LinguaНовые сочетания для звуков, которых у японского не было
В японском нет отдельных слогов ti, fa, she – и катакана построила их из того, что было, добавляя маленький гласный к знаку, который уже оканчивается нужным согласным. テ плюс маленькое ィ даёт ti; フ плюс маленькое ァ – fa; シ плюс маленькое ェ – she. Эти сочетания существуют только в катакане и только потому, что их потребовали заимствования.
| Запись | Звук | Слово |
|---|---|---|
| ティ | ti | パーティー |
| ディ | di | ディスク |
| ファ | fa | ファイル |
| フィ | fi | フィルム |
| フェ | fe | カフェ |
| シェ | she | シェフ |
| ジェ | je | ジェット |
| ウィ | wi | ウィーン |
Каждый согласный получает гласный
Японский слог не может оканчиваться согласным, кроме ン, поэтому заимствованное слово перестраивают: каждому одинокому согласному дают гласный, обычно u, а t и d получают o. Strike становится ストライク – пять долей там, где в английском одна. Поэтому заимствование поначалу часто неузнаваемо: звуки все на месте, но ритм переписан.
えきまえのカフェでコーヒーをのみますЯ пью кофе в кафе перед станцией.
ドイツとフランスとイタリアГермания, Франция и Италия
Слова этого урока
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| パーティー | вечеринка | たのしいパーティー весёлая вечеринка |
| ファイル | файл | しごとのファイル рабочий файл |
| カフェ | кафе | えきまえのカフェ кафе перед станцией |
| ウイスキー | виски | ウイスキーとビール виски и пиво |
| フランス | Франция | フランスのりょうり французская кухня |
| ドイツ | Германия | ドイツのビール немецкое пиво |
| イタリア | Италия | イタリアのパスタ итальянская паста |
| ロシア | Россия | ロシアのふゆ русская зима |
| アメリカ | Америка | アメリカのともだち друг в Америке |
| インターネット | интернет | インターネットのニュース новости в интернете |
Упражнения
В приложении в этом уроке 10 упражнений:
- выбор ответа: 3
- соединить пары: 1
- заполнить пропуск: 2
- собрать предложение: 2
- перевести предложение: 1
- послушать и написать: 1
Попробуйте первое
Какая запись даёт слог *ti* – как в слове «вечеринка»?
Ответ, остальные упражнения, озвучка и ваш прогресс – в приложении, бесплатно на уровнях A0 и A1.