Lingua
À un mariage bilingue, ce dont on se souvient, c'est rarement le plus long discours. C'est le moment où la mariée ou le marié se tourne vers l'autre famille et dit deux phrases dans sa langue. Ce n'est pas obligé d'être parfait, et ça ne doit pas être long. Il faut que ce soit préparé.
Ce guide propose quatre phrases pour chacune des dix langues qu'enseigne LinguaPair : un mot pour la famille de votre partenaire, une ligne de vœux, un toast et un remerciement aux invités. Prenez celles qu'il vous faut, dites-les bien, et arrêtez-vous là.
L'essentiel
- Quatre phrases courtes dites avec assurance valent mieux qu'une page lue sur un téléphone. Visez trente secondes.
- La politesse fait partie de la phrase : les beaux-parents ont droit à la forme respectueuse en japonais, en coréen, en vietnamien, en russe et en allemand, même si vous appelez votre partenaire par un petit nom.
- Répétez à voix haute avec votre partenaire, lentement, chaque jour pendant une ou deux semaines. Les mots sont faciles ; les dire sous le coup de l'émotion, c'est là tout l'art.
Préparer un discours court
- Choisissez vos moments. Un mot pour la famille, une phrase pour votre partenaire et un toast suffisent. Le remerciement se place à la fin de n'importe quel discours.
- Demandez à votre partenaire de vérifier le ton. Chaque famille a ses habitudes : des beaux-parents allemands vous tutoient peut-être depuis des années, une famille coréenne attend parfois de tous un registre soutenu.
- Écrivez chaque phrase dans son écriture et dans une transcription fiable. Notez l'accent ou les voyelles longues, et les pauses.
- Travaillez d'abord le mot difficile seul, puis la phrase avec votre partenaire. Enregistrez-vous et comparez ; les paires minimales et le retour servent pour un toast autant que pour une leçon.
- Parlez lentement. Le trac accélère tout le monde ; une phrase lente avec un accent se comprend, une phrase rapide non.
Les phrases clés en dix langues
Anglais
| Moment | Phrase | Sens |
|---|---|---|
| Famille | Thank you for welcoming me into your family. | Merci de m'avoir accueilli dans votre famille. |
| Vœux | I promise to love you and stand by you, in good times and in bad. | Je promets de t'aimer et d'être à tes côtés, dans les bons et les mauvais jours. |
| Toast | Please raise your glasses: to love and to family! Cheers! | Levez vos verres : à l'amour et à la famille ! |
| Invités | Thank you all for being here with us today. | Merci à tous d'être avec nous aujourd'hui. |
Allemand
| Moment | Phrase | Sens |
|---|---|---|
| Famille | Danke, dass ihr mich so herzlich aufgenommen habt. | Merci de m'avoir accueilli si chaleureusement. |
| Vœux | Ich verspreche dir, dich zu lieben, in guten wie in schlechten Zeiten. | Je promets de t'aimer, dans les bons comme dans les mauvais moments. |
| Toast | Lasst uns die Gläser erheben: auf das Brautpaar! Prost! | Levons nos verres aux mariés ! |
| Invités | Danke, dass ihr heute alle hier seid. | Merci à tous d'être là aujourd'hui. |
Si vous vouvoyez encore vos beaux-parents, la première phrase devient Danke, dass Sie mich so herzlich aufgenommen haben.
Espagnol
| Moment | Phrase | Sens |
|---|---|---|
| Famille | Gracias por recibirme en la familia con tanto cariño. | Merci de m'avoir accueilli dans la famille avec tant de tendresse. |
| Vœux | Prometo amarte y respetarte todos los días de mi vida. | Je promets de t'aimer et de te respecter tous les jours de ma vie. |
| Toast | ¡Brindemos por los novios! ¡Vivan los novios! | Trinquons aux mariés ! Vive les mariés ! |
| Invités | Gracias a todos por estar hoy aquí con nosotros. | Merci à tous d'être avec nous aujourd'hui. |
Français
Si c'est votre partenaire qui apprend le français, voici ses quatre phrases.
