Katakana: sonidos que el japonés tomó prestados

Combinaciones nuevas para sonidos que el japonés no tenía

El japonés no tiene ti, ni fa, ni she como sílabas propias, así que el katakana las construyó con lo que tenía, poniendo una vocal pequeña detrás de un signo que ya acaba en la consonante adecuada. テ más una ィ pequeña da ti; フ más una ァ pequeña da fa; シ más una ェ pequeña da she. Estas combinaciones solo existen en katakana, y solo porque los préstamos las necesitaron.

Cada consonante recibe una vocal

Una sílaba japonesa no puede acabar en consonante salvo ン, así que la palabra prestada se reconstruye: a cada consonante suelta se le da una vocal, normalmente u, y la t y la d reciben o. Strike pasa a ser ストライク, cinco tiempos donde el inglés tiene uno. Por eso un préstamo suena al principio irreconocible: los sonidos están todos, pero el ritmo se ha reescrito.

えきまえのカフェでコーヒーをのみますTomo café en la cafetería que hay delante de la estación.

ドイツとフランスとイタリアAlemania, Francia e Italia