Lingua
Auf einer zweisprachigen Hochzeit bleibt selten die längste Rede in Erinnerung. Es bleibt der Moment, in dem sich Braut oder Bräutigam zur anderen Familie dreht und zwei Sätze in deren Sprache sagt. Das muss nicht perfekt sein, und es sollte nicht lang sein. Es muss vorbereitet sein.
Hier findest du für jede der zehn Sprachen, die LinguaPair unterrichtet, vier Zeilen: einen Gruß an die Familie deines Partners, einen Satz fürs Eheversprechen, einen Trinkspruch und einen Dank an die Gäste. Nimm, was du brauchst, sag es gut und hör dann auf.
Das Wichtigste
- Vier kurze Sätze, sicher gesprochen, schlagen eine Seite, die vom Handy abgelesen wird. Ziel: dreißig Sekunden.
- Höflichkeit gehört zum Satz: Die Schwiegereltern bekommen auf Japanisch, Koreanisch, Vietnamesisch und Russisch die respektvolle Form, auch wenn du deinen Partner mit Kosenamen ansprichst.
- Übt laut zusammen, langsam, jeden Tag ein, zwei Wochen lang. Die Wörter sind leicht; sie unter Aufregung zu sagen, ist die Kunst.
So bereitest du eine kurze Rede vor
- Wähl deine Momente. Ein Gruß an die Familie, ein Satz für deinen Partner und ein Trinkspruch reichen. Der Dank passt ans Ende jeder Rede.
- Lass deinen Partner den Ton prüfen. Jede Familie hat ihre Gewohnheiten: Manche spanische Familie duzt dich vom ersten Tag an, manche koreanische erwartet von allen förmliche Sprache.
- Schreib jede Zeile in der Originalschrift und in einer Umschrift, der du traust. Markier Betonung, lange Vokale und Pausen.
- Übe zuerst das schwierigste Wort allein, dann den Satz mit deinem Partner. Nimm dich auf und vergleiche; Minimalpaare und Feedback helfen beim Trinkspruch genauso wie in der Lektion.
- Sprich langsam. Aufregung macht alle schnell, und einen langsamen Satz mit Akzent versteht man, einen schnellen nicht.
Die wichtigsten Sätze in zehn Sprachen
Englisch
| Moment | Satz | Bedeutung |
|---|---|---|
| Familie | Thank you for welcoming me into your family. | Danke, dass ihr mich in eure Familie aufgenommen habt. |
| Versprechen | I promise to love you and stand by you, in good times and in bad. | Ich verspreche, dich zu lieben und zu dir zu stehen, in guten wie in schlechten Zeiten. |
| Trinkspruch | Please raise your glasses: to love and to family! Cheers! | Erhebt die Gläser: auf die Liebe und die Familie! |
| Gäste | Thank you all for being here with us today. | Danke, dass ihr heute alle bei uns seid. |
Deutsch
Wenn dein Partner Deutsch lernt, sind das seine vier Zeilen.
| Moment | Satz | Hinweis |
|---|---|---|
| Familie | Danke, dass ihr mich so herzlich aufgenommen habt. | mit Sie: dass Sie mich aufgenommen haben |
| Versprechen | Ich verspreche dir, dich zu lieben, in guten wie in schlechten Zeiten. | die bekannte Formel |
| Trinkspruch | Lasst uns die Gläser erheben: auf das Brautpaar! | danach Prost oder Zum Wohl |
| Gäste | Danke, dass ihr heute alle hier seid. | am Ende jeder Rede |
Spanisch
| Moment | Satz | Bedeutung |
|---|---|---|
| Familie | Gracias por recibirme en la familia con tanto cariño. | Danke, dass ihr mich so herzlich in die Familie aufgenommen habt. |
| Versprechen | Prometo amarte y respetarte todos los días de mi vida. | Ich verspreche, dich jeden Tag meines Lebens zu lieben und zu achten. |
| Trinkspruch | ¡Brindemos por los novios! ¡Vivan los novios! | Stoßen wir auf das Brautpaar an! Hoch lebe das Brautpaar! |
| Gäste | Gracias a todos por estar hoy aquí con nosotros. | Danke an alle, dass ihr heute bei uns seid. |
Französisch
| Moment | Satz | Bedeutung |
|---|---|---|
| Familie | Merci de m'avoir accueilli dans votre famille. | Danke, dass Sie mich in Ihre Familie aufgenommen haben. |
| Versprechen | Je te promets de t'aimer, dans les bons comme dans les mauvais moments. | Ich verspreche, dich in guten wie in schlechten Momenten zu lieben. |
| Trinkspruch | Levons nos verres aux mariés ! Vive les mariés ! | Erheben wir die Gläser auf das Brautpaar! |
| Gäste | Merci à tous d'être là aujourd'hui. | Danke an alle, dass ihr heute da seid. |
Eine Braut schreibt accueillie; es klingt gleich.
