Katakana: những âm tiếng Nhật đã mượn

Những tổ hợp mới cho âm mà tiếng Nhật vốn không có

Tiếng Nhật không có ti, fa, she như những âm tiết riêng – nên katakana dựng chúng từ những gì sẵn có, dùng một nguyên âm nhỏ sau một dấu vốn đã kết thúc bằng phụ âm cần thiết. テ cộng ィ nhỏ cho ti; フ cộng ァ nhỏ cho fa; シ cộng ェ nhỏ cho she. Những tổ hợp này chỉ tồn tại trong katakana, và chỉ vì từ mượn cần đến chúng.

Mỗi phụ âm đều được cấp một nguyên âm

Một âm tiết tiếng Nhật không thể kết thúc bằng phụ âm, trừ ン, nên từ mượn bị dựng lại: mỗi phụ âm lẻ được cấp một nguyên âm, thường là u, còn t và d lấy o. Strike thành ストライク, năm nhịp ở chỗ tiếng Anh chỉ có một. Vì thế một từ mượn thoạt nghe thường không nhận ra: âm thì đủ cả, nhưng nhịp đã được viết lại.

えきまえのカフェでコーヒーをのみますTôi uống cà phê ở quán cà phê trước nhà ga.

ドイツとフランスとイタリアĐức, Pháp và Ý