| Moment | Phrase | Remarque |
|---|---|---|
| Famille | Merci de m'avoir accueilli dans votre famille. | accueillie pour une mariée |
| Vœux | Je te promets de t'aimer, dans les bons comme dans les mauvais moments. | la formule que tout le monde reconnaît |
| Toast | Levons nos verres aux mariés ! Vive les mariés ! | la salle reprend le second |
| Invités | Merci à tous d'être là aujourd'hui. | en fin de discours |
Italien
| Moment | Phrase | Sens |
|---|---|---|
| Famille | Grazie per avermi accolto nella vostra famiglia. | Merci de m'avoir accueilli dans votre famille. |
| Vœux | Prometto di esserti fedele e di amarti, nella gioia e nel dolore. | Je promets de t'être fidèle et de t'aimer, dans la joie et dans la peine. |
| Toast | Un brindisi agli sposi! Viva gli sposi! | Un toast aux mariés ! |
| Invités | Grazie a tutti di essere qui con noi oggi. | Merci à tous d'être avec nous aujourd'hui. |
Une mariée dit accolta.
Japonais
| Moment | Phrase | Lecture et sens |
|---|---|---|
| Famille | 温かく迎えてくださって、ありがとうございます。これからどうぞよろしくお願いいたします。 | Atatakaku mukaete kudasatte, arigatō gozaimasu. Korekara dōzo yoroshiku onegai itashimasu. Merci de cet accueil chaleureux ; je compte sur votre bienveillance. |
| Vœux | 健やかなるときも、病めるときも、あなたを愛し、支えることを誓います。 | Sukoyaka naru toki mo, yameru toki mo, anata o aishi, sasaeru koto o chikaimasu. Dans la santé comme dans la maladie, je jure de t'aimer et de te soutenir. |
| Toast | 皆様、ご唱和ください。乾杯！ | Minasama, goshōwa kudasai. Kanpai! Tous ensemble, s'il vous plaît : santé ! |
| Invités | 本日はお忙しい中、お集まりいただき、誠にありがとうございます。 | Honjitsu wa oisogashii naka, oatsumari itadaki, makoto ni arigatō gozaimasu. Merci infiniment d'être venus aujourd'hui malgré vos obligations. |
Dans une réception japonaise, le kanpai est en général porté par un invité choisi, et le couple prend la parole vers la fin : la phrase de remerciement est celle que vous direz le plus sûrement.
Coréen
| Moment | Phrase | Lecture et sens |
|---|---|---|
| Famille | 아버님, 어머님, 따뜻하게 맞아 주셔서 감사합니다. 앞으로 잘 부탁드립니다. | Abeonim, eomeonim, ttatteutage maja jusyeoseo gamsahamnida. Apeuro jal butakdeurimnida. Père, mère, merci de cet accueil chaleureux ; je compte sur vous. |
| Vœux | 평생 당신을 사랑하고 아끼며 곁을 지키겠습니다. | Pyeongsaeng dangsineul saranghago akkimyeo gyeoteul jikigetseumnida. Toute ma vie, je t'aimerai, je prendrai soin de toi et je resterai à tes côtés. |
| Toast | 신랑 신부의 행복을 위하여! 건배! | Sillang sinbuui haengbogeul wihayeo! Geonbae! Au bonheur des mariés ! Santé ! |
| Invités | 바쁘신 와중에도 와 주셔서 진심으로 감사드립니다. | Bappeusin wajungedo wa jusyeoseo jinsimeuro gamsadeurimnida. Merci du fond du cœur d'être venus malgré vos obligations. |
Portugais
| Moment | Phrase | Sens |
|---|---|---|
| Famille | Obrigado por me receberem na família com tanto carinho. | Merci de m'avoir accueilli dans la famille avec tant d'affection. |
| Vœux | Prometo te amar e te respeitar, na alegria e na tristeza, todos os dias da minha vida. | Je promets de t'aimer et de te respecter, dans la joie et dans la peine, tous les jours de ma vie. |
| Toast | Um brinde aos noivos! Viva os noivos! | Un toast aux mariés ! |
| Invités | Muito obrigado a todos por estarem aqui hoje. | Merci beaucoup à tous d'être là aujourd'hui. |
Une mariée dit obrigada. Les vœux ci-dessus sont brésiliens ; au Portugal, on dit prometo amar-te e respeitar-te.