Italienisch
| Moment | Satz | Bedeutung |
|---|---|---|
| Familie | Grazie per avermi accolto nella vostra famiglia. | Danke, dass ihr mich in eure Familie aufgenommen habt. |
| Versprechen | Prometto di esserti fedele e di amarti, nella gioia e nel dolore. | Ich verspreche, dir treu zu sein und dich zu lieben, in Freude und in Leid. |
| Trinkspruch | Un brindisi agli sposi! Viva gli sposi! | Ein Toast auf das Brautpaar! |
| Gäste | Grazie a tutti di essere qui con noi oggi. | Danke an alle, dass ihr heute bei uns seid. |
Eine Braut sagt accolta.
Japanisch
| Moment | Satz | Umschrift und Bedeutung |
|---|---|---|
| Familie | 温かく迎えてくださって、ありがとうございます。これからどうぞよろしくお願いいたします。 | Atatakaku mukaete kudasatte, arigatō gozaimasu. Korekara dōzo yoroshiku onegai itashimasu. Danke für den herzlichen Empfang; ich bitte auch künftig um Ihr Wohlwollen. |
| Versprechen | 健やかなるときも、病めるときも、あなたを愛し、支えることを誓います。 | Sukoyaka naru toki mo, yameru toki mo, anata o aishi, sasaeru koto o chikaimasu. In Gesundheit und Krankheit gelobe ich, dich zu lieben und zu stützen. |
| Trinkspruch | 皆様、ご唱和ください。乾杯！ | Minasama, goshōwa kudasai. Kanpai! Alle gemeinsam, bitte: Prost! |
| Gäste | 本日はお忙しい中、お集まりいただき、誠にありがとうございます。 | Honjitsu wa oisogashii naka, oatsumari itadaki, makoto ni arigatō gozaimasu. Herzlichen Dank, dass Sie heute trotz allem gekommen sind. |
Beim japanischen Empfang bringt meist ein ausgewählter Gast das Kanpai aus, und das Paar spricht erst gegen Ende; die Dankeszeile ist also die, die du am ehesten brauchst.
Koreanisch
| Moment | Satz | Umschrift und Bedeutung |
|---|---|---|
| Familie | 아버님, 어머님, 따뜻하게 맞아 주셔서 감사합니다. 앞으로 잘 부탁드립니다. | Abeonim, eomeonim, ttatteutage maja jusyeoseo gamsahamnida. Apeuro jal butakdeurimnida. Vater, Mutter, danke für den warmen Empfang; bitte seid auch künftig gut zu mir. |
| Versprechen | 평생 당신을 사랑하고 아끼며 곁을 지키겠습니다. | Pyeongsaeng dangsineul saranghago akkimyeo gyeoteul jikigetseumnida. Ich werde dich ein Leben lang lieben, schätzen und an deiner Seite bleiben. |
| Trinkspruch | 신랑 신부의 행복을 위하여! 건배! | Sillang sinbuui haengbogeul wihayeo! Geonbae! Auf das Glück von Bräutigam und Braut! Prost! |
| Gäste | 바쁘신 와중에도 와 주셔서 진심으로 감사드립니다. | Bappeusin wajungedo wa jusyeoseo jinsimeuro gamsadeurimnida. Von Herzen danke, dass Sie trotz allem gekommen sind. |
Portugiesisch
| Moment | Satz | Bedeutung |
|---|---|---|
| Familie | Obrigado por me receberem na família com tanto carinho. | Danke, dass ihr mich so herzlich in die Familie aufgenommen habt. |
| Versprechen | Prometo te amar e te respeitar, na alegria e na tristeza, todos os dias da minha vida. | Ich verspreche, dich in Freude und Trauer jeden Tag meines Lebens zu lieben und zu achten. |
| Trinkspruch | Um brinde aos noivos! Viva os noivos! | Ein Toast auf das Brautpaar! |
| Gäste | Muito obrigado a todos por estarem aqui hoje. | Vielen Dank an alle, dass ihr heute hier seid. |
Eine Braut sagt obrigada. Das Versprechen oben ist brasilianisch; in Portugal heißt es prometo amar-te e respeitar-te.
