Lingua
En una boda bilingüe, lo que la gente recuerda rara vez es el discurso más largo. Es el momento en que la novia o el novio se gira hacia la otra familia y dice dos frases en su idioma. No tiene que ser perfecto y no debería ser largo. Tiene que estar preparado.
Esta guía reúne cuatro frases para cada uno de los diez idiomas que enseña LinguaPair: un saludo para la familia de tu pareja, una línea de votos, un brindis y un agradecimiento a los invitados. Elige las que necesites, dilas bien y para.
Lo esencial
- Cuatro frases cortas dichas con seguridad valen más que una página leída del móvil. La meta: treinta segundos.
- La cortesía forma parte de la frase: a los suegros se les habla con la forma respetuosa en japonés, coreano, vietnamita, ruso y alemán, aunque a tu pareja la llames por un apodo cariñoso.
- Ensaya en voz alta con tu pareja, despacio, cada día durante una o dos semanas. Las palabras son fáciles; decirlas con nervios es la verdadera habilidad.
Cómo preparar un discurso corto
- Elige tus momentos. Un saludo a la familia, una frase para tu pareja y un brindis bastan. El agradecimiento sirve al final de cualquier discurso.
- Pide a tu pareja que revise el tono. Cada familia tiene sus costumbres: unos suegros alemanes quizá te tutean desde hace años, y una familia coreana puede esperar un registro formal de todo el mundo.
- Escribe cada frase en su escritura y en una transcripción de confianza. Marca el acento o las vocales largas, y las pausas.
- Practica primero la palabra difícil a solas y luego la frase con tu pareja. Grábate y compara; los pares mínimos y la corrección sirven para un brindis igual que para una lección.
- Habla despacio. Los nervios aceleran a cualquiera, y una frase lenta con acento extranjero se entiende; una rápida, no.
Frases clave en diez idiomas
Inglés
| Momento | Frase | Significado |
|---|---|---|
| Familia | Thank you for welcoming me into your family. | Gracias por recibirme en vuestra familia. |
| Votos | I promise to love you and stand by you, in good times and in bad. | Prometo amarte y estar a tu lado, en lo bueno y en lo malo. |
| Brindis | Please raise your glasses: to love and to family! Cheers! | Alzad las copas: ¡por el amor y por la familia! |
| Invitados | Thank you all for being here with us today. | Gracias a todos por estar hoy con nosotros. |
Alemán
| Momento | Frase | Significado |
|---|---|---|
| Familia | Danke, dass ihr mich so herzlich aufgenommen habt. | Gracias por recibirme con tanto cariño. |
| Votos | Ich verspreche dir, dich zu lieben, in guten wie in schlechten Zeiten. | Prometo amarte en los buenos y en los malos tiempos. |
| Brindis | Lasst uns die Gläser erheben: auf das Brautpaar! Prost! | Alcemos las copas: ¡por los novios! |
| Invitados | Danke, dass ihr heute alle hier seid. | Gracias a todos por estar hoy aquí. |
Si a tus suegros todavía los tratas de usted, la primera frase es Danke, dass Sie mich so herzlich aufgenommen haben.
Español
Si es tu pareja quien aprende español, estas son sus cuatro frases.
| Momento | Frase | Nota |
|---|---|---|
| Familia | Gracias por recibirme en la familia con tanto cariño. | sirve con tú y con usted |
| Votos | Prometo amarte y respetarte todos los días de mi vida. | eco de la fórmula tradicional |
| Brindis | ¡Brindemos por los novios! ¡Vivan los novios! | el segundo lo grita todo el salón |
| Invitados | Gracias a todos por estar hoy aquí con nosotros. | al final de cualquier discurso |
Francés
| Momento | Frase | Significado |
|---|---|---|
| Familia | Merci de m'avoir accueilli dans votre famille. | Gracias por acogerme en su familia. |
| Votos | Je te promets de t'aimer, dans les bons comme dans les mauvais moments. | Prometo amarte en los buenos y en los malos momentos. |
| Brindis | Levons nos verres aux mariés ! Vive les mariés ! | ¡Alcemos las copas por los novios! |
| Invitados | Merci à tous d'être là aujourd'hui. | Gracias a todos por estar aquí hoy. |
Una novia escribe accueillie; suena igual.
Italiano
| Momento | Frase | Significado |
|---|---|---|
| Familia | Grazie per avermi accolto nella vostra famiglia. | Gracias por acogerme en vuestra familia. |
| Votos | Prometto di esserti fedele e di amarti, nella gioia e nel dolore. | Prometo serte fiel y amarte, en la alegría y en el dolor. |
| Brindis | Un brindisi agli sposi! Viva gli sposi! | ¡Un brindis por los novios! |
| Invitados | Grazie a tutti di essere qui con noi oggi. | Gracias a todos por estar hoy con nosotros. |
Una novia dice accolta.
Japonés
| Momento | Frase | Lectura y significado |
|---|---|---|
| Familia | 温かく迎えてくださって、ありがとうございます。これからどうぞよろしくお願いいたします。 | Atatakaku mukaete kudasatte, arigatō gozaimasu. Korekara dōzo yoroshiku onegai itashimasu. Gracias por recibirme con tanto cariño; les pido su apoyo de aquí en adelante. |
| Votos | 健やかなるときも、病めるときも、あなたを愛し、支えることを誓います。 | Sukoyaka naru toki mo, yameru toki mo, anata o aishi, sasaeru koto o chikaimasu. En la salud y en la enfermedad, juro amarte y apoyarte. |
| Brindis | 皆様、ご唱和ください。乾杯！ | Minasama, goshōwa kudasai. Kanpai! Todos a una, por favor: ¡salud! |
| Invitados | 本日はお忙しい中、お集まりいただき、誠にありがとうございます。 | Honjitsu wa oisogashii naka, oatsumari itadaki, makoto ni arigatō gozaimasu. Muchísimas gracias por venir hoy a pesar de sus ocupaciones. |
En un banquete japonés el kanpai suele dirigirlo un invitado elegido, y la pareja habla hacia el final, así que la frase de agradecimiento es la que más probablemente dirás.
