では自分のことを con（子）と呼びます。南部では両親を bố mẹ ではなく ba mẹ と呼びます。新婦の誓いでは代名詞が入れ替わり、Em hứa sẽ yêu thương và ở bên anh suốt cuộc đời となります。

二人で練習する

これらのフレーズのいちばんのコーチは、結婚する相手その人です。パートナーに各文を一度ふつうの速さで言ってもらい、まねして、いちばん大事な音を一つだけ直してもらいましょう。翌日もう一度。相手の家族が会場にいるなら、その家庭の結婚式で実際にどんな言い方をするのか聞いてみてください。教科書の一文でも十分ですが、相手のおばさんが言いそうな一文なら、なお良いのです。

大切な日の前に LinguaPair ができること

LinguaPair は、お互いの言語を学ぶカップルのために作られています。パートナーを招待するとアカウントがペアになり、自分のコースを短いレッスンで進められます。A0 と A1 のレベルは無料で、パートナーからもあなたの進み具合が見えます。リアルタイム翻訳機を使えば、パートナーと、あるいは結婚式の前に相手の家族と、それぞれ自分の言語で、一台でも二台でも話し、一行ごとにその場で翻訳を見られます。その会話に出た単語は単語トレーナーに入ります。翻訳デュエルや単語レースといった対戦ゲームは、練習を勝負に変えてくれます。ゲームは Premium に含まれ、一つの購読で二人分です。

誓いの前に、もっと簡単な問いがあります。パートナーの言語で「愛してる」をどう言うかです。日々の練習についてはパートナーと一緒に語学を学ぶ方法を読んでみてください。

結婚式の前には、たいていもう一つの大切な日があります。家族との初対面です。韓国人の恋人の両親に会うならあいさつの韓国語30フレーズを、外国人の恋人を自分の両親に紹介するなら教えたい日本語30フレーズをどうぞ。