Russisch
| Moment | Satz | Umschrift und Bedeutung |
|---|---|---|
| Familie | Спасибо, что приняли меня в свою семью. | Spassibo, schto prinjali menja w swoju semju. Danke, dass ihr mich in eure Familie aufgenommen habt. |
| Versprechen | Я обещаю любить тебя и быть рядом в радости и в горе. | Ja obeschtschaju ljubit tebja i byt rjadom w radosti i w gore. Ich verspreche, dich zu lieben und bei dir zu sein, in Freude und Leid. |
| Trinkspruch | Давайте поднимем бокалы за молодых! | Dawajte podnimem bokaly sa molodych! Lasst uns auf das Brautpaar anstoßen! |
| Gäste | Спасибо всем, что пришли и разделили с нами этот день. | Spassibo wsem, schto prischli i rasdelili s nami etot den. Danke an alle, die gekommen sind und diesen Tag mit uns teilen. |
Rechne mit Горько! (gorko, „bitter!“): Wenn die Gäste das rufen, wird vom Paar ein Kuss erwartet.
Vietnamesisch
| Moment | Satz | Bedeutung |
|---|---|---|
| Familie | Con cảm ơn bố mẹ đã đón nhận con vào gia đình. | Ich (als euer Kind) danke euch, Eltern, dass ihr mich in die Familie aufgenommen habt. |
| Versprechen | Anh hứa sẽ yêu thương và ở bên em suốt cuộc đời. | Ich verspreche, dich zu lieben und ein Leben lang bei dir zu sein (sagt der Bräutigam). |
| Trinkspruch | Xin mời mọi người cùng nâng ly chúc mừng cô dâu chú rể! Một, hai, ba, dô! | Bitte erhebt die Gläser auf Braut und Bräutigam! Eins, zwei, drei, prost! |
| Gäste | Xin chân thành cảm ơn quý vị đã đến chung vui cùng gia đình chúng tôi. | Aufrichtigen Dank an alle, die die Freude unserer Familie teilen. |
Gegenüber den Schwiegereltern nennst du dich con, ihr Kind; im Süden heißen sie ba mẹ statt bố mẹ. Im Versprechen der Braut tauschen die Pronomen die Plätze: Em hứa sẽ yêu thương và ở bên anh suốt cuộc đời.
Gemeinsam üben
Der beste Trainer für diese Sätze ist der Mensch, den du heiratest. Lass deinen Partner jede Zeile einmal in normalem Tempo sagen, sprich sie nach, und lass ihn nur den einen Laut korrigieren, der am meisten zählt. Morgen wieder. Wenn seine Familie im Saal sitzt, frag, wie dort auf Hochzeiten wirklich gesprochen wird: ein Satz aus dem Lehrbuch ist gut, ein Satz, den seine Tante sagen würde, ist besser.
Wie LinguaPair vor dem großen Tag hilft
LinguaPair ist für Paare gemacht, die die Sprache des anderen lernen. Du lädst deinen Partner ein, und eure Konten werden ein Paar: Du folgst deinem eigenen Kurs in kurzen Lektionen, die Stufen A0 und A1 sind kostenlos, und dein Partner sieht deinen Fortschritt. Mit dem Live-Übersetzer sprichst du mit deinem Partner, oder schon vor der Hochzeit mit seiner Familie, jeder in seiner Sprache, auf einem Handy oder auf zwei, und jede Zeile wird sofort übersetzt; die Wörter aus diesen Gesprächen landen in deinem Vokabeltrainer. Spiele gegeneinander, Übersetzungsduelle und Vokabelrennen, machen aus der Probe einen Wettkampf; sie gehören zu Premium, und ein Abo gilt für euch beide.
Vor dem Eheversprechen kommt die einfachere Frage, wie man „Ich liebe dich“ in der Sprache des Partners sagt, und für die tägliche Praxis lies, wie man mit dem Partner eine Sprache lernt.
Vor der Hochzeit kommt meist ein anderer großer Tag: das erste Treffen mit der Familie. Steht er noch bevor, fang mit 30 Sätzen für koreanische Eltern oder 30 Sätzen für japanische Eltern an.