LinguaЗачем это нужно
Когда двое любящих друг друга людей говорят на разных языках, большинство разговоров идёт через третий язык – или через телефон, который держат между собой. LinguaPair сделан для этих двоих: чтобы переводить разговор, который идёт прямо сейчас, и превращать его слова в уроки – такие, после которых через год переводчик будет нужен реже.
Со временем он вырос в полноценное языковое приложение: авторские курсы от A0 до C2 на десяти языках, тренажёр слов с интервальными повторениями, фильмы с вашими субтитрами, чтение с озвучкой, игры с партнёром и тест уровня. Всё по-прежнему рассчитано на двоих – и всё так же работает в одиночку.
Что это, в одном абзаце
Приложение для изучения языков вдвоём – в первую очередь для пар, но подойдёт любым двоим – на iPhone, Android и в вебе. Десять языков: английский, русский, испанский, вьетнамский, японский, корейский, французский, немецкий, португальский и итальянский, каждый и как изучаемый, и как язык приложения, в любом сочетании. Старт бесплатный; одна подписка Премиум покрывает обоих партнёров.
Как создаётся контент
Каждый курс – около пятидесяти разделов и больше трёхсот уроков на язык – написан и вычитан по единой общей программе, а затем проверен валидаторами на согласованность между десятью языками. Ничто из того, что учащийся читает в уроке, не генерируется на лету.
Иллюстрации и озвучка, созданная ИИ, делаются для всего набора сразу и проходят проверку, поэтому одна карточка выглядит и звучит как соседняя. Живой переводчик использует распознавание речи и перевод на самом телефоне там, где они есть, а в остальных случаях – облачный перевод (Google Cloud Translation, OpenAI); эти сервисы получают текст только для перевода. Помимо этого, то, что переводится, остаётся между вами двоими и пополняет только ваш собственный словарь.
Чего мы придерживаемся
Одна подписка на двоих
Пара платит один раз. Партнёр, который не платил, получает ровно тот же продукт на любом устройстве.
Бесплатно – значит полезно
Бесплатный тариф – это настоящий курс: уровни A0 и A1 целиком на каждом языке – плюс переводчик каждый день. Это не обратный отсчёт.
Ваши данные – ваши
Всё, что вы создали – аккаунт, пару, слова, разговоры, – можно удалить из приложения или с сайта в любой момент, и ничего не продаётся и никому не передаётся.
Как мы пишем то, что вы читаете
Каждая статья здесь написана для читателя, а не собрана из чужих статей, и существует сразу на десяти языках: написана на каждом, а не прогнана через переводчик, потому что переведённый пример перестаёт быть примером, который узнают.
Там, где утверждение можно проверить, стоит ссылка на источник – исследование, общеевропейские компетенции, опубликованную оценку учебных часов. Там, где проверить нельзя, статья так и говорит, а не округляет догадку до числа. Мы описываем только то, что приложение умеет сегодня, и не называем конкурентов.
Курсы живут по тому же правилу: каждый урок написан уровень за уровнем и проверен до выпуска. Нашли ошибку или устаревшее место – напишите на support@linguap.com: мы поправим страницу и сдвинем её дату, для этого дата вверху статьи и нужна.
Кто это делает
LinguaPair – независимый продукт. Запросы прессы, предложения о партнёрстве и исследованиях присылайте на адрес ниже; мы читаем каждое письмо.
Контакты
support@linguap.com – поддержка, пресса и всё остальное. Отвечаем на английском, русском, испанском, вьетнамском, японском, корейском, французском, немецком, португальском и итальянском.
Название и логотип
Название пишется LinguaPair – одним словом, с заглавными L и P; сайт – linguap.com. Логотип – попугай: версия в 512 пикселей лежит по адресу linguap.com/icons/icon-512.png, картинка для шаринга – linguap.com/opengraph-image.jpg.