Linguaね y よ: dos maneras de terminar una frase
Una frase japonesa suele acabar en una partícula que dice qué espera de vuelta quien habla. ね invita a estar de acuerdo con algo que ambos ya veis: いいてんきですね no es una noticia, es una oferta de compartir. よ hace lo contrario: entrega una información que el oyente no tenía. Equivocarse no es un error de gramática sino de trato: ね donde tocaba よ suena a que dabas por hecho que el otro ya lo sabía.
| Terminación | Qué hace | Ejemplo |
|---|---|---|
| ね | invita a coincidir | あついですね |
| よ | da información nueva | これはおいしいですよ |
| か | hace una pregunta | ほんとうですか |
| nada | enuncia sin más | がくせいです |
Corregir sin contradecir
そうです confirma una suposición y ちがいます la corrige, y la segunda es más suave que un いいえ a secas porque dice que la suposición es otra, no que la persona se equivoca. そうですか con entonación descendente significa «ah, vaya» y no es una pregunta; con entonación ascendente pide confirmación. そうですね compra un instante para pensar y es lo que dice un japonés antes de discrepar.
きょうはあついですねHoy hace calor, ¿verdad?
なるほど、そうですかAh, ya veo.
Palabras de esta lección
| Palabra | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| そうですか | ah, ¿sí? | ああ、そうですか Ah, ¿sí? |
| ね | ¿verdad? (sentir compartido) | あついですね Hace calor, ¿verdad? |
| よ | te lo digo (información nueva) | これはおいしいですよ Esto está bueno, te lo digo. |
| たぶん | probablemente | たぶんあしたです Probablemente sea mañana. |
| ほんとう | de verdad | ほんとうですか ¿De verdad? |
| ええ | sí (más suave que はい) | ええ、わかりました Sí, entendido. |
| そうですね | pues sí, a ver | そうですね、むずかしいです Pues sí, es difícil. |
| なるほど | ya veo, tiene sentido | なるほど、わかりました Ya veo, ahora lo entiendo. |
| もちろん | por supuesto | もちろんいいですよ Por supuesto que sí. |
| たしか | si no recuerdo mal | たしかにほんじんです Si no recuerdo mal, es japonés. |
Ejercicios
En la app, esta lección tiene 10 ejercicios:
- opción múltiple: 3
- unir las parejas: 1
- completar el hueco: 2
- construir la frase: 2
- traducir la frase: 1
- escuchar y escribir: 1
Intenta el primero
Un colega y tú salís al calor de la calle. ¿Qué terminación encaja con tu comentario?
La respuesta, el resto de los ejercicios, el audio y tu progreso están en la app – gratis en A0 y A1.