Linguaね와 よ: 문장을 맺는 두 가지 방법
일본어 문장은 흔히 말하는 이가 무엇을 되돌려받고 싶은지를 나타내는 조사로 끝납니다. ね는 둘 다 이미 보고 있는 것에 대한 동의를 청합니다. いいてんきですね는 소식이 아니라 느낌을 나누자는 제안입니다. よ는 그 반대로, 듣는 이가 갖지 못했던 정보를 건넵니다. 잘못 고르는 것은 문법의 잘못이 아니라 사람 사이의 잘못입니다. よ여야 할 자리의 ね는 상대가 이미 안다고 단정한 것처럼 들립니다.
| 맺음 | 하는 일 | 예 |
|---|---|---|
| ね | 동의를 청한다 | あついですね |
| よ | 새 정보를 건넨다 | これはおいしいですよ |
| か | 묻는다 | ほんとうですか |
| 아무것도 붙이지 않음 | 그대로 말한다 | がくせいです |
부정하지 않고 바로잡기
そうです는 짐작을 인정하고 ちがいます는 그것을 바로잡습니다. 뒤엣것이 맨 いいえ보다 부드러운 까닭은, 상대가 틀린 것이 아니라 짐작 쪽이 다르다고 말하기 때문입니다. そうですか는 내려 말하면 '그렇군요'라는 뜻이고 물음이 아닙니다. 올려 말하면 확인을 청합니다. そうですね는 생각할 한순간을 버는 말이고, 일본어 화자가 반대하기 전에 입에 올리는 것이 바로 이것입니다.
きょうはあついですね오늘은 덥네요.
なるほど、そうですか그렇군요, 그래요?
이 레슨의 단어
| 단어 | 뜻 | 예문 |
|---|---|---|
| そうですか | 그렇습니까 | ああ、そうですか 아, 그렇습니까. |
| ね | 네요 (함께 느낌) | あついですね 덥네요. |
| よ | 요 (새 정보) | これはおいしいですよ 이거 맛있어요. |
| たぶん | 아마 | たぶんあしたです 아마 내일입니다. |
| ほんとう | 정말 | ほんとうですか 정말입니까? |
| ええ | 네 (はい보다 부드러움) | ええ、わかりました 네, 알겠습니다. |
| そうですね | 글쎄요 | そうですね、むずかしいです 글쎄요, 어렵습니다. |
| なるほど | 과연 | なるほど、わかりました 과연, 알겠습니다. |
| もちろん | 물론 | もちろんいいですよ 물론 괜찮습니다. |
| たしか | 내 기억으로는 | たしかにほんじんです 제 기억이 맞다면 일본 사람입니다. |
연습 문제
앱에서 이 레슨에는 연습 문제가 10개 있습니다.
- 객관식: 3
- 짝 맞추기: 1
- 빈칸 채우기: 2
- 문장 만들기: 2
- 문장 번역: 1
- 듣고 쓰기: 1
첫 문제 풀어 보기
동료와 둘이 더운 밖으로 나왔습니다. 여러분의 한마디에 어울리는 맺음은 어느 것입니까?
정답, 나머지 문제, 음성, 학습 기록은 앱에 있습니다. A0과 A1은 무료입니다.