LinguaОдин вопрос до первого слова
Вьетнамский заставляет ответить на один вопрос ещё до первого слова: кто мне этот человек? Ответ выбирает сразу два слова – для него и для себя. Всё, что было в этом разделе, помещается в таблицу ниже.
| Собеседник | Как вы зовёте его | Как вы зовёте себя |
|---|---|---|
| Ровесник, только что познакомились | bạn | tôi |
| На несколько лет старше, мужчина | anh | em |
| На несколько лет старше, женщина | chị | em |
| Младше вас, а вы мужчина | em | anh |
| Младше вас, а вы женщина | em | chị |
| Учительница | cô | em |
| Учитель-мужчина | thầy | em |
| Возраста ваших родителей, женщина | cô | cháu |
| Возраста ваших родителей, мужчина | chú | cháu |
| Заметно старше ваших родителей | bác | cháu |
| Возраста ваших бабушки и дедушки, мужчина | ông | cháu |
| Возраста ваших бабушки и дедушки, женщина | bà | cháu |
Пара задана заранее
Два слова всегда приходят вместе. anh идёт с em, chị идёт с em, cô и thầy в школе идут с em, а chú, bác, ông, bà – все с cháu. Поэтому, услышав слово, которым назвали вас, вы уже знаете, чем ответить.
Chị tên là gì? – Em tên là Lan.Как вас зовут? – Меня зовут Лан.
Один человек – два разных слова
Наму 25. Май, которой 20, зовёт его anh. Хунг, которому 30, зовёт его em. Оба правы в один и тот же момент, потому что слово измеряет расстояние между двумя людьми, а не самого человека.
Em chào anh ạ.Здравствуйте. (мужчине на несколько лет старше)
Cháu chào ông ạ.Здравствуйте. (мужчине возраста вашего дедушки)
Слова этого урока
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| tôi | я (нейтрально) | Tôi là người nước ngoài. Я иностранец. |
| bạn | ты (нейтрально); друг | Bạn tên là gì? Как тебя зовут? |
| anh | старший брат; мужчина старше вас | Anh hơn em ba tuổi. Вы на три года старше меня. |
| chị | старшая сестра; женщина старше вас | Chị tên là gì? Как вас зовут? (женщине старше вас) |
| em | младший брат или сестра; человек младше вас | Em tên là Mai. Меня зовут Май. (говорит младшая) |
| cô | женщина поколения ваших родителей; учительница | Em hỏi cô một câu ạ. Можно задать вам вопрос? |
| chú | мужчина поколения ваших родителей | Chú là bạn của bố cháu. Вы друг моего отца. |
| ông | дедушка; пожилой мужчина | Ông ngồi đây ạ. Садитесь сюда, пожалуйста. |
| bà | бабушка; пожилая женщина | Bà kể chuyện rất hay. Вы очень хорошо рассказываете истории. |
| cháu | я (молодой человек – тому, кто намного старше) | Cháu là học sinh ạ. Я школьник. |
Упражнения
В приложении в этом уроке 11 упражнений:
- выбор ответа: 4
- заполнить пропуск: 2
- соединить пары: 1
- собрать предложение: 1
- перевести предложение: 2
- послушать и написать: 1
Попробуйте первое
Наму 25, Хунгу 30. Как Хунг называет Нама?
Ответ, остальные упражнения, озвучка и ваш прогресс – в приложении, бесплатно на уровнях A0 и A1.