Chữ Hán bên trong những từ bạn đã nói

Những từ ấy là bạn cũ; chỉ cách viết là mới

学生, 先生, 日本, 電車, 食べます, 見ます – bạn đã nói tất cả những từ này suốt chín bài. Cái đổi bây giờ là mỗi từ có một hình viết dựng từ những chữ mang nghĩa: 学 học cộng 生 sống cho ra học sinh; 先 trước cộng 生 sống cho ra người sinh trước, tức người thầy. Đọc chúng dễ hơn đọc bằng kana, vì mắt thôi phải đoán từ bắt đầu ở đâu.

Okurigana: cái đuôi kana làm động từ biến hình

Một động từ được viết bằng một chữ cho nghĩa và kana cho phần đuôi: 見ます, 見ません, 見ました. Chữ Hán không bao giờ đổi và kana gánh toàn bộ ngữ pháp, vì thế cùng một chữ 見 có mặt trong mọi hình thức. Cái đuôi kana ấy gọi là おくりがな, và chỗ nó bắt đầu là do quy ước định: 食べます luôn để べ ở ngoài chữ Hán.

学生は車で大学へ行きますSinh viên đi đến trường đại học bằng ô tô.

先生はしょくどうでごはんを食べていますThầy giáo đang ăn ở nhà ăn.