Lingua
На двуязычной свадьбе запоминают не самую длинную речь. Запоминают момент, когда жених или невеста поворачивается к другой семье и говорит пару предложений на её языке. Это не обязано быть идеально и не должно быть долго. Это должно быть подготовлено.
Здесь по четыре строки на каждый из десяти языков, которые учит LinguaPair: приветствие семье партнёра, одна строка клятвы, тост и благодарность гостям. Выберите то, что нужно, скажите хорошо – и остановитесь.
Главное
- Четыре короткие строки, сказанные уверенно, лучше страницы, прочитанной с телефона. Ориентир – тридцать секунд.
- Вежливость – часть фразы: к родителям партнёра по-японски, по-корейски, по-вьетнамски и по-немецки обращаются уважительно, даже если самого партнёра вы зовёте ласковым прозвищем.
- Репетируйте вслух с партнёром, медленно, каждый день недели две. Слова простые, навык – сказать их под волнением.
Как подготовить короткую речь
- Выберите моменты. Приветствия семье, одной фразы партнёру и тоста достаточно. Благодарность подходит в конец любой речи.
- Попросите партнёра проверить тон. В каждой семье свои привычки: одни немецкие родители давно перешли с вами на du, а в иной корейской семье от всех ждут официальной речи.
- Запишите каждую строку в оригинале и в чтении, которому доверяете. Отметьте ударения или долгие гласные и паузы.
- Сначала отработайте трудное слово отдельно, потом всю фразу с партнёром. Запишите себя и сравните: минимальные пары и обратная связь работают для тоста не хуже, чем для урока.
- Говорите медленно. От волнения все ускоряются, а медленную фразу с акцентом поймут, быструю – нет.
Ключевые фразы на десяти языках
Английский
| Момент | Фраза | Значение |
|---|---|---|
| Семье | Thank you for welcoming me into your family. | Спасибо, что приняли меня в семью. |
| Клятва | I promise to love you and stand by you, in good times and in bad. | Обещаю любить тебя и быть рядом в радости и в горе. |
| Тост | Please raise your glasses: to love and to family! Cheers! | Поднимем бокалы: за любовь и за семью! |
| Гостям | Thank you all for being here with us today. | Спасибо всем, что вы сегодня с нами. |
Немецкий
| Момент | Фраза | Значение |
|---|---|---|
| Семье | Danke, dass ihr mich so herzlich aufgenommen habt. | Спасибо, что так тепло меня приняли. |
| Клятва | Ich verspreche dir, dich zu lieben, in guten wie in schlechten Zeiten. | Обещаю любить тебя в хорошие и в плохие времена. |
| Тост | Lasst uns die Gläser erheben: auf das Brautpaar! Prost! | Поднимем бокалы: за молодых! |
| Гостям | Danke, dass ihr heute alle hier seid. | Спасибо, что вы все сегодня здесь. |
Если с родителями партнёра вы ещё на Sie, первая строка звучит так: Danke, dass Sie mich so herzlich aufgenommen haben.
Испанский
| Момент | Фраза | Значение |
|---|---|---|
| Семье | Gracias por recibirme en la familia con tanto cariño. | Спасибо, что так тепло приняли меня в семью. |
| Клятва | Prometo amarte y respetarte todos los días de mi vida. | Обещаю любить и уважать тебя каждый день моей жизни. |
| Тост | ¡Brindemos por los novios! ¡Vivan los novios! | Выпьем за молодых! Да здравствуют молодые! |
| Гостям | Gracias a todos por estar hoy aquí con nosotros. | Спасибо всем, что вы сегодня с нами. |
Французский
| Момент | Фраза | Значение |
|---|---|---|
| Семье | Merci de m'avoir accueilli dans votre famille. | Спасибо, что приняли меня в свою семью. |
| Клятва | Je te promets de t'aimer, dans les bons comme dans les mauvais moments. | Обещаю любить тебя в хорошие и в трудные минуты. |
| Тост | Levons nos verres aux mariés ! Vive les mariés ! | Поднимем бокалы за молодых! |
| Гостям | Merci à tous d'être là aujourd'hui. | Спасибо всем, что вы сегодня здесь. |
Невеста пишет accueillie, звучит так же.
Итальянский
| Момент | Фраза | Значение |
|---|---|---|
| Семье | Grazie per avermi accolto nella vostra famiglia. | Спасибо, что приняли меня в свою семью. |
| Клятва | Prometto di esserti fedele e di amarti, nella gioia e nel dolore. | Обещаю быть тебе верным и любить тебя в радости и в горе. |
| Тост | Un brindisi agli sposi! Viva gli sposi! | Тост за молодых! |
| Гостям | Grazie a tutti di essere qui con noi oggi. | Спасибо всем, что вы сегодня с нами. |
Невеста говорит accolta и fedele без изменений.
Японский
| Момент | Фраза | Чтение и значение |
|---|---|---|
| Семье | 温かく迎えてくださって、ありがとうございます。これからどうぞよろしくお願いいたします。 | Ататакаку мукаэтэ кудасаттэ, аригато: годзаймас. Корэкара до:дзо ёросику онэгай итасимас. Спасибо за тёплый приём, прошу и дальше вашего расположения. |
| Клятва | 健やかなるときも、病めるときも、あなたを愛し、支えることを誓います。 | Сукояка нару токи мо, ямэру токи мо, аната о айси, сасаэру кото о тикаймас. В здравии и в болезни клянусь любить и поддерживать тебя. |
| Тост | 皆様、ご唱和ください。乾杯！ | Минасама, госё:ва кудасай. Кампай! Все вместе, пожалуйста: до дна! |
| Гостям | 本日はお忙しい中、お集まりいただき、誠にありがとうございます。 | Хондзицу ва оисогасий нака, оацумари итадаки, макото ни аригато: годзаймас. Сердечно благодарим, что пришли сегодня, несмотря на занятость. |
На японском банкете кампай обычно провозглашает специально выбранный гость, а пара говорит ближе к концу, поэтому строка благодарности – та, что вам пригодится вернее всего.
