Linguaね et よ : deux façons de finir une phrase
Une phrase japonaise se termine souvent par une particule qui dit ce que celui qui parle attend en retour. ね invite à approuver quelque chose que vous voyez déjà tous les deux – いいてんきですね n’est pas une nouvelle, c’est une offre de partage. よ fait l’inverse : il transmet une information que l’interlocuteur n’avait pas. Se tromper de particule n’est pas une faute de grammaire mais une faute sociale – ね là où tu voulais dire よ sonne comme si tu supposais que l’autre savait déjà.
| Finale | Ce qu’elle fait | Exemple |
|---|---|---|
| ね | invite à approuver | あついですね |
| よ | donne une information nouvelle | これはおいしいですよ |
| か | pose une question | ほんとうですか |
| rien | énonce simplement | がくせいです |
Corriger sans contredire
そうです confirme une supposition et ちがいます la corrige, et le second est plus doux qu’un いいえ sec parce qu’il dit que la supposition est différente plutôt que l’interlocuteur dans l’erreur. そうですか avec une intonation descendante veut dire « je vois » et n’est pas du tout une question ; avec une intonation montante, il demande confirmation. そうですね achète un instant de réflexion, et c’est ce qu’un Japonais dit avant d’exprimer un désaccord.
きょうはあついですねIl fait chaud aujourd’hui, n’est-ce pas ?
なるほど、そうですかAh bon, je vois.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| そうですか | ah bon, je vois | ああ、そうですか Ah, je vois. |
| ね | n’est-ce pas (sentiment partagé) | あついですね Il fait chaud, n’est-ce pas ? |
| よ | je t’assure (information nouvelle) | これはおいしいですよ C’est délicieux, je t’assure. |
| たぶん | probablement | たぶんあしたです C’est probablement demain. |
| ほんとう | vrai, vraiment | ほんとうですか C’est vrai ? |
| ええ | oui (plus doux que はい) | ええ、わかりました Oui, j’ai compris. |
| そうですね | eh bien, voyons | そうですね、むずかしいです Eh bien, c’est difficile. |
| なるほど | je vois, c’est logique | なるほど、わかりました Je vois, maintenant je comprends. |
| もちろん | bien sûr | もちろんいいですよ Bien sûr, pas de problème. |
| たしか | si je me souviens bien | たしかにほんじんです Si je me souviens bien, il est japonais. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 3
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 2
- traduire la phrase: 1
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Un collègue et toi sortez tous les deux dans la chaleur. Quelle finale convient à ta remarque ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.