Russe
| Moment | Phrase | Lecture et sens |
|---|---|---|
| Famille | Спасибо, что приняли меня в свою семью. | Spassiba, chto priniali minia v svaïou simiou. Merci de m'avoir accueilli dans votre famille. |
| Vœux | Я обещаю любить тебя и быть рядом в радости и в горе. | Ia abiéchaïou lioubit tibia i byt riadom v radasti i v gorié. Je promets de t'aimer et d'être à tes côtés dans la joie et dans la peine. |
| Toast | Давайте поднимем бокалы за молодых! | Davaïtié padnimem bakaly za maladykh ! Levons nos verres aux jeunes mariés ! |
| Invités | Спасибо всем, что пришли и разделили с нами этот день. | Spassiba fsiem, chto prichli i razdilili s nami etat dien. Merci à tous d'être venus partager cette journée avec nous. |
Attendez-vous à Горько! (gorka, « amer ! ») : quand les invités le crient, les mariés doivent s'embrasser.
Vietnamien
| Moment | Phrase | Sens |
|---|---|---|
| Famille | Con cảm ơn bố mẹ đã đón nhận con vào gia đình. | Moi, votre enfant, je vous remercie, chers parents, de m'avoir accueilli dans la famille. |
| Vœux | Anh hứa sẽ yêu thương và ở bên em suốt cuộc đời. | Je promets de t'aimer et de rester près de toi toute ma vie (dit par le marié). |
| Toast | Xin mời mọi người cùng nâng ly chúc mừng cô dâu chú rể! Một, hai, ba, dô! | Levons tous nos verres aux mariés ! Un, deux, trois, santé ! |
| Invités | Xin chân thành cảm ơn quý vị đã đến chung vui cùng gia đình chúng tôi. | Merci sincèrement à tous d'être venus partager la joie de notre famille. |
Face à vos beaux-parents, vous vous désignez par con, leur enfant ; dans le Sud, on dit ba mẹ plutôt que bố mẹ. Dans les vœux de la mariée, les pronoms s'inversent : Em hứa sẽ yêu thương và ở bên anh suốt cuộc đời.
Répéter à deux
Le meilleur coach pour ces phrases, c'est la personne que vous épousez. Demandez-lui de dire chaque phrase une fois à vitesse normale, répétez-la, et laissez-la corriger un seul son, celui qui compte le plus. Recommencez le lendemain. Si sa famille sera dans la salle, demandez comment on parle vraiment aux mariages chez eux : une phrase de manuel, c'est bien ; une phrase que dirait sa tante, c'est mieux.
Ce que LinguaPair apporte avant le grand jour
LinguaPair est conçu pour les couples qui apprennent la langue de l'autre. Vous invitez votre partenaire et vos comptes deviennent un duo : vous suivez votre propre cours en leçons courtes, les niveaux A0 et A1 sont gratuits, et votre partenaire voit votre progression. Le traducteur en direct vous permet de parler avec votre partenaire, ou avec sa famille avant le mariage, chacun dans sa langue, sur un téléphone ou sur deux, avec chaque réplique traduite au fil de l'échange ; les mots de ces conversations rejoignent votre entraîneur de vocabulaire. Les jeux l'un contre l'autre, duels de traduction et courses de vocabulaire, transforment la répétition en compétition ; ils font partie de Premium, et un seul abonnement couvre les deux.
Avant les vœux vient une question plus simple : comment dire « je t'aime » dans la langue de votre partenaire. Et pour la pratique de tous les jours, lisez comment apprendre une langue avec son partenaire.
Avant le mariage, il y a souvent un autre grand jour : la rencontre avec la famille. S'il est encore devant vous, commencez par 30 phrases pour rencontrer des parents coréens ou 30 phrases pour rencontrer des parents japonais.