Корейский
| Момент | Фраза | Чтение и значение |
|---|---|---|
| Семье | 아버님, 어머님, 따뜻하게 맞아 주셔서 감사합니다. 앞으로 잘 부탁드립니다. | Абоним, омоним, ттаттытхаге маджа джусёсо камсахамнида. Апхыро чаль путхактыримнида. Отец, мама, спасибо за тёплый приём, прошу и дальше вашей заботы. |
| Клятва | 평생 당신을 사랑하고 아끼며 곁을 지키겠습니다. | Пхёнсэн тансиныль саранхаго аккимё кётхыль чикикессымнида. Всю жизнь буду любить и беречь тебя и буду рядом. |
| Тост | 신랑 신부의 행복을 위하여! 건배! | Силлан синбуэ хэнбогыль вихаё! Конбэ! За счастье жениха и невесты! |
| Гостям | 바쁘신 와중에도 와 주셔서 진심으로 감사드립니다. | Паппысин ваджунэдо ва джусёсо чинсимыро камсадыримнида. От души благодарим, что пришли, несмотря на занятость. |
Португальский
| Момент | Фраза | Значение |
|---|---|---|
| Семье | Obrigado por me receberem na família com tanto carinho. | Спасибо, что так тепло приняли меня в семью. |
| Клятва | Prometo te amar e te respeitar, na alegria e na tristeza, todos os dias da minha vida. | Обещаю любить и уважать тебя в радости и в горе каждый день моей жизни. |
| Тост | Um brinde aos noivos! Viva os noivos! | Тост за молодых! |
| Гостям | Muito obrigado a todos por estarem aqui hoje. | Большое спасибо всем, что вы сегодня здесь. |
Невеста говорит obrigada. Клятва выше – бразильский вариант; в Португалии говорят prometo amar-te e respeitar-te.
Русский
Если русский учит ваш партнёр, вот его четыре строки.
| Момент | Фраза | Пояснение |
|---|---|---|
| Семье | Спасибо, что приняли меня в свою семью. | к родителям – на «вы» |
| Клятва | Я обещаю любить тебя и быть рядом в радости и в горе. | партнёру – на «ты» |
| Тост | Давайте поднимем бокалы за молодых! | классика застолья |
| Гостям | Спасибо всем, что пришли и разделили с нами этот день. | в конце любой речи |
И предупредите его про «Горько!»: когда гости это кричат, молодые целуются.
Вьетнамский
| Момент | Фраза | Значение |
|---|---|---|
| Семье | Con cảm ơn bố mẹ đã đón nhận con vào gia đình. | Я (ваше дитя) благодарю вас, родители, что приняли меня в семью. |
| Клятва | Anh hứa sẽ yêu thương và ở bên em suốt cuộc đời. | Обещаю любить тебя и быть рядом всю жизнь (говорит жених). |
| Тост | Xin mời mọi người cùng nâng ly chúc mừng cô dâu chú rể! Một, hai, ba, dô! | Прошу всех поднять бокалы за жениха и невесту! Раз, два, три, до дна! |
| Гостям | Xin chân thành cảm ơn quý vị đã đến chung vui cùng gia đình chúng tôi. | Искренне благодарим всех, кто разделил радость нашей семьи. |
С родителями партнёра вы называете себя con – «дитя»; на юге родителей зовут ba mẹ, а не bố mẹ. В клятве невесты местоимения меняются местами: Em hứa sẽ yêu thương và ở bên anh suốt cuộc đời.
Репетируйте вдвоём
Лучший тренер для этих строк – человек, за которого вы выходите. Пусть партнёр произнесёт каждую строку один раз в обычном темпе, вы повторите, а он поправит только один звук, самый важный. Завтра – ещё раз. Если в зале будет его семья, спросите, как там на самом деле говорят на свадьбах: строка из учебника – хорошо, строка, которую сказала бы его тётя, – лучше.
Чем поможет LinguaPair до большого дня
LinguaPair сделан для пар, которые учат языки друг друга. Вы приглашаете партнёра, и аккаунты становятся парой: вы проходите свой курс короткими уроками, уровни A0 и A1 бесплатны, а партнёр видит ваш прогресс. Живой переводчик позволяет говорить с партнёром – или с его семьёй ещё до свадьбы – на своих языках, на одном телефоне или на двух, с переводом каждой реплики по ходу, а слова из этих разговоров попадают в тренажёр слов. Игры друг против друга, дуэли на перевод и гонки слов, превращают репетицию в состязание; они входят в Premium, и одна подписка покрывает обоих.
До клятв есть вопрос попроще – как сказать «я тебя люблю» на языке партнёра, а для ежедневной практики прочитайте, как учить язык вместе с партнёром.
Свадьбе обычно предшествует другой важный день – знакомство с семьёй. Если он ещё впереди, начните с 30 фраз для знакомства с корейскими родителями или с японскими.