Coreano
| Momento | Frase | Lectura y significado |
|---|---|---|
| Familia | 아버님, 어머님, 따뜻하게 맞아 주셔서 감사합니다. 앞으로 잘 부탁드립니다. | Abeonim, eomeonim, ttatteutage maja jusyeoseo gamsahamnida. Apeuro jal butakdeurimnida. Padre, madre, gracias por recibirme con tanto cariño; cuento con ustedes de aquí en adelante. |
| Votos | 평생 당신을 사랑하고 아끼며 곁을 지키겠습니다. | Pyeongsaeng dangsineul saranghago akkimyeo gyeoteul jikigetseumnida. Te amaré, te cuidaré y estaré a tu lado toda la vida. |
| Brindis | 신랑 신부의 행복을 위하여! 건배! | Sillang sinbuui haengbogeul wihayeo! Geonbae! ¡Por la felicidad de los novios! ¡Salud! |
| Invitados | 바쁘신 와중에도 와 주셔서 진심으로 감사드립니다. | Bappeusin wajungedo wa jusyeoseo jinsimeuro gamsadeurimnida. Gracias de corazón por venir a pesar de sus ocupaciones. |
Portugués
| Momento | Frase | Significado |
|---|---|---|
| Familia | Obrigado por me receberem na família com tanto carinho. | Gracias por recibirme en la familia con tanto cariño. |
| Votos | Prometo te amar e te respeitar, na alegria e na tristeza, todos os dias da minha vida. | Prometo amarte y respetarte, en la alegría y en la tristeza, todos los días de mi vida. |
| Brindis | Um brinde aos noivos! Viva os noivos! | ¡Un brindis por los novios! |
| Invitados | Muito obrigado a todos por estarem aqui hoje. | Muchas gracias a todos por estar aquí hoy. |
Una novia dice obrigada. Los votos de arriba son brasileños; en Portugal se dice prometo amar-te e respeitar-te.
Ruso
| Momento | Frase | Lectura y significado |
|---|---|---|
| Familia | Спасибо, что приняли меня в свою семью. | Spasíbo, shto priniáli meniá v svoiú semiú. Gracias por aceptarme en su familia. |
| Votos | Я обещаю любить тебя и быть рядом в радости и в горе. | Ya abeschaiu liubít tibiá i byt riádom v rádosti i v góre. Prometo amarte y estar a tu lado en la alegría y en la pena. |
| Brindis | Давайте поднимем бокалы за молодых! | Daváite padnímem bakály za maladyj! ¡Alcemos las copas por los novios! |
| Invitados | Спасибо всем, что пришли и разделили с нами этот день. | Spasíbo vsem, shto prishlí i razdelíli s námi étot den. Gracias a todos por venir y compartir este día con nosotros. |
Prepárate para Горько! (górka, «¡amargo!»): cuando los invitados lo gritan, los novios se besan.
Vietnamita
| Momento | Frase | Significado |
|---|---|---|
| Familia | Con cảm ơn bố mẹ đã đón nhận con vào gia đình. | Yo (como hijo vuestro) os agradezco, padres, que me hayáis acogido en la familia. |
| Votos | Anh hứa sẽ yêu thương và ở bên em suốt cuộc đời. | Prometo amarte y estar a tu lado toda la vida (lo dice el novio). |
| Brindis | Xin mời mọi người cùng nâng ly chúc mừng cô dâu chú rể! Một, hai, ba, dô! | ¡Alcemos todos las copas por los novios! ¡Uno, dos, tres, salud! |
| Invitados | Xin chân thành cảm ơn quý vị đã đến chung vui cùng gia đình chúng tôi. | Gracias de corazón a todos por compartir la alegría de nuestra familia. |
Ante tus suegros te llamas a ti mismo con, su hijo o hija; en el sur los padres son ba mẹ y no bố mẹ. En los votos de la novia los pronombres se intercambian: Em hứa sẽ yêu thương và ở bên anh suốt cuộc đời.
Ensayad juntos
El mejor entrenador para estas frases es la persona con quien te casas. Pídele que diga cada frase una vez a velocidad normal, repítela y deja que corrija solo el sonido que más importa. Mañana, otra vez. Si su familia va a estar en la sala, pregunta cómo se habla de verdad en sus bodas: una frase de manual está bien, una que diría su tía está mejor.
Cómo ayuda LinguaPair antes del gran día
LinguaPair está hecho para parejas que aprenden el idioma del otro. Invitas a tu pareja y vuestras cuentas se convierten en un par: sigues tu propio curso en lecciones cortas, los niveles A0 y A1 son gratis, y tu pareja ve tu progreso. El traductor en vivo te deja hablar con tu pareja, o con su familia antes de la boda, cada uno en su idioma, en un móvil o en dos, viendo cada frase traducida al momento, y las palabras de esas conversaciones pasan a tu entrenador de vocabulario. Los juegos entre vosotros, duelos de traducción y carreras de vocabulario, convierten el ensayo en una competición; van con Premium, y una sola suscripción cubre a los dos.
Antes de los votos está la pregunta más sencilla, cómo decir «te quiero» en el idioma de tu pareja, y para la práctica diaria, lee cómo aprender un idioma con tu pareja.
Antes de la boda suele llegar otro gran día: conocer a la familia. Si todavía está por venir, empieza por 30 frases para conocer a unos padres coreanos o 30 frases para conocer a unos padres japoneses.