Учите вьетнамский вместе

Как писать буквы, включая семь, которых нет ни в одном другом алфавите.

1. a, ă, â, b, c, d, đ
2. e, ê, g, h, i, k, l
3. m, n, o, ô, ơ, p, q
4. Контрольная точка: первые буквы
5. Чтение, аудирование и 10 вопросов

Последние буквы, шесть тонов и первые вьетнамские слова.

1. r, s, t, u, ư, v, x, y
2. Шесть тонов
3. Ваши первые вьетнамские слова
4. Контрольная точка: буквы и тоны
5. Чтение, аудирование и 10 вопросов

Алфавит, шесть тонов и то, как устроен вьетнамский слог.

1. Вьетнамский алфавит
2. Шесть тонов
3. Слоги и конечные согласные
4. Контрольная точка: звуки и тоны
5. Чтение, аудирование и 10 вопросов

«Xin chào», вежливое «ạ» и первое знакомство.

1. Приветствие: chào и слово-обращение
2. Как ваше здоровье?
3. Спасибо и простите
4. Контрольная точка: приветствия
5. Чтение, аудирование и 10 вопросов

Система обращений по родству – самое вьетнамское, что есть в этом языке.

1. Tôi и bạn – и почему их редко слышно
2. Anh, chị, em – по возрасту
3. Cô, chú, bác, ông, bà – те, кто намного старше
4. Контрольная точка: кто я для тебя
5. Чтение, аудирование и 10 вопросов

Счёт, возраст, номера телефонов и звуковые превращения числительных.

1. От одного до десяти
2. Десятки и превращения mươi/lăm
3. Сотни, тысячи и возраст
4. Контрольная точка: числа
5. Чтение, аудирование и 10 вопросов

Члены семьи, «có» и «không có», принадлежность через «của».

1. Моя семья
2. Có и không có
3. Của tôi: моё
4. Контрольная точка: Семья
5. Чтение, аудирование и 10 вопросов

Классификаторы – слово, которое вьетнамский ставит перед существительным при счёте.

1. Классификаторы: cái, con, chiếc
2. Quyển, tờ, ly и другие
3. Указание: này, kia, đó
4. Контрольная точка: предметы вокруг
5. Чтение, аудирование и 10 вопросов

Повседневные глаголы и простое настоящее: вьетнамский глагол не меняет форму.

1. Глагол, который никогда не меняется
2. Как сказать «нет»
3. Как часто
4. Контрольная точка: каждый день
5. Чтение, аудирование и 10 вопросов

Который час, дни недели и даты.

1. Который час: giờ, phút, rưỡi, kém
2. Дни недели: thứ hai … chủ nhật
3. Даты и месяцы: ngày, tháng, năm
4. Контрольная точка: время и дни
5. Чтение, аудирование и 10 вопросов

Заказ в «quán», как сказать, чего хочешь, и как спросить цену.

1. Еда и напитки
2. Заказ: Cho tôi ...
3. Сколько это стоит?
4. Контрольная точка: еда и заказ
5. Чтение, аудирование и 10 вопросов

Где что находится, «ở» как глагол и как предлог, и вопрос о дороге.

1. Спрашиваем где: Ở đâu?
2. Слова места: trên, trong, bên cạnh
3. Есть ли там: Có ... không?
4. Контрольная точка: Места
5. Чтение, аудирование и 10 вопросов

«đã», «rồi» и «chưa» – как вьетнамский показывает, что дело сделано.

1. đã и rồi
2. chưa и вопрос đã ... chưa?
3. Слова времени о прошлом
4. Контрольная точка: разговор о прошлом
5. Чтение, аудирование и 10 вопросов

«đang» о том, что происходит, и «sẽ» / «sắp» о том, что впереди.

1. đang: что происходит сейчас
2. sẽ и sắp
3. Планы и намерения
4. Контрольная точка: сейчас и потом
5. Чтение, аудирование и 10 вопросов

«hơn», «nhất», «bằng» и «như» – сравнение без изменения прилагательного.

1. Сравнение через hơn
2. Превосходная степень: nhất
3. bằng и như
4. Контрольная точка: сравнение
5. Чтение, аудирование и 10 вопросов

Транспорт, направления и глагол «đi» с его многочисленными спутниками.

1. Đi bằng gì? – на чём вы едете
2. Как спросить дорогу
3. Далеко ли и долго ли
4. Контрольная точка: транспорт и дорога
5. Чтение, аудирование и 10 вопросов

Цены, торг и слова, на которых держится разговор на рынке.

1. На рынке
2. Торг
3. Примерить и выбрать
4. Контрольная точка: покупки
5. Чтение, аудирование и 10 вопросов

Тело, недомогание и первая встреча с «bị» и «được».

1. Части тела
2. bị – слово плохих новостей
3. У врача
4. Контрольная точка: здоровье
5. Чтение, аудирование и 10 вопросов

Слова степени вокруг прилагательного: «rất», «lắm», «quá», «hơi».

1. Степень признака: rất, lắm, quá
2. hơi и khá
3. Как именно вы это делаете
4. Контрольная точка: насколько и как сильно
5. Чтение, аудирование и 10 вопросов

«và», «nhưng», «vì ... nên» и «nếu ... thì» – первые сложные предложения.

1. Связки và, còn, nhưng
2. Причина и следствие: vì ... nên
3. Реальное условие: nếu ... thì
4. Контрольная точка: связываем мысли
5. Чтение, аудирование и 10 вопросов

«được», «xong» и «mất» – как сказать, что действие дошло до результата.

1. Получилось: глагол + được
2. Доделал и кончилось: xong и hết
3. Во что обходится: mất и tốn
4. Контрольная точка: результат действия
5. Чтение, аудирование и 10 вопросов

«khi», «trong khi», «sau khi» – порядок событий в рассказе.

1. Задаём момент: khi и lúc
2. Одновременно или по очереди: trong khi и sau khi
3. А что было дальше: rồi, sau đó, cuối cùng
4. Контрольная точка: рассказываем историю
5. Чтение, аудирование и 10 вопросов

«nếu», «giá mà», «miễn là» – от реальных условий до несбыточных желаний.

1. Реальное условие подробно: nếu ... thì
2. Нереальное желание: giá mà, giá như
3. Условие с ограничением: miễn là, trừ khi
4. Контрольная точка: условия
5. Чтение, аудирование и 10 вопросов

Вьетнамский пассив: одно и то же событие как плохая или как хорошая новость.

1. Пассив плохих новостей: bị
2. Пассив хороших новостей: được
3. Кто это сделал: деятель в предложении
4. Контрольная точка: bị и được
5. Чтение, аудирование и 10 вопросов

«nói», «bảo», «kể», «rằng» – косвенная речь, в которой нечего согласовывать.

1. Пересказ слов: nói rằng и nói là
2. Выбор глагола: bảo, kể, hỏi
3. Пересказ вопроса
4. Контрольная точка: пересказ чужих слов
5. Чтение, аудирование и 10 вопросов

«mà» – универсальное союзное слово и случаи, когда его опускают.

1. Существительное плюс описывающее предложение
2. Связка mà
3. Который именно
4. Контрольная точка: описание придаточным
5. Чтение, аудирование и 10 вопросов

«chắc», «có lẽ», «hình như», «chắc chắn» – насколько ты уверен.

1. Догадка: chắc и chắc chắn
2. Взвешенная догадка: có lẽ и hình như
3. Отвергаем догадку: không thể nào и làm sao ... được
4. Контрольная точка: догадка и уверенность
5. Чтение, аудирование и 10 вопросов

«nhé», «đấy», «mà», «cơ», «à» – словечки, несущие тон беседы.

1. Как смягчить сказанное: nhé, nha, nhỉ
2. Настоять и поправить: đấy, mà, cơ
3. Показать, что вы услышали: à, ừ, thế à
4. Контрольная точка: частицы разговорной речи
5. Чтение, аудирование и 10 вопросов

«từng», «vẫn chưa», «mới ... đã» – тонкое зерно вьетнамского времени.

1. Хоть раз в жизни: từng и đã từng
2. Всё ещё продолжается: vẫn, vẫn chưa, mãi
3. Только что – и уже: конструкция mới ... đã
4. Контрольная точка: тонкости времени
5. Чтение, аудирование и 10 вопросов

«lẽ ra», «đáng lẽ», «suýt» – что чуть не случилось и что должно было.

1. Сожаление о прошлом: lẽ ra и đáng lẽ
2. На волосок: suýt и thiếu điều
3. Желания о прошлом: ước gì и giá mà
4. Контрольная точка: нереальное прошлое
5. Чтение, аудирование и 10 вопросов

«khiến», «làm cho», «để», «cho» – как сделать, чтобы с кем-то что-то произошло.

1. Вызвать состояние: làm cho и khiến
2. Разрешение и цель: để и cho
3. Сделать чужими руками: nhờ, thuê, bảo
4. Контрольная точка: побуждение и разрешение
5. Чтение, аудирование и 10 вопросов

«cho rằng», «khẳng định», «thừa nhận» – глаголы речи, занимающие сторону.

1. Передача чужого мнения: cho rằng и cho là
2. Позиция говорящего: khẳng định, thừa nhận, phủ nhận
3. Осторожная передача: được cho là и theo
4. Контрольная точка: чужая речь с позицией
5. Чтение, аудирование и 10 вопросов

Письменный и официальный регистр – язык письма, а не болтовни.

1. Начало письма: Kính gửi, kính thưa, quý
2. Глаголы письменной речи: thực hiện, tiến hành, đề nghị
3. Просьба на письме: kính mong, xin phép, trân trọng cảm ơn
4. Контрольная точка: официальный вьетнамский
5. Чтение, аудирование и 10 вопросов

Сочетаемость и первые идиомы: вьетнамский связывает слова крепко.

1. Устойчивые пары «глагол + существительное»
2. Удвоение: từ láy
3. Идиомы на каждый день: thành ngữ
4. Контрольная точка: слова, которые ходят парами
5. Чтение, аудирование и 10 вопросов

«tuy nhiên», «do đó», «ngoài ra» – связки письменного вьетнамского.

1. Противопоставление в тексте: tuy nhiên, trái lại
2. Следствие и добавление: do đó, ngoài ra
3. Отсылка к сказанному: điều này, việc đó
4. Контрольная точка: связность текста
5. Чтение, аудирование и 10 вопросов

Вся грамматика B2 в одном месте, на длине настоящей речи.

1. Длинные предложения: sau khi, vì vậy, dẫn đến
2. Мнение с обоснованием: theo tôi, mặt khác, tóm lại
3. Пересказ новости: được biết, theo đó, bị и được
4. Контрольная точка: собираем B2 воедино
5. Чтение, аудирование и 10 вопросов

Слой «Hán Việt»: откуда берётся книжное слово и как прочесть незнакомое.

1. Два слова об одном: nước и quốc
2. Как прочитать незнакомое слово: -giả и -viên
3. Порядок внутри сложного слова: bệnh viện, а не viện bệnh
4. Контрольная точка: слой Hán-Việt
5. Чтение, аудирование и 10 вопросов

«chính», «mới», «có ... mà» – как высветить одну часть предложения.

1. Указать именно того: chính и chính là
2. Только тогда: mới и рамка phải ... mới
3. Вынос вперёд: thì, còn, đối với
4. Контрольная точка: выделение и фокус
5. Чтение, аудирование и 10 вопросов

Намёк, смягчение и вежливый отказ, в котором нет слова «нет».

1. Отказ без слова không: để xem, khó nói trước
2. Сказать меньше, чем думаешь: cũng được, không đến nỗi
3. Что сказано между строк: ý là, ám chỉ, hàm ý
4. Контрольная точка: чтение между строк
5. Чтение, аудирование и 10 вопросов

Как из простой фразы сделать письменную: номинализация и устойчивые сочетания.

1. Отглагольные существительные: việc и sự
2. Длинные именные группы с của
3. Обороты письменной речи: có vai trò, đóng góp vào, trên cơ sở
4. Контрольная точка: богаче на письме
5. Чтение, аудирование и 10 вопросов

Разговорные сокращения, слова-заполнители и ритм – чем человек отличается от книги.

1. Разговорные сокращения: как исчезают tôi и cái
2. Выиграть секунду: ừ thì, kiểu như, nói chung
3. Север и юг: bố или ba, bát или chén
4. Контрольная точка: говорить как человек
5. Чтение, аудирование и 10 вопросов

Газетный, академический и канцелярский вьетнамский бок о бок.

1. Газетные заголовки: văn phong báo chí
2. Академическое письмо: văn phong khoa học
3. Официальные документы: văn phong hành chính
4. Контрольная точка: báo chí, khoa học, hành chính
5. Чтение, аудирование и 10 вопросов

Уступка, возражение и вывод по-вьетнамски.

1. Сначала уступить: đành rằng, phải công nhận
2. Возражать по градусам: e rằng, chưa hẳn, phản đối
3. Закрыть спор: tóm lại, có thể kết luận
4. Контрольная точка: уступка, возражение, вывод
5. Чтение, аудирование и 10 вопросов

Близкие синонимы и чувство, которое несёт каждый из них.

1. Лестница одного слова: chết, mất, qua đời
2. Вежливая еда: ăn, xơi, dùng, thời
3. Слова-близнецы: похвала и упрёк
4. Контрольная точка: оттенки слова
5. Чтение, аудирование и 10 вопросов

Конструкции, которые встречаются только в выверенном вьетнамском высокого уровня.

1. Парные конструкции: không những ... mà còn
2. Предельная уступка: dù ... đi chăng nữa
3. Отрицать чужое допущение: có ... đâu, nào có
4. Контрольная точка: грамматика на пределе
5. Чтение, аудирование и 10 вопросов

Пары, которые словарь переводит одинаково, а носитель не спутает никогда.

1. Скрепы предложения: mà, thì, là, rằng
2. «Тоже» и «все»: cũng, đều, cả, tất cả
3. Ещё, снова, дальше: nữa, thêm, lại, tiếp
4. Контрольная точка: маленькие слова, которые не заменяют друг друга
5. Чтение, аудирование и 10 вопросов

Сленг, юмор и выражения, которые не попадают в учебник.

1. Повседневный сленг: xịn, chảnh, bó tay
2. Подколы и юмор: trêu, đùa, xạo
3. Как смягчить резкую фразу: hình như, chắc là, kiểu
4. Контрольная точка: говорить как свой
5. Чтение, аудирование и 10 вопросов

Ритм, параллелизм и любовь хорошей вьетнамской прозы к четырёхсложным оборотам.

1. Ритм: четырёхсложные группы
2. Парные конструкции: một mặt ... mặt khác, càng ... càng
3. Устойчивые образы: làn sóng, bức tranh, gánh nặng
4. Контрольная точка: искусство фразы
5. Чтение, аудирование и 10 вопросов

Письмо профессионала: точные глаголы, осторожные утверждения, аккуратные цифры.

1. Как передать чужое утверждение: chỉ ra, nhấn mạnh, cảnh báo
2. Как описывать цифры: tăng vọt, giảm nhẹ, đi ngang
3. Деловое письмо: đề nghị, thời hạn, rất mong
4. Контрольная точка: голос эксперта
5. Чтение, аудирование и 10 вопросов

Пословицы, «ca dao» и отсылки, знакомые каждому вьетнамцу.

1. Пословицы: tục ngữ в живой речи
2. Народный стих: ca dao и размер lục bát
3. Общие отсылки: Tết, bàn thờ, chú Cuội
4. Контрольная точка: культура внутри слов
5. Чтение, аудирование и 10 вопросов

Договоры, объявления и вьетнамский, который нарочно трудно читать.

1. Язык договора: bên A, có trách nhiệm, kể từ ngày
2. Исключения и условия: trừ trường hợp, với điều kiện
3. Простыми словами: nói đơn giản, tức là, cụ thể là
4. Контрольная точка: мелкий шрифт
5. Чтение, аудирование и 10 вопросов

Всё сразу – в объёме и темпе носителя.

1. Смена регистра: bạn bè, khách hàng, báo cáo
2. Целый аргумент: luận điểm, dẫn chứng, kết luận
3. На настоящей скорости: nuốt âm, giọng miền
4. Контрольная точка: вершина
5. Чтение, аудирование и 10 вопросов