カタカナ：日本語が借りた音

もともとなかった音のための新しい組み合わせ

日本語には ti も fa も she も独立した音節としてありません。そこでカタカナは、必要な子音でおわる字のうしろに小さい母音を置いて、あるもので作りました。テに小さいィで ti、フに小さいァで fa、シに小さいェで she。これらの組み合わせはカタカナにしかなく、外来語が必要としたからこそ生まれました。

子音にはかならず母音がつく

日本語の音節はンをのぞいて子音で終われません。そこで借りてきた語は組み直されます。あまった子音にはそれぞれ母音がつき、たいていは u、t と d には o がつきます。strike はストライクになり、英語の一音節が五拍になります。外来語が最初は聞き取れないのはこのためで、音はそろっているのに、リズムだけが書き換えられているのです。

えきまえのカフェでコーヒーをのみます

ドイツとフランスとイタリア