たしかめると、正す

ね と よ：文の終わりの二つの選び方

日本語の文はしばしば、話し手が何を返してほしいのかを示す助詞で終わります。ねは、二人ともすでに見ているものへの同意をさそいます。いいてんきですねは知らせではなく、感じを分かち合おうという申し出です。よはその逆で、聞き手が持っていなかった情報を渡します。選びまちがえは文法の誤りではなく、人づきあいの誤りです。よであるべきところのねは、相手がもう知っていると決めてかかったように響きます。

打ち消さずに正す

そうですは当て推量を認め、ちがいますはそれを正します。後者がむきだしのいいえよりやわらかいのは、相手がまちがっているのではなく、推量のほうが違うと言っているからです。そうですかは下げて言えば「なるほど」の意味で、問いではありません。上げて言えば確認を求めます。そうですねは考えるための一瞬を稼ぐ語で、日本語の話し手が反対する前に口にするのはこれです。

きょうはあついですね

なるほど